§5.18.1quam vellem Romae esses, si forte non es! nihil enim certi habebamus nisi accepisse nos tuas litteras a. d. xiiii Kal. Sextil. datas, in quibus scriptum esset te in Epirum iturum circiter Kal. Sextil.
자네가 혹시라도 로마에 없는 것이라면, 내가 얼마나 자네가 로마에 있기를 바라는지 모르겠네! 우리가 7월 19일에 발송된 자네의 편지를 받았다는 것 외에는 확실한 정보가 없었기 때문인데, 그 편지에는 자네가 8월 1일 경에 에페이루스로 갈 예정이라고 적혀 있었네.
sed sive Romae es sive in Epiro, Parthi Euphraten transierunt duce Pacoro, Orodis regis Parthorum filio, cum cunctis fere copiis.
하지만 자네가 로마에 있든 에페이루스에 있든, 파르티아인들이 파르티아 왕 오로데스의 아들 파코루스의 지휘 아래 거의 전 군대를 이끌고 유프라테스강을 건넜네.
Bibulus nondum audiebatur esse in Syria;
비불루스는 아직 시리아에 도착했다는 소식이 들리지 않고 있네.
Cassius in oppido Antiochia est cum omni exercitu, nos in Cappadocia ad Taurum cum exercitu ad Cybistra;
카시우스는 전 군대와 함께 안티오키아 읍에 있고, 우리는 군대와 함께 카파도키아의 타우루스 산맥 근처 키비스트라 부근에 있네.
hostis in Cyrrhestica quae Syriae pars proxima est provinciae meae.
적은 내 속주에 가장 가까운 시리아 영토인 키레스티카에 와 있네.
his de rebus scripsi ad senatum, quas litteras, si Romae es, videbis putesne reddendas et multa, immo omnia, quorum κεφάλαιον ne quid inter caesa et porrecta, ut aiunt, oneris mihi addatur aut temporis.
이 일들에 대해 내가 원로원에 편지를 보냈으니, 만약 자네가 로마에 있다면 그 편지를 보고 전달해야 할지 여부를 살펴주게나. 그리고 다른 많은 일, 아니 오히려 모든 일에 대해서도 말이네. 그 요점(κεφάλαιον)은 사람들이 말하듯 '희생물을 도살하는 것과 제단에 바치는 것 사이'에 나에게 어떤 부담이나 시간(임기 연장)도 더해지지 않도록 하는 것이라네.
nobis enim hac infirmitate exercitus inopia sociorum, praesertim fidelium, certissimum subsidium est hiems.
우리 군대의 이 유약함과 동맹국들, 특히 충실한 동맹국들의 부족함 속에서 겨울이야말로 우리에게 가장 확실한 구원책이기 때문이네.
ea si venerit nec illi ante in meam provinciam transierint, unum vereor ne senatus propter urbanarum rerum metum Pompeium nolit dimittere.
겨울이 오고 그들이 그 전에 내 속주로 건너오지 않는다면, 내가 두려워하는 것은 단 하나, 원로원이 도성 내 정세에 대한 우려 때문에 폼페이우스를 보내고 싶어 하지 않는 것이라네.
quod si alium ad ver mittit, non laboro, nobis modo temporis ne quid prorogetur.
하지만 봄에 다른 사람을 보낸다면 나는 개의치 않네, 다만 우리 임기가 더 연장되지만 않는다면 말이네.
§5.18.2haec igitur, si es Romae;
그러므로 자네가 로마에 있다면 이 일들을 ［처리해주게］.
sin abes aut etiam si ades, haec negotia sic se habent.
하지만 자네가 부재중이거나 혹은 로마에 있더라도, 이곳의 사정은 다음과 같네.
stamus animis et, quia consiliis, ut videmur, bonis utimur, speramus etiam manu.
