§5.20.6haec adhuc.
ここまではこれまでのことだ。
sed ad praeterita revertamur.
しかし、過去のことに戻ろう。
quod me maxime hortaris et quod pluris est quam omnia, in quo laboras ut etiam Ligurino Μώμῳ satis faciamus, moriar si quicquam fieri potest elegantius.
君が私に最も強く勧め、またすべてのことよりも価値があり、リグリアのモーモス（酷評家）さえも私たちが満足させられるようにと君が尽力していることについて、これ以上に見事に（清廉に）行われ得るものがあるなら、私は死んでもいい。
nec iam ego hanc continentiam appello, quae virtus voluptati resistere videtur.
そして私はもはや、これを快楽に抵抗するように見える徳である「自制」とは呼ばない。
ego in vita mea nulla umquam voluptate tanta sum adfectus quanta adficior hac integritate, nec me tam fama quae summa est quam res ipsa delectat.
私はこれまでの人生で、この清廉潔白さから受けているほどの大きな喜びを、いかなる快楽からも受けたことがない。 そして、最高のものである名声よりも、その事実自体が私を喜ばせている。
quid quaeris? fuit tanti.
何が言いたいかって？ それだけの価値があったのだ。
me ipse non noram nec satis sciebam quid in hoc genere facere possem.
私自身、自分のことを知らなかったし、この方面で自分が何を成し遂げられるかを十分には理解していなかった。
recte πεφυσίωμαι.
私は正当に自負している。
nihil est praeequis carius.
これほど素晴らしいものはない。
interim haec λαμπρά.
当面、これらは輝かしい（λαμπρά）成果だ。
Ariobarzanes opera mea vivit, regnat;
アリオバルザネスは私の尽力によって生き、統治している。
ἐν consilio et auctoritate et quod insidiatoribus eius ἀπρόσιτον me non modo ἀδωροδόκητον praebui regem regnumque servavi.
私の助言（ἐν consilio）と権威によって、また彼の陰謀者たちに対して、私が買収されない（ἀδωροδόκητον）だけでなく近づきがたい（ἀπρόσιτον）存在であることを示したことによって、私は王と王国を守り抜いた。
interea e Cappadocia ne pilum quidem.
その間、カッパドキアからは毛一本の損失さえも生じなかった。
Brutum abiectum quantum potui excitavi;
落胆していたブルトゥスを、私はできる限り奮い立たせた。
quem non minus amo quam tu, paene dixi quam te.
私は彼を、君が愛しているのと劣らず愛している。 あやうく君自身を愛しているのと同じくらいと言ってしまうところだった。
atque etiam spero toto anno imperi nostri terruncium sumptus in provincia nullum fore.
そしてまた、私たちの統治の全期間を通じて、属州における出費は一テッルンキウスすら発生しないであろうと期待している。
§5.20.7habes omnia.
これで君はすべてを知った。
nunc publice litteras Romam mittere parabam.
いま、ローマに公式報告書を送る準備をしている。
uberiores erunt quam si ex Amano misissem.
それらはアマノスから送ったであろうものよりも、中身の豊かなものになるだろう。
at te Romae non fore! sed est totum in eo quid Kalendis Martiis futurum sit.
しかし、君がローマにいないとは！ だが、すべては3月1日に何が起こるかにかかっている。
vereor enim ne cum de provincia agetur, si Caesar resistet, nos retineamur.
というのも、属州のことが議論されるとき、もしカエサルが抵抗するならば、私たちが留め置かれるのではないかと恐れているからだ。
his tu si adesses, nihil timerem.
もし君がこれらの場に立ち会ってくれるなら、私は何も恐れないのだが。
§5.20.8redeo ad urbana quae ego diu ignorans ex tuis iucundissimis litteris a.
私は都市の出来事に戻る。
d. v Kal. Ianuarias denique cognovi.
私はそれを長い間知らずにいたが、12月28日にようやく、君のこの上なく愉快な手紙から知った。
eas diligentissime Philogenes, libertus tuus, curavit perlonga et non satis tuta via perferendas.
