§5.21.6ego aestivis confectis Quintum fratrem hibernis et Ciliciae praefeci.
나는 하계 군사 행동을 마친 후, 동생 퀸투스를 겨울 야영지와 킬리키아의 지휘관으로 임명했네.
Q. Volusium tui Tiberi generum, certum hominem sed mirifice etiam abstinentem, misi in Cyprum ut ibi pauculos dies esset, ne cives Romani pauci qui illic negotiantur ius sibi dictum negarent;
자네의 친구 티베리우스의 사위이며 신뢰할 수 있는 사람인 데다 놀라울 정도로 청렴한 퀸투스 볼루시우스를, 나는 며칠 동안 그곳에 머물게 하기 위해 키프로스로 보냈네. 이는 그곳에서 사업을 하는 소수의 로마 시민들이 자신들에게 재판이 베풀어지지 않았다고 불평하지 않도록 하기 위함이었네.
nam evocari ex insula §5.21.7Cyprios non licet.
왜냐하면 섬 밖으로 소환되는 것이 키프로스인들에게는 허용되지 않기 때문일세.
ipse in Asiam profectus sum Tarso Nonis Ianuariis, non me hercule dici potest qua admiratione Ciliciae civitatum maximeque Tarsensium.
나 자신은 1월 5일에 타르소스에서 아시아로 출발했네. 헤라클레스에 맹세코, 킬리키아의 도시들, 특히 타르소스인들이 나에게 보낸 경탄이 어떠했는지는 말로 다 표현할 수 없을 정도라네.
postea veroquam Taurum transgressus sum, mirifica exspectatio Asiae nostrarum dioecesium quae sex mensibus imperi mei nullas meas acceperat litteras, numquam hospitem viderat.
그러나 내가 타우로스 산맥을 넘어선 후에는, 내 통치 6개월 동안 내 편지를 한 통도 받지 못했고 단 한 명의 손님(군대의 유숙)도 본 적이 없었던 우리 아시아 속주 지구들의 경이로운 기대가 있었다네.
illud autem tempus quotannis ante me fuerat in hoc quaestu.
그런데 내 이전에는 매년 이 시기가 이러한 가렴주구(착취)를 위해 쓰였다네.
civitates locupletes ne in hiberna milites reciperent magnas pecunias dabant, Cyprii talenta Attica cc;
부유한 도시들은 병사들을 겨울 야영지에 받아들이지 않기 위해 거액의 돈을 지불했고, 키프로스인들은 아티카 타란톤으로 200타란톤을 냈었네.
qua ex insula (non ὑπερβολικῶσ sed verissime loquor) nummus nullus me obtinente erogabitur.
하지만 이 섬에서는(과장이 아니라 아주 진실하게 말하건대) 내가 속주를 통치하는 동안 단 한 푼도 징수되지 않을 것이네.
ob haec beneficia quibus illi obstupescunt nullos honores mihi nisi verborum decerni sino, statuas, fana, τέθριππα prohibeo nec sum in ulla re alia molestus civitatibus—sed fortasse tibi qui haec praedicem de me.
그들이 아연실색하고 있는 이러한 은혜에 대해, 나는 말 외에는 나에게 어떤 명예도 결의되는 것을 허락지 않고 있으며, 조각상, 신전, 사두마차 상 등을 금지하고 있고, 다른 어떤 일로도 여러 도시에 부담을 주지 않고 있네. 다만 자네에게는 나에 대해 이런 자랑을 늘어놓음으로써 아마도 귀찮게 하고 있는지도 모르겠네만.
perfer, si me amas;
나를 사랑한다면 부디 참아주게나.
tu enim me haec facere voluisti.
자네가 내가 이렇게 하기를 원했으니 말이네.
§5.21.8iter igitur ita per Asiam feci ut etiam fames qua nihil miserius est, quae tum erat in hac mea Asia (messis enim nulla fuerat), mihi optanda fuerit.
그리하여 나는 아시아를 관통하는 여정을, 당시 내 아시아에(수확이 전혀 없었기에) 닥쳤던, 이보다 더 비참할 수 없는 기근조차도 나에게는 바랄 만한 것이 되었을 정도로 훌륭하게 수행했네.
quacumque iter feci, nulla vi, nullo iudicio, nulla contumelia, auctoritate et cohortatione perfeci ut et Graeci et cives Romani qui frumentum compresserant magnum numerum populis pollicerentur.
내가 여정을 거친 곳마다, 어떠한 무력도, 어떠한 사법적 처벌도, 어떠한 모욕도 없이, 오직 권위와 권고만으로, 곡물을 매점하고 있던 그리스인들과 로마 시민들이 민중에게 막대한 양을 약속하도록 만들었네.
