§5.20.6haec adhuc.
여기까지가 지금까지의 일일세.
sed ad praeterita revertamur.
하지만 지난 일들로 돌아가 보세.
quod me maxime hortaris et quod pluris est quam omnia, in quo laboras ut etiam Ligurino Μώμῳ satis faciamus, moriar si quicquam fieri potest elegantius.
자네가 나에게 가장 강하게 권하고 있으며 모든 것보다 더 가치 있는 일, 즉 우리가 리구리아의 모모스(혹평가)조차 만족시킬 수 있도록 자네가 애쓰고 있는 일에 관해서라면, 이보다 더 훌륭하게(청렴하게) 행해질 수 있는 일이 있다면 내가 죽어도 좋네.
nec iam ego hanc continentiam appello, quae virtus voluptati resistere videtur.
그리고 나는 이제 이것을 쾌락에 저항하는 것처럼 보이는 덕인 '자제'라고 부르지 않겠네.
ego in vita mea nulla umquam voluptate tanta sum adfectus quanta adficior hac integritate, nec me tam fama quae summa est quam res ipsa delectat.
나는 내 인생에서 이 청렴함에서 얻는 것만큼 큰 즐거움을 그 어떤 쾌락에서도 느껴본 적이 없으며, 극에 달한 명성보다 그 사실 자체가 나를 더 기쁘게 하네.
quid quaeris? fuit tanti.
무엇을 더 묻겠는가? 그럴 만한 가치가 있었네.
me ipse non noram nec satis sciebam quid in hoc genere facere possem.
나 자신도 나를 몰랐고, 이 방면에서 내가 무엇을 할 수 있는지 충분히 알지 못했네.
recte πεφυσίωμαι.
나는 정당하게 자부심을 느끼고 있네.
nihil est praeequis carius.
이보다 더 영광스러운 것은 없네.
interim haec λαμπρά.
한편, 이것들은 빛나는(λαμπρά) 업적이라네.
Ariobarzanes opera mea vivit, regnat;
아리오바르자네스는 나의 조력 덕분에 살아서 통치하고 있네.
ἐν consilio et auctoritate et quod insidiatoribus eius ἀπρόσιτον me non modo ἀδωροδόκητον praebui regem regnumque servavi.
나의 조언(ἐν consilio)과 권위 속에서, 그리고 그의 음모자들에게 내가 매수되지 않을(ἀδωροδόκητον) 뿐만 아니라 접근하기 어려운(ἀπρό시τον) 존재임을 보여줌으로써 왕과 왕국을 지켜냈네.
interea e Cappadocia ne pilum quidem.
그 와중에 카파도키아에서는 머리카락 한 올의 손실조차 없었네.
Brutum abiectum quantum potui excitavi;
낙담해 있던 브루투스를 내가 할 수 있는 한 격려했네.
quem non minus amo quam tu, paene dixi quam te.
자네가 그를 사랑하는 것 못지않게 나도 그를 사랑하네. 하마터면 자네를 사랑하는 것만큼이라고 말할 뻔했네.
atque etiam spero toto anno imperi nostri terruncium sumptus in provincia nullum fore.
그리고 참으로 우리 통치 기간의 일 년 내내 속주에서 단 한 푼의 지출도 없을 것으로 기대하네.
§5.20.7habes omnia.
모든 상황을 다 들었네.
nunc publice litteras Romam mittere parabam.
이제 로마로 보낼 공식 보고서를 준비하고 있었네.
uberiores erunt quam si ex Amano misissem.
아마노스에서 보냈을 보고서보다 더 풍부한 내용을 담고 있을 것이네.
at te Romae non fore! sed est totum in eo quid Kalendis Martiis futurum sit.
하지만 자네가 로마에 없다니! 그러나 모든 것은 3월 1일에 무슨 일이 일어날지에 전적으로 달려 있네.
vereor enim ne cum de provincia agetur, si Caesar resistet, nos retineamur.
속주에 관한 논의가 있을 때, 만약 카이사르가 저항한다면 우리가 머물러 있게 되지 않을까 두렵기 때문이네.
his tu si adesses, nihil timerem.
만약 자네가 이 자리에 있어 준다면 나는 아무것도 두려워하지 않을 텐데 말이네.
§5.20.8redeo ad urbana quae ego diu ignorans ex tuis iucundissimis litteris a. d. v Kal. Ianuarias denique cognovi.