君の解放奴隷フィロゲネスが、非常に長く安全とは言えない道中、それを届けるために細心の注意を払ってくれた。
nam quas Laeni pueris scribis datas non acceperam.
というのも、ラエニウスの従者たちに渡したと君が書いている手紙は、受け取っていなかったからだ。
iucunda de Caesare et quae senatus decrevit et quae tu speras.
カエサルに関する喜ばしい知らせ、すなわち元老院が決議したことと、君が期待していること。
quibus ille si cedit, salvi sumus.
もし彼がこれらに屈するなら、私たちは安泰だ。
incendio Plaetoriano quod Seius ambustus es minus moleste fero.
プラエトリウスの裁判という火災において、セイウスが火傷を負ったことについては、それほど不快には思っていない。
Lucceius de Q. Cassio cur tam vehemens fuerit et quid actum sit aveo scire.
ルッケイウスがクィントゥス・カッシウスに対してなぜあれほど激しかったのか、そして何が行われたのか、私は知りたくてたまらない。
§5.20.9ego cum Laodiceam venero, Quinto sororis tuae filio togam puram iubeor dare;
私はラオディケアに到着したら、君の姉妹の息子クィントゥスに無地のトガを与えるよう求められている。
cui moderabor diligentius.
私は彼をより入念に指導するつもりだ。
Deiotarus cuius auxiliis magnis usus sum ad me, ut scripsit, cum Ciceronibus Laodiceam venturus erat.
私が多大な援助を受けたデイオタルスは、自身が書いているように、若きキケロたちを連れてラオディケアの私のところへ来る予定だった。
tuas etiam Epiroticas exspecto litteras, ut habeam rationem non modo negoti verum etiam oti tui.
君のエピロスからの手紙も待っている。 君の仕事だけでなく、余暇の様子をも把握できるように。
Nicanor in officio est et a me liberaliter tractatur.
ニカノルは義務を果たしており、私から寛大に扱われている。
quem, ut puto, Romam cum litteris publicis mittam, ut et diligentius perferantur et idem ad me certa de te et a te referat.
思うに、彼を公式報告書とともにローマに送り、報告書がより確実に行き届くようにし、また他方で彼自身が君に関する、そして君からの確実な知らせを私に持ち帰るようにするつもりだ。
Alexis quod mihi totiens salutem adscribit est gratum;
アレクシスが私に何度も挨拶を書き添えてくれるのは嬉しい。
sed cur non suis litteris idem facit quod meus ad te Alexis facit? Phemio quaeritur κέρασ.
しかし、なぜ彼は、私の（筆記手）アレクシスが君に対してするように、彼自身の手紙で同じことをしないのだろうか？ ペミウスのために角（κέρας）が捜し求められている。
sed haec hactenus.
しかし、これらはここまで。
cura ut valeas et ut sciam quando cogites Romam.
健康に留意して、いつローマに行くつもりなのか知らせてほしい。
etiam atque etiam vale.
くれぐれも元気で。
§5.20.10tua tuosque Thermo et praesens Ephesi diligentissime commendaram et nunc per litteras ipsumque intellexi esse perstudiosum tui.
君の事柄と君の家族を、私はエフェソスにいた時にも直接テルムスに細心に推薦しておいたし、今また手紙を通じてもそうした。 そして彼自身が君に対して非常に好意的であることを私は理解した。
tu velim, quod antea ad te scripsi, de domo Pammeni des operam ut quod tuo meoque beneficio puer habet cures ne qua ratione convellatur.
私が以前君に書いたように、パッメネスの家について、あの少年が君と私の好意によって所有しているものが、いかなる手段によっても奪われないように、君が尽力してくれることを望む。
utrique nostrum honestum existimo; tum mihi erit pergratum.
それは私たち双方にとって名誉なことだと私は考えるし、私にとっても非常に嬉しいこととなる。