우리는 기운을 내고 있으며, 우리가 좋은 계획을 세우고 있는 것으로 보이기에 행동(무력)에 있어서도 희망을 품고 있네.
tuto consedimus copioso a frumento, Ciliciam prope conspiciente, expedito ad mutandum loco, parvo exercitu sed, ut spero, ad benevolentiam erga nos consentiente.
우리는 식량이 풍부하고 킬리키아가 거의 보이며 이동하기 편리하고 안전한 곳에 자리 잡았네. 군대는 소규모이지만, 내가 바라건대 우리에 대한 호의로 일치단결해 있네.
quem nos Deiotari adventu cum suis omnibus copiis duplicaturi eramus.
이 군대를 우리는 데이오타루스가 그의 모든 군대와 함께 도착함으로써 두 배로 늘릴 예정이었네.
sociis multo fidelioribus utimur quam quisquam usus est;
우리는 그 어떤 사람보다도 훨씬 더 충실한 동맹국들을 두고 있네.
quibus incredibilis videtur nostra et mansuetudo et abstinentia.
그들에게는 우리의 온화함과 청렴함이 믿기지 않을 정도로 보일 것이네.
dilectus habetur civium Romanorum; frumentum ex agris in loca tuta comportatur.
로마 시민들의 징집이 행해지고 있으며, 곡물은 들판에서 안전한 곳들로 반입되고 있네.
si fuerit occasio, manu, si minus, locis nos defendemus.
기회가 된다면 무력으로, 그렇지 않다면 지세를 이용하여 우리는 스스로를 방어할 것이네.
§5.18.3qua re bono animo es.
그러므로 기운을 내게나.
video enim te et, quasi coram adsis, ita cerno συμπάθειαν amoris tui.
나는 자네를 보고 있으며, 마치 눈앞에 있는 것처럼 자네의 사랑이 품은 '공감(συ밀άθειαν)'을 인지하고 있기 때문이네.
sed te rogo, si ullo pacto fieri poterit, si integra in senatu nostra causa ad Kal. Ianuarias manserit, ut Romae sis mense Ianuario.
하지만 부탁하네, 어떤 방법으로든 가능하다면, 그리고 원로원에서 우리 건이 1월 1일까지 손대지 않은 채로 유지된다면, 1월 중에는 로마에 있어 주게나.
profecto nihil accipiam iniuriae, si tu aderis.
자네가 곁에 있다면 나는 결코 불당한 대접을 받지 않을 것이네.
amicos consules habemus, nostrum tribunum pl. Furnium.
우리는 집정관들을 친구로 두고 있고, 우리의 호민관 푸르니우스도 있네.
verum tua est opus adsiduitate, prudentia, gratia.
하지만 자네의 헌신과 지혜, 그리고 영향력이 필요하네.
tempus est necessarium.
시기가 아주 결정적이라네.
sed turpe est me pluribus verbis agere tecum.
하지만 자네에게 더 많은 말로 구하는 것은 부끄러운 일이겠지.
§5.18.4Cicerones nostri sunt apud Deiotarum sed, si opus erit, deducentur Rhodum.
우리의 키케로들은 데이오타루스에게 가 있지만, 필요하다면 로도스로 이송될 것이네.
tu si es Romae, ut soles, diligentissime, si in Epiro, mitte tamen ad nos de tuis aliquem tabellarium, ut et tu quid nos agamus et nos quid tu agas quidque acturus sis scire possimus.
자네가 만약 로마에 있다면 평소처럼 매우 열심히 ［소식을 보내주게나］. 만약 에페이루스에 있다면, 자네 사람 중 누군가 전령을 우리에게 보내어, 자네도 우리가 어떻게 지내는지 알고 우리도 자네가 어떻게 지내는지 그리고 무엇을 하려는지 알 수 있게 해 주게나.
ego tui Bruti rem sic ago ut suam ipse non ageret.
나는 자네의 브루투스의 일을 그 자신도 제 일을 그렇게까지 처리하지 않을 정도로 도맡아 하고 있네.
sed iam exhibeo pupillum neque