§5.21.6ego aestivis confectis Quintum fratrem hibernis et Ciliciae praefeci.
私は夏季の軍事行動が終わると、弟のクィントゥスを冬営地とキリキアの指揮官に任命した。
Q. Volusium tui Tiberi generum, certum hominem sed mirifice etiam abstinentem, misi in Cyprum ut ibi pauculos dies esset, ne cives Romani pauci qui illic negotiantur ius sibi dictum negarent;
君の（友人である）ティベリウスの義理の息子であり、信頼できる人物であるとともに驚くほど清廉なクィントゥス・ウォルシウスを、私は数日間そこ（キプロス）に滞在させるためにキプロスに送った。 それは、現地で商売をしている少数のローマ市民たちが、自分たちに裁判がなされなかったと不平を言うことがないようにするためである。
nam evocari ex insula §5.21.7Cyprios non licet.
というのも、キプロス人が島から召喚されることは許されていないからだ。
ipse in Asiam profectus sum Tarso Nonis Ianuariis, non me hercule dici potest qua admiratione Ciliciae civitatum maximeque Tarsensium.
私自身は、1月5日にタルソスからアジアへと出発したが、ヘラクレスにかけて、キリキアの諸都市、特にタルソス市民がどれほど私に感嘆したかは言葉に尽くせない。
postea veroquam Taurum transgressus sum, mirifica exspectatio Asiae nostrarum dioecesium quae sex mensibus imperi mei nullas meas acceperat litteras, numquam hospitem viderat.
しかし、私がタウロス山脈を越えた後は、私の統治の6ヶ月間、私の手紙を一度も受け取らず、私の軍の宿泊を一度も経験したことがなかった、我がアジア管区の諸都市の驚くべき歓迎ぶりがあった。
illud autem tempus quotannis ante me fuerat in hoc quaestu.
ところで、私より以前は毎年、この時期はこうした搾取のために当てられていた。
civitates locupletes ne in hiberna milites reciperent magnas pecunias dabant, Cyprii talenta Attica cc;
裕福な都市は、兵士たちを冬営地として受け入れないために大金を支払っていた。 キプロス人はアッティカ・タラントン200タラントンを支払っていた。
qua ex insula (non ὑπερβολικῶσ sed verissime loquor) nummus nullus me obtinente erogabitur.
この島からは、（大げさではなく、まったく真実として言うのだが）私の任期中、1コインも支払われる（徴収される）ことはないだろう。
ob haec beneficia quibus illi obstupescunt nullos honores mihi nisi verborum decerni sino, statuas, fana, τέθριππα prohibeo nec sum in ulla re alia molestus civitatibus—sed fortasse tibi qui haec praedicem de me.
彼らが唖然としているこれらの恩恵に対して、私は言葉以外のいかなる名誉も私に決定されることを許しておらず、彫像や神殿、四頭立て馬車の像などを禁じている。 そして、他のいかなる点でも諸都市に負担をかけていない。 ――ただ、自分のことをこのように語っている私から、君に対してはおそらく負担をかけているかもしれないが。
perfer, si me amas;
もし私を愛しているなら、耐えてくれ。
tu enim me haec facere voluisti.
君こそが、私にこのように行動することを望んだのだから。
§5.21.8iter igitur ita per Asiam feci ut etiam fames qua nihil miserius est, quae tum erat in hac mea Asia (messis enim nulla fuerat), mihi optanda fuerit.
したがって、私はアジアを通る旅を、当時我がアジアに（収穫が全くなかったために）生じていた、これほど悲惨なものはないほどの飢饉さえも、私にとっては望ましいものとなったほど見事に行った。
quacumque iter feci, nulla vi, nullo iudicio, nulla contumelia, auctoritate et cohortatione perfeci ut et Graeci et cives Romani qui frumentum compresserant magnum numerum populis pollicerentur.
