§5.2.1A. d. vi Idus Maias, cum has dabam litteras, ex Pompeiano proficiscebar ut eo die manerem in Trebulano apud Pontium.
5월 10일, 이 편지를 보낼 때, 나는 그날 트레불라눔에 있는 폰티우스의 저택에 머물기 위해 폼페이이 별장에서 출발하는 길이었습니다.
deinde cogitabam sine ulla mora iusta itinera facere.
그 후에는 지체 없이 정상적인 여정을 이어갈 생각입니다.
in Cumano cum essem, venit ad me, quod mihi pergratum fuit, noster Hortensius;
쿠마이 별장에 있을 때 우리의 호르텐시우스가 나를 찾아왔는데, 이는 내게 매우 기쁜 일이었습니다.
cui deposcenti mea mandata cetera universe mandavi, illud proprie, ne pateretur quantum esset in ipso prorogari nobis provincias.
그는 내게 남길 용건이 있는지 물었기에, 다른 일들은 개괄적으로 부탁했지만, 특히 한 가지, 즉 그의 힘이 닿는 한 우리의 속주 총독 임기가 연장되는 것을 허용하지 말아 달라고 특별히 당부했습니다.
in quo eum tu velim confirmes gratumque mihi fecisse dicas quod et venerit ad me et hoc mihi praetereaque si quid opus esset promiserit.
이 문제에 대해 자네가 그를 격려해 주고, 그가 나를 찾아와 준 것과 이 일 및 그 밖에 필요한 일이 있다면 무엇이든 돕겠다고 약속해 준 것에 대해 내가 감사해한다고 전해 주기 바랍니다.
confirmavi ad eam causam etiam Furnium nostrum quem ad annum tribunum pl. videbam fore.
나는 또한 내년에 호민관이 될 것으로 보이는 우리의 푸르니우스 역시 이 목적을 위해 아군으로 확보해 두었습니다.
§5.2.2habuimus in Cumano quasi pusillam Romam.
쿠마이 별장에서는 이른바 작은 로마를 품고 있었습니다.
tanta erat in his locis multitudo;
이 지역에는 사람들로 대단히 붐볐습니다.
cum interim Rufio noster, quod se a Vestorio observari videbat, strategemate hominem percussit;
그러던 중에 우리의 루피오는 자신이 베스토리우스에게 감시당하고 있음을 눈치채고 책략으로 그자를 따돌렸습니다.
nam ad me non accessit.
왜냐하면 그는 내게 오지 않았기 때문입니다.
itane? cum Hortensius veniret et infirmus et tam longe et Hortensius, cum maxima praeterea multitudo, ille non venit? non, inquam.
정말입니까? 몸도 불편한 호르텐시우스가 그 먼 곳에서 찾아왔고, 다른 사람도 아닌 호르텐시우스가, 게다가 그 밖에 엄청난 수의 군중이 몰려왔는데도 그자는 오지 않았단 말입니까? "오지 않았다네"라고 나는 말합니다.
"non vidisti igitur hominem?"
inquies.
"그렇다면 그 사람을 보지 못했는가?" 하고 자네는 묻겠지요.
qui potui non videre cum per emporium Puteolanorum iter facerem? in quo illum agentem aliquid credo salutavi, post etiam iussi valere cum me exiens e sua villa numquid vellem rogasset.
푸테올리 사람들의 시장을 지나가고 있었는데 어떻게 보지 못할 수 있었겠습니까? 그곳에서 어떤 일을 처리하고 있던 그에게 내가 인사를 건넸다고 믿으며, 나중에 그가 자신의 별장에서 나와 내게 필요한 것이 있는지 물었을 때 작별 인사도 나누었습니다.
hunc hominem parum gratum quisquam putet aut non in eo ipso laudandum quod laudari non laborarit?
이 사람을 은혜를 모르는 자라고 생각할 사람이 있겠습니까, 아니면 칭찬받으려 애쓰지 않았다는 바로 그 점 때문에 칭찬받아야 마땅하다고 생각하지 않겠습니까?
§5.2.3sed redeo ad illud.
하지만 본론으로 돌아갑시다.
noli putare mihi aliam consolationem esse huius ingentis molestiae nisi quod spero non longiorem annua fore.
이 엄청난 노고에 대해, 그것이 1년을 넘기지 않기를 바라는 것 외에는 내게 아무런 위안도 없다고 생각하지 마십시오.
hoc me ita velle multi non credunt ex consuetudine aliorum;
내가 이것을 이토록 강력히 원한다는 것을 다른 이들의 관행에 비추어 많은 사람은 믿지 않습니다.
tu qui scis omnem diligentiam adhibebis tum scilicet cum id agi debebit, cum ex Epiro redieris.
이 사정을 아는 자네는 당연히 그 일이 논의되어야 할 때, 즉 에페이로스에서 돌아왔을 때 모든 노력을 기울여 주어야 할 걸세.
de re publica scribas ad me velim si quid erit quod †operare†.
국정에 관해 무언가 알릴 가치가 있는 일이 있다면 내게 편지를 써 주었으면 하네.
nondum enim satis huc erat adlatum quo modo Caesar ferret de auctoritate perscripta, eratque rumor de Transpadanis eos iussos iiii viros creare.
카이사르가 작성된 원로원 결정안을 어떻게 받아들이고 있는지 아직 이곳에 충분히 전해지지 않았고, 트란스파다니 주민들에게 4인관을 선출하라는 명령이 내렸다는 소문이 있기 때문이네.
quod si ita est, magnos motus timeo.
만약 그것이 사실이라면 나는 큰 혼란이 두렵네.
sed aliquid ex Pompeio sciam.
하지만 폼페이우스에게서 무언가 듣게 될 걸세.