§5.2.1A. d. vi Idus Maias, cum has dabam litteras, ex Pompeiano proficiscebar ut eo die manerem in Trebulano apud Pontium.
5月10日、この手紙を出したとき、私はポンペイイの別荘を出発して、その日はトレブラヌムのポンティウスの邸宅に滞在するところでした。
deinde cogitabam sine ulla mora iusta itinera facere.
その後は、遅滞なく通常の旅程を進むつもりです。
in Cumano cum essem, venit ad me, quod mihi pergratum fuit, noster Hortensius;
クマエの別荘にいたとき、私たちのホルテンシウスが私を訪ねてくれました。 これは非常に嬉しいことでした。
cui deposcenti mea mandata cetera universe mandavi, illud proprie, ne pateretur quantum esset in ipso prorogari nobis provincias.
彼は私の用事を求めたので、他の用事は大まかに頼みましたが、特に次のこと、すなわち、彼自身の力の及ぶ限り、私たちの属州総督任期が延長されるのを彼が許さないように、ということを特に頼みました。
in quo eum tu velim confirmes gratumque mihi fecisse dicas quod et venerit ad me et hoc mihi praetereaque si quid opus esset promiserit.
この件について、君が彼を後押しし、彼が私を訪ねてくれたこと、そしてこれや、その他に何か必要があれば約束してくれたことに対して、私が感謝していると伝えてほしいと思います。
confirmavi ad eam causam etiam Furnium nostrum quem ad annum tribunum pl. videbam fore.
私はまた、来年護民官になるだろうと目している我らのフルニウスをも、この件のために味方に引き入れました。
§5.2.2habuimus in Cumano quasi pusillam Romam.
クマエの別荘では、いわば小さなローマを擁していました。
tanta erat in his locis multitudo;
このあたりにはそれほどの群衆がいたのです。
cum interim Rufio noster, quod se a Vestorio observari videbat, strategemate hominem percussit;
そんな中、我らのルフィオは、自分がウェストリウスから見張られていることに気づいたので、策略によってその男を出し抜きました。
nam ad me non accessit.
というのは、彼は私のところに来なかったからです。
itane? cum Hortensius veniret et infirmus et tam longe et Hortensius, cum maxima praeterea multitudo, ille non venit? non, inquam.
本当ですか？ ホルテンシウスが、体調も悪く、あれほど遠くから、しかもあのホルテンシウスが来たというのに、さらにその上、非常に多くの人々が来たというのに、あの男は来なかったのですか？ 「来なかったのだ」と私は言います。
"non vidisti igitur hominem?"
inquies.
「では、その男に会わなかったのですか？ 」と君は言うでしょう。
qui potui non videre cum per emporium Puteolanorum iter facerem? in quo illum agentem aliquid credo salutavi, post etiam iussi valere cum me exiens e sua villa numquid vellem rogasset.
プテオリ人の市場を通って旅をしているときに、会わずにいられようか。 その場所で、何か用事をしていたらしい彼に挨拶をしたと思います。 その後、彼が自分の別荘から出てきて、何か用事はないかと私に尋ねたとき、私は別れの挨拶をしました。
hunc hominem parum gratum quisquam putet aut non in eo ipso laudandum quod laudari non laborarit?
この男を恩知らずだと思う者がいるでしょうか。 あるいは、褒められようと努力しなかったという、まさにその点において称賛されるべきではないと思う者がいるでしょうか。
§5.2.3sed redeo ad illud.
だが、あの話に戻りましょう。
noli putare mihi aliam consolationem esse huius ingentis molestiae nisi quod spero non longiorem annua fore.
この巨大な苦労に対して、それが1年より長くはならないだろうという希望のほかに、私に何の慰めもあると思ってはなりません。
hoc me ita velle multi non credunt ex consuetudine aliorum;
私がこれをこれほど強く望んでいることを、他人の習慣からして、多くの人は信じていません。
tu qui scis omnem diligentiam adhibebis tum scilicet cum id agi debebit, cum ex Epiro redieris.
それを知っている君は、当然そのことが取り扱われるべきときに、つまり君がエペイロスから戻ったときに、あらゆる尽力をしてくれるでしょう。
de re publica scribas ad me velim si quid erit quod †operare†.
国政について、もし何か知らせるに値することがあれば、私に書き送ってほしいと思います。
nondum enim satis huc erat adlatum quo modo Caesar ferret de auctoritate perscripta, eratque rumor de Transpadanis eos iussos iiii viros creare.
というのも、カエサルが決定案をどのように受け止めているか、まだこちらには十分に伝わっていないし、ポー川以北の住民については、彼らが4人官を設置するように命じられたという噂があるからです。
quod si ita est, magnos motus timeo.
もしそれが事実なら、私は大混乱を恐れます。
sed aliquid ex Pompeio sciam.
だが、ポンペイウスから何か知ることになるでしょう。