오랫동안 알지 못하다가 마침내 12월 28일에 자네의 그지없이 기쁜 편지를 통해 알게 된 도시의 일들로 돌아가겠네.
eas diligentissime Philogenes, libertus tuus, curavit perlonga et non satis tuta via perferendas.
자네의 해방노예 필로게네스가 매우 길고 그리 안전하지 않은 길을 통해 그 편지를 전달하느라 세심한 정성을 기울여 주었네.
nam quas Laeni pueris scribis datas non acceperam.
자네가 라이니우스의 시종들에게 주었다고 쓴 편지는 받지 못했기 때문이네.
iucunda de Caesare et quae senatus decrevit et quae tu speras.
카이사르에 대한 기쁜 소식들, 즉 원로원이 결의한 일들과 자네가 기대하는 바일세.
quibus ille si cedit, salvi sumus.
만약 그가 이에 굴복한다면 우리는 안심할 수 있겠지.
incendio Plaetoriano quod Seius ambustus es minus moleste fero.
세이우스가 화상을 입은 플래토리우스의 화재(재판)에 대해서는 그리 마음 아프게 생각하지 않네.
Lucceius de Q. Cassio cur tam vehemens fuerit et quid actum sit aveo scire.
루케이우스가 퀸투스 카시우스에 대해 왜 그리 격렬했는지, 그리고 무슨 일이 행해졌는지 몹시 알고 싶네.
§5.20.9ego cum Laodiceam venero, Quinto sororis tuae filio togam puram iubeor dare;
내가 라오디케아에 가면, 자네 자매의 아들인 퀸투스에게 순색 토가를 입혀주라는 요청을 받고 있네.
cui moderabor diligentius.
내가 그를 더 세심하게 이끌겠네.
Deiotarus cuius auxiliis magnis usus sum ad me, ut scripsit, cum Ciceronibus Laodiceam venturus erat.
내가 큰 조력을 얻었던 데이오타루스는, 직접 쓴 바와 같이, 어린 키케로들과 함께 라오디케아의 내 처소로 올 예정이었네.
tuas etiam Epiroticas exspecto litteras, ut habeam rationem non modo negoti verum etiam oti tui.
자네의 일뿐만 아니라 한가로운 시간까지도 파악할 수 있도록, 자네가 에피로스에서 보낼 편지도 기다리고 있네.
Nicanor in officio est et a me liberaliter tractatur.
니카노르는 직무를 다하고 있으며 나로부터 너그러운 대접을 받고 있네.
quem, ut puto, Romam cum litteris publicis mittam, ut et diligentius perferantur et idem ad me certa de te et a te referat.
내 생각에 그를 공식 보고서와 함께 로마로 보내어, 보고서가 더 세심히 전달되도록 하고 그가 자네에 대한, 그리고 자네로부터의 확실한 소식을 나에게 전해오도록 할까 하네.
Alexis quod mihi totiens salutem adscribit est gratum; sed cur non suis litteris idem facit quod meus ad te Alexis facit? Phemio quaeritur κέρασ.
알렉시스가 나에게 그토록 자주 안부를 덧붙여 주는 것은 고마운 일이나, 나의 알렉시스가 자네에게 하듯이 왜 자신의 편지로 그렇게 하지 않는단 말인가? 페미우스를 위해서는 뿔(κέρας)이 구해지고 있네.
sed haec hactenus.
하지만 이 일들은 여기까지 하세.
cura ut valeas et ut sciam quando cogites Romam.
건강에 유의하고 언제 로마로 갈 생각인지 알려주게나.
etiam atque etiam vale.
거듭 안부를 전하네.
§5.20.10tua tuosque Thermo et praesens Ephesi diligentissime commendaram et nunc per litteras ipsumque intellexi esse perstudiosum tui.
자네의 사정과 자네 사람들을 내가 에페소스에 있을 때 직접 테르무스에게 매우 세심하게 당부해 두었고, 지금 또한 편지로 그리하였네. 그리고 그 자신도 자네에게 매우 열성적임을 이해하게 되었네.
tu velim, quod antea ad te scripsi, de domo Pammeni des operam ut quod tuo meoque beneficio puer habet cures ne qua ratione convellatur.
내가 전에 자네에게 썼듯이, 팜메네스의 집과 관련하여, 그 소년이 자네와 나의 은혜 덕분에 소유하고 있는 것이 어떠한 이유로도 흔들리지 않도록 자네가 애써 주기를 바라네.
utrique nostrum honestum existimo;
우리 양쪽 모두에게 명예로운 일이라 생각하네.
tum mihi erit pergratum.
그러면 나에게도 무척 기쁜 일이 될 것이네.