§5.4.1Beneventum veni a. d. v Idus Majas.
我于5月11日抵达贝内文图姆。
ibi accepi eas litteras quas tu superioribus litteris significaveras te dedisse; ad quas ego eo ipso die dederam ex Trebulano a Pontio.
在那里，我收到了你在前一封信中提到已经寄出的那封信；而我恰好在同一天，在特雷布拉努姆的庞提乌斯家，写了给那封信的回信。
ac binas quidem tuas Beneventi accepi quarum alteras Funisulanus multo mane mihi dedit, alteras scriba Tullius.
事实上，我在贝内文图姆收到了你的两封信：其中一封是弗尼斯拉努斯在清晨给我的，另一封是书记官图利乌斯给我的。
gratissima est mihi tua cura de illo meo primo et maximo mandato; sed tua profectio spem meam debilitat.
你对我那第一个也是最重要的委托表现出的关心令我非常高兴；但你的启程动摇了我的希望。
ac †me ille illud labat†, non quo—, sed inopia cogimur eo contenti esse.
然而，［文本受损］，并非因为……，而是我们由于缺乏选择而不得不满足于此。
de illo altero quem scribis tibi visum esse non alienum, vereor adduci ut nostra possit, et tu ais δυσδιάγνωστον esse.
至于你写信提到你认为并非不合适的那另一个候选人，我担心无法说服我们的人（或：我们的女儿）同意，而且你也说这是“难以判断的”。
equidem sum facilis, sed tu aberis et me absente res haerebit.
我固然好商量，但你将不在，而我也不在场，事情就会卡住。
habebis mei rationem.
你会考虑到我的。
nam posset aliquid, si utervis nostrum adesset, agente Servilia Servio fieri probabile.
因为如果我们中任何一人在场，通过塞尔维利娅的撮合，与塞尔维乌斯［之子］的事情本是有可能成的。
nunc si iam res placeat, agendi tamen viam non video.
现在，即使这件事情令人满意，我却仍看不出推进的办法。
§5.4.2nunc venio ad eam epistulam quam accepi a Tullio.
现在我来谈谈从图利乌斯那里收到的那封信。
de Marcello fecisti diligenter.
关于马塞卢斯，你办得很用心。
igitur senatus consultum si erit factum, scribes ad me; si minus, rem tamen conficies; mihi enim attribui oportebit, item Bibulo.
因此，如果元老院决议通过了，请写信告诉我；如果没有，你也要把事情办成；因为应该给我，同样也给比布鲁斯，拨给［资金］。
sed non dubito quin senatus consultum expeditum sit in quo praesertim sit compendium populi.
但我并不怀疑那项元老院决议会迅速通过，尤其是其中包含对人民的节约。
de Torquato probe.
关于托尔夸图斯，办得好。
de Masone et Ligure, cum venerint.
关于马索和利古尔，等他们来了再说。
de illo quod Chaerippus (quoniam hic quoque
"πρόσνευσιν sustulisti), o provincia! etiamne hic mihi curandus est? curandus autem hactenus ne quid ad senatum
"consule!"
aut
"numera"
!"
nam de ceteris — sed tamen commode, quod cum Scrofa.
关于凯里普斯的那件事（因为你在这里也取消了“谄媚”），噢，我的属州！ 难道连这个人也需要我来操心吗？ 但操心也仅限于不让元老院有人说“请咨询！ ”或者“请支付！ ”因为至于其他的事……但无论如何，能和斯克罗法在一起是很方便的。
de Pomptino recte scribis.
关于蓬普蒂努斯，你写得很对。
est enim ita ut, si ante Kal. Iunias Brundisi futurus sit, minus urgendi fuerint M'. Anneius et L. Tullius.
因为情况确实如此：如果他在6月1日之前会在布林迪西，那么马尼乌斯·安内乌斯和卢修斯·图利乌斯就没必要那么急着催促了。
§5.4.3quae de Sicinio audisti ea mihi probantur, modo ne illa exceptio in aliquem incurrat bene de nobis meritum.
你听到的关于西基尼乌斯的事，我是赞同的，只要那个免除条款不会波及到对我们有恩的人。
sed considerabimus, rem enim probo.
但我们会仔细考虑，因为我赞同这件事。
de nostro itinere quod statuero, de quinque praefectis quid Pompeius facturus sit cum ex ipso cognoro faciam ut scias.
关于我们的旅程我将作何决定，以及关于那五个地方官，蓬佩乌斯打算怎么做，等我从他本人那里了解到之后，我会让你知道。
de Oppio bene curasti quod ei de d_c_c_c_ exposuisti idque, quoniam Philotimum habes, perfice et cognosce rationem et ut agam planius, si me amas, prius quam proficiscaris effice.
关于奥皮乌斯，你办得很好，你向他解释了那80万［塞斯特尔提乌斯］的事，既然你身边有斐洛提穆斯，就请完成它并核对账目；如果你爱我，请在我启程前办妥，好让我能更明白地行动。
Magna me cura levaris.
你将为我减轻极大的忧虑。
§5.4.4habes ad omnia.
这就是对所有事情的答复了。
etsi paene praeterii chartam tibi deesse.
虽然我几乎漏掉了你缺纸这件事。
mea captio est, si quidem eius inopia minus multa ad me scribis.
如果正因为缺纸，你给我的信写得少了，那可是我的损失。
tu vero aufer ducentos; etsi meam in eo parsimoniam huius paginae contractio significat.
你尽管拿走两百张吧；虽然这一页写得密密麻麻，正表明了我在这方面的吝啬。
dum acta et rumores vel etiam si qua certa babes de Caesare exspecto.
我正等待着关于恺撒的动态和传闻，甚至你所掌握的任何确切消息。
litteras et aliis et Pomptino de omnibus rebus diligenter dabis.
你要认真地把关于所有事情的信件交给其他人，也要交给蓬普蒂努斯。