私が旅をしたどこにおいても、いかなる武力も、いかなる裁判も、いかなる侮辱も用いることなく、ただ権威と説得によって、穀物を買い占めていたギリシア人やローマ市民たちが、民衆に大量の穀物を供出することを約束するようにさせた。
§5.21.9Idibus Februariis, quo die has litteras dedi, forum institueram agere Laodiceae Cibyraticum et Apamense, ex Idibus Martiis ibidem Synnadense, Pamphylium (tum Phemio dispiciam κέρασ, Lycaonium, Isauricum;
この手紙を投函した日である2月13日に、私はラオディケアでキビュラおよびアパメア管区の裁判集会を開くことに決めていた。 3月15日からは同じ場所でシュンナダ、パンピュリア（その時にフェミオスに角笛を探してやるつもりだ）、リュカオニア、イサウリアの管区のそれを開く。
ex Idibus Maiis in Ciliciam, ut ibi Iunius consumatur, velim tranquille a Parthis.
5月15日からはキリキアへ。 そこで6月を過ごすためだが、パルティア人たちから何事もなく穏やかであることを望む。
Quintilis, si erit ut volumus, in itinere est per provinciam redeuntibus consumendus.
7月は、もし私たちの望み通りになるなら、帰路の途中で属州を通りながら過ごさなければならない。
venimus enim in provinciam Laodiceam Sulpicio et Marcello consulibus pridie Kalendas Sextilis.
というのも、私たちはスルピキウスとマルケッルスが執政官の年、7月31日にラオディケアで属州に入ったからだ。
inde nos oportet decedere a. d. III Kalendas Sextilis.
そこから私たちは7月30日に退任しなければならない。
primum contendam a Quinto fratre ut se praefici patiatur, quod et illo et me invitissimo fiet.
私はまず、弟のクィントゥスに、長（の代理）となることを引き受けてくれるよう頼むつもりだが、これは彼にとっても私にとっても、極めて不本意な形でなされることになるだろう。
sed aliter honeste fieri non potest, praesertim cum virum optimum Pomptinum ne nunc quidem retinere possim.
しかし、他に適当な方法はない。 とりわけ、極めて優れた人物であるポンプティヌスを、今でさえ引き留めることができないのだから。
rapit enim hominem Postumius Romam, fortasse etiam Postumia.
ポストゥミウスが彼をローマへと急き立てており、おそらくポストゥミアもそうだろう。
§5.21.10habes consilia nostra;
これで私の計画は分かっただろう。
nunc cognosce de Bruto.
今度はブルトゥスの件について知ってほしい。
familiaris habet Brutus tuus quosdam creditores Salaminiorum ex Cypro, M. Scaptium et P. Matinium; quos mihi maiorem in modum commendavit.
君の（友人である）ブルトゥスは、キプロスのサラミス市民の債権者である、マルクス・スカプティウスとプブリウス・マティニウスという幾人かの親しい友人を持っており、彼らを私に特に強く推薦してきた。
Matinium non novi, Scaptius ad me in castra venit.
私はマティニウスのことは知らないが、スカプティウスは陣営の私のところにやってきた。
pollicitus sum curaturum me Bruti causa ut ei Salaminii pecuniam solverent.
私はブルトゥスのために、サラミス市民が彼に金を返済するよう取り計らうと約束した。
egit gratias.
彼は感謝した。
praefecturam petivit.
彼は副官職を求めた。
negavi me cuiquam negotianti dare (quod idem tibi ostenderam Cn. Pompeio petenti probaram institutum meum, quid dicam Torquato de M. Laenio tuo, multis aliis?);
私は、商売をしている者には誰にもそれを与えないと答えた（この同じ方針を私は君に示しており、グナエウス・ポンペイウスが求めてきた時にも、私のこの方針に納得してもらった。 君の友人マルクス・ラエニウスについてのトルクァトゥスへの対応や、他の多くの人々への対応については言うまでもない）。
sin praefectus vellet esse syngraphae causa, me curaturum ut exigeret.
しかし、もし他ならぬ彼が契約書（の回収）のために副官になりたいというのであれば、私が取り立てを支援すると約束した。
gratias egit, discessit.
彼は感謝して立ち去った。
Appius noster turmas aliquot equitum dederat huic Scaptio per quas Salaminios coerceret, et eundem habuerat praefectum;
私たちの（前任者である）アッピウスは、このスカプティウスに、サラミス市民を脅迫するためにいくつかの騎兵部隊を与えており、彼を副官に据えていた。
vexabat Salaminios.
彼はサラミス市民を苦しめていた。
ego equites ex Cypro decedere iussi.
私は騎兵たちにキプロスから退去するよう命じた。
moleste tulit Scaptius.
スカプティウスはこれを不満に思った。