§5.21.6ego aestivis confectis Quintum fratrem hibernis et Ciliciae praefeci.
夏季的军事行动结束之后，我任命我的弟弟昆图斯掌管冬营地和基里基亚。
Q. Volusium tui Tiberi generum, certum hominem sed mirifice etiam abstinentem, misi in Cyprum ut ibi pauculos dies esset, ne cives Romani pauci qui illic negotiantur ius sibi dictum negarent; nam evocari ex insula §5.21.7Cyprios non licet.
我派遣了你的朋友提贝里乌斯的女婿昆图斯·沃卢西乌斯——他是个可靠的人，而且极其清廉——前往塞浦路斯，让他在那里逗留几天，以免在当地经商的少数罗马公民抱怨说没有得到法律裁判；因为从岛上被传唤对塞浦路斯人来说是不允许的。
ipse in Asiam profectus sum Tarso Nonis Ianuariis, non me hercule dici potest qua admiratione Ciliciae civitatum maximeque Tarsensium.
我自己于一月五日从塔尔苏斯出发前往亚洲。 凭格言起誓，基里基亚的各城邦，尤其是塔尔苏斯人对我是何等赞叹，简直难以言表。
postea veroquam Taurum transgressus sum, mirifica exspectatio Asiae nostrarum dioecesium quae sex mensibus imperi mei nullas meas acceperat litteras, numquam hospitem viderat.
但在我越过托罗斯山脉之后，我治理下的亚洲各教区展现出了惊人的期待，在我的六个月统治期间，他们既没有收到过我的一封信，也从未见过一位（军队寄宿的）客人。
illud autem tempus quotannis ante me fuerat in hoc quaestu.
而在我之前，每年的这个时候，都是用于这种搜刮。
civitates locupletes ne in hiberna milites reciperent magnas pecunias dabant, Cyprii talenta Attica cc; qua ex insula (non ὑπερβολικῶσ sed verissime loquor) nummus nullus me obtinente erogabitur.
富裕的城邦为了不让士兵进入冬营，会支付巨额资金，塞浦路斯人支付了两百阿提卡塔兰特；而从这个岛上（我绝非夸大，而是完全说真话），在我治理期间，不会征收一个铜子。
ob haec beneficia quibus illi obstupescunt nullos honores mihi nisi verborum decerni sino, statuas, fana, τέθριππα prohibeo nec sum in ulla re alia molestus civitatibus—sed fortasse tibi qui haec praedicem de me.
由于这些令他们震惊的恩惠，我只允许他们通过言辞为我决定荣誉，我禁止为我设立雕像、神殿和四马战车，在任何其他事情上，我都没有给这些城邦增添麻烦——除了可能对你而言，因为我向你夸耀了关于我自己的这些事。
perfer, si me amas; tu enim me haec facere voluisti.
如果你爱我，就请忍耐；因为正是你希望我这样做的。
§5.21.8iter igitur ita per Asiam feci ut etiam fames qua nihil miserius est, quae tum erat in hac mea Asia (messis enim nulla fuerat), mihi optanda fuerit.
因此，我穿过亚洲的旅程极为顺利，以至于当时在我的这片亚洲（因为根本没有收成）发生的、最为悲惨不过的饥荒，对我而言甚至也成了值得期盼的机会。
quacumque iter feci, nulla vi, nullo iudicio, nulla contumelia, auctoritate et cohortatione perfeci ut et Graeci et cives Romani qui frumentum compresserant magnum numerum populis pollicerentur.
无论我走到哪里，没有动用武力，没有通过审判，没有使用侮辱，仅凭威信和劝说，我就促使囤积粮食的希腊人和罗马公民都向民众承诺提供大量粮食。
§5.21.9Idibus Februariis, quo die has litteras dedi, forum institueram agere Laodiceae Cibyraticum et Apamense, ex Idibus Martiis ibidem Synnadense, Pamphylium (tum Phemio dispiciam κέρασ, Lycaonium, Isauricum; ex Idibus Maiis in Ciliciam, ut ibi Iunius consumatur, velim tranquille a Parthis.