§5.21.9Idibus Februariis, quo die has litteras dedi, forum institueram agere Laodiceae Cibyraticum et Apamense, ex Idibus Martiis ibidem Synnadense, Pamphylium (tum Phemio dispiciam κέρασ, Lycaonium, Isauricum;
이 편지를 보낸 날인 2월 13일에, 나는 라오디케아에서 키비라와 아파메아 지구의 재판 집회를 열기로 정해 두었었네. 3월 15일부터는 같은 곳에서 신나다, 팜필리아(그때 페미우스에게 뿔피리를 하나 찾아봐 주겠네), 리카오니아, 이사우리아 지구의 재판을 열 예정이네.
ex Idibus Maiis in Ciliciam, ut ibi Iunius consumatur, velim tranquille a Parthis.
5월 15일부터는 킬리키아로 가서 그곳에서 6월을 보낼 터인데, 파르티아인들로부터 평온하기를 바라네.
Quintilis, si erit ut volumus, in itinere est per provinciam redeuntibus consumendus.
7월은, 우리가 바라는 대로 된다면, 속주를 통과하여 돌아오는 여정 중에 보내야 할 것이네.
venimus enim in provinciam Laodiceam Sulpicio et Marcello consulibus pridie Kalendas Sextilis.
왜냐하면 우리는 술피키우스와 마르켈루스가 집정관이던 해, 8월 1일 전날에 라오디케아로 속주에 들어왔기 때문일세.
inde nos oportet decedere a. d. III Kalendas Sextilis.
그러므로 우리는 7월 30일에 그곳에서 퇴임해야 하네.
primum contendam a Quinto fratre ut se praefici patiatur, quod et illo et me invitissimo fiet.
나는 먼저 동생 퀸투스에게 대리직을 맡아 주도록 간청할 것인데, 이는 그에게도 나에게도 매우 내키지 않는 일로 이루어질 것이네.
sed aliter honeste fieri non potest, praesertim cum virum optimum Pomptinum ne nunc quidem retinere possim.
하지만 그 외에는 품위 있게 처리할 방법이 없네. 특히 극히 훌륭한 인물인 폼프티누스를 지금조차도 붙잡아둘 수 없으니 말이네.
rapit enim hominem Postumius Romam, fortasse etiam Postumia.
포스투미우스가 그를 로마로 급히 데려가려 하고 있고, 어쩌면 포스투미아도 그러할 것일세.
§5.21.10habes consilia nostra;
내 계획은 이와 같네.
nunc cognosce de Bruto.
이제 브루투스에 대한 이야기를 들어보게나.
familiaris habet Brutus tuus quosdam creditores Salaminiorum ex Cypro, M. Scaptium et P. Matinium;
자네의 친구 브루투스는 키프로스의 살라미스인들에게 채권을 가진 몇몇 친한 이들, 즉 마르쿠스 스캅티우스와 푸블리우스 마티니우스를 두고 있는데, 이들을 나에게 각별히 추천했네.
quos mihi maiorem in modum commendavit. Matinium non novi, Scaptius ad me in castra venit.
나는 마티니우스는 모르지만, 스캅티우스는 진영으로 나를 찾아왔네.
pollicitus sum curaturum me Bruti causa ut ei Salaminii pecuniam solverent.
나는 브루투스를 위해 살라미스인들이 그에게 돈을 갚도록 주선하겠다고 약속했네.
egit gratias.
그는 감사해했네.
praefecturam petivit.
그는 부관직을 요구했네.
negavi me cuiquam negotianti dare (quod idem tibi ostenderam Cn. Pompeio petenti probaram institutum meum, quid dicam Torquato de M. Laenio tuo, multis aliis?);
나는 상업에 종사하는 누구에게도 그것을 주지 않는다고 거절했네(이와 동일한 방침을 나는 자네에게도 보여주었고, 그나이우스 폼페이우스가 요구했을 때에도 내 방침을 납득시켰으며, 토르콰투스에게 자네의 친구 마르쿠스 라이니우스에 관해 했던 말이나 다른 많은 사람들에 대한 대답은 말할 것도 없네).
sin praefectus vellet esse syngraphae causa, me curaturum ut exigeret.
하지만 만약 채권 채무 계약서 때문에 부관이 되기를 원하는 것이라면, 내가 독촉을 주선하겠다고 약속했네.
gratias egit, discessit.
그는 감사해하며 떠났네.
Appius noster turmas aliquot equitum dederat huic Scaptio per quas Salaminios coerceret, et eundem habuerat praefectum;
우리의 전임자 아피우스는 이 스캅티우스에게 살라미스인들을 위협하도록 몇몇 기병대를 주었고, 그를 부관으로 삼았었네.
vexabat Salaminios.
그는 살라미스인들을 괴롭히고 있었네.
ego equites ex Cypro decedere iussi.
나는 기병들에게 키프로스에서 철수하라고 명령했네.
moleste tulit Scaptius.
스캅티우스는 이를 섭섭하게 여겼네.