§5.18.1quam vellem Romae esses, si forte non es! nihil enim certi habebamus nisi accepisse nos tuas litteras a. d. xiiii Kal. Sextil. datas, in quibus scriptum esset te in Epirum iturum circiter Kal. Sextil.
もし君が万一ローマにいないのだとしたら、どれほどローマにいてほしいことか！ というのも、私たちは、7月の14日前（7月19日）に出された、その中で君が8月1日（カレンズ）頃にエピルスへ行くつもりであると書かれていた君の手紙を私たちが受け取ったこと以外、何も確実な情報を持っていなかったからだ。
sed sive Romae es sive in Epiro, Parthi Euphraten transierunt duce Pacoro, Orodis regis Parthorum filio, cum cunctis fere copiis.
しかし、君がローマにいようとエピルスにいようと、パルティア人が、パルティア王オロデスの息子パコロスを指導者として、ほぼ全軍をもってユーフラテス川を渡った。
Bibulus nondum audiebatur esse in Syria;
ビブルスはまだシリアに到着したとは聞かれていない。
Cassius in oppido Antiochia est cum omni exercitu, nos in Cappadocia ad Taurum cum exercitu ad Cybistra;
カッシウスは全軍とともにアンティオキアの町におり、私たちはカッパドキアのタウルス山脈の近く、キュビストラ付近に軍とともにいる。
hostis in Cyrrhestica quae Syriae pars proxima est provinciae meae.
敵はシリアのうち私の属州に最も近い部分であるキュレスティカにいる。
his de rebus scripsi ad senatum, quas litteras, si Romae es, videbis putesne reddendas et multa, immo omnia, quorum κεφάλαιον ne quid inter caesa et porrecta, ut aiunt, oneris mihi addatur aut temporis.
これらのことについて私は元老院に手紙を書いた。 もし君がローマにいるなら、その手紙を見て、手渡すべきと思うかどうか判断してほしい。 そして他の多くのこと、いやむしろすべてのことについても。 それらの要点（κεφάλαιον）は、人々が言うように「屠殺と捧げ物の間」に、私に何の負担も任期延長（時間）も加えられないようにすることだ。
nobis enim hac infirmitate exercitus inopia sociorum, praesertim fidelium, certissimum subsidium est hiems.
というのも、私たちの軍のこの弱さと、同盟者、特に忠実な同盟者の不足においては、冬こそが最も確実な救いだからだ。
ea si venerit nec illi ante in meam provinciam transierint, unum vereor ne senatus propter urbanarum rerum metum Pompeium nolit dimittere.
もし冬が来て、彼らがそれ以前に私の属州に渡ってこなければ、私が恐れるのはただ一つ、元老院が都の情勢への懸念からポンペイウスを送り出すことを望まないのではないかということだ。
quod si alium ad ver mittit, non laboro, nobis modo temporis ne quid prorogetur.
しかし、もし春に他の者を送り出すのであれば、私は気にしない。 ただ私たちに任期が何も延長されないようにしてくれればよい。
§5.18.2haec igitur, si es Romae;
それゆえ、もし君がローマにいるなら、これらの件を［頼む］。
sin abes aut etiam si ades, haec negotia sic se habent.
しかしもし不在であるか、あるいはたとえ在住しているとしても、こちら（これらの業務）の状況は次のようになっている。
stamus animis et, quia consiliis, ut videmur, bonis utimur, speramus etiam manu.
私たちは気力を保っており、また、私たちが良い計画を用いているように思われるので、武力（行動）においても望みを抱いている。
tuto consedimus copioso a frumento, Ciliciam prope conspiciente, expedito ad mutandum loco, parvo exercitu sed, ut spero, ad benevolentiam erga nos consentiente.
私たちは安全な場所、兵糧が豊富で、キリキアを間近に見渡し、移動にも便利な場所に陣を構えている。 軍は小規模だが、望むらくは、私たちに対する好意において一致団結している。
quem nos Deiotari adventu cum suis omnibus copiis duplicaturi eramus.
この軍を、私たちはデイオタルスがその全軍とともに到来することによって倍増させる予定であった。
sociis multo fidelioribus utimur quam quisquam usus est;
私たちは、かつて誰も用いたことがないほど、はるかに忠実な同盟者たちを得ている。
quibus incredibilis videtur nostra et mansuetudo et abstinentia.
彼らにとって、私たちの温厚さと清廉さは信じられないものに思えるのだ。
dilectus habetur civium Romanorum; frumentum ex agris in loca tuta comportatur.
ローマ市民の徴兵が行われており、穀物は畑から安全な場所へと運び込まれている。
si fuerit occasio, manu, si minus, locis nos defendemus.
もし機会があれば武力によって、そうでなければ地勢によって私たちは身を守るだろう。
§5.18.3qua re bono animo es.
それゆえ、元気でいてくれ。
video enim te et, quasi coram adsis, ita cerno συμπάθειαν amoris tui.
というのも、私は君を見ており、まるで目の前に君がいるかのように、君の愛の「共感（συμπάθειαν）」をはっきりと認めているからだ。
sed te rogo, si ullo pacto fieri poterit, si integra in senatu nostra causa ad Kal. Ianuarias manserit, ut Romae sis mense Ianuario.
しかし君にお願いする。 もし何らかの方法で可能であり、1月1日まで元老院において私たちの件が手つかずのまま維持されるならば、1月中にローマにいてほしい。
profecto nihil accipiam iniuriae, si tu aderis.
もし君がいてくれれば、私は決して不当な扱いを受けることはないだろう。
amicos consules habemus, nostrum tribunum pl. Furnium.
私たちは執政官たちを友人として持っており、私たちの護民官フルニウスもいる。
verum tua est opus adsiduitate, prudentia, gratia.
しかし、君の熱意、思慮、影響力が必要なのだ。
tempus est necessarium.
時期が決定的なのだ。
sed turpe est me pluribus verbis agere tecum.
だが、君に対してこれ以上言葉を重ねて懇願するのは恥べきことだ。
§5.18.4Cicerones nostri sunt apud Deiotarum sed, si opus erit, deducentur Rhodum.
私たちのキケロたちはデイオタルスのもとにいるが、もし必要があればロードス島へ連れて行かれるだろう。
tu si es Romae, ut soles, diligentissime, si in Epiro, mitte tamen ad nos de tuis aliquem tabellarium, ut et tu quid nos agamus et nos quid tu agas quidque acturus sis scire possimus.
君は、もしローマにいるなら、いつものように極めて熱心に［情報を送ってほしい］。 もしエピルスにいるなら、君の使用人の誰か伝令を私たちのもとに送って、君が私たちの近況を、そして私たちが君の近況と何をするつもりかを知ることができるようにしてくれ。
ego tui Bruti rem sic ago ut suam ipse non ageret.
私は、君のブルトゥスの件を、彼自身が自分の件を扱わないほどに熱心に扱っている。
sed iam exhibeo pupillum neque defendo;
しかし、私は今や被後見人を法廷に引き出しているだけで、彼を擁護してはいない。
sunt enim negotia et lenta et inania.
というのも、仕事が遅々として進まず、空虚だからだ。
faciam tamen satis tibi quidem cui difficilius est quam ipsi; sed certe satis faciam utrique.
それでも、彼自身よりも［満足させるのが］難しい君を満足させるつもりだし、確実に両者を満足させるつもりだ。