二月十三日，即我发出这封信的日子，我已安排在拉奥迪基亚开庭审理基比拉和阿帕梅亚的事务；从三月十五日起，在同一地点审理辛纳达、潘非利亚（届时我会帮费米乌斯物色一个角笛）、吕考尼亚和伊索里亚的事务；从五月十五日起前往基里基亚，以便在当地度过六月——我希望在帕提亚人那边能平安无事。
Quintilis, si erit ut volumus, in itinere est per provinciam redeuntibus consumendus.
如果一切如我们所愿，七月将在我们返回属州途中的旅程中度过。
venimus enim in provinciam Laodiceam Sulpicio et Marcello consulibus pridie Kalendas Sextilis.
因为我们是在苏尔皮基乌斯和马尔凯鲁斯担任执政官的那一年，八月一日的前一天抵达拉奥迪基亚属州的。
inde nos oportet decedere a. d. III Kalendas Sextilis.
因此，我们应当在八月一日的三天前离任。
primum contendam a Quinto fratre ut se praefici patiatur, quod et illo et me invitissimo fiet.
我将首先敦促我的弟弟昆图斯，请求他允许自己被任命为负责人，尽管这非他所愿，也非我所愿。
sed aliter honeste fieri non potest, praesertim cum virum optimum Pomptinum ne nunc quidem retinere possim.
但除此之外，没有其他体面的办法，尤其是因为我即使在现在也无法留住极优秀的蓬普蒂努斯。
rapit enim hominem Postumius Romam, fortasse etiam Postumia.
因为波斯图米乌斯正催促他去罗马，也许波斯图米亚也是如此。
§5.21.10habes consilia nostra; nunc cognosce de Bruto.
你已经知道了我的计划；现在请了解关于布鲁图斯的事。
familiaris habet Brutus tuus quosdam creditores Salaminiorum ex Cypro, M. Scaptium et P. Matinium; quos mihi maiorem in modum commendavit.
你的朋友布鲁图斯在塞浦路斯的萨拉米斯人中有些债权人朋友，即马尔库斯·斯卡普蒂乌斯和普布利乌斯·马蒂尼乌斯；他曾向我极力推荐他们。
Matinium non novi, Scaptius ad me in castra venit.
我不认识马蒂尼乌斯，但斯卡普蒂乌斯来到了我的营地。
pollicitus sum curaturum me Bruti causa ut ei Salaminii pecuniam solverent.
我承诺，为了布鲁图斯的缘故，我会设法让萨拉米斯人向他偿还欠款。
egit gratias.
他表示感谢。
praefecturam petivit.
他请求获得副官职位。
negavi me cuiquam negotianti dare (quod idem tibi ostenderam Cn. Pompeio petenti probaram institutum meum, quid dicam Torquato de M. Laenio tuo, multis aliis?); sin praefectus vellet esse syngraphae causa, me curaturum ut exigeret.
我拒绝向任何经商者提供该职（我曾向你表明过这同一原则，并且当格奈乌斯·庞培请求时我也使他赞同了我的这一做法，更不用说我对托尔夸图斯谈到你的朋友马尔库斯·莱尼乌斯，以及对许多其他人所说的话了）；但如果他想为了契约的缘故担任副官，我答应会协助他追讨欠款。
gratias egit, discessit.
他表示感谢后便离开了。
Appius noster turmas aliquot equitum dederat huic Scaptio per quas Salaminios coerceret, et eundem habuerat praefectum; vexabat Salaminios.
我们的朋友阿皮乌斯曾给这个斯卡普蒂乌斯分配了几支骑兵队，借此来威逼萨拉米斯人，并任命他为副官；他一直在折磨萨拉米斯人。
ego equites ex Cypro decedere iussi.
我下令让骑兵撤离塞浦路斯。
moleste tulit Scaptius.
斯卡普蒂乌斯对此感到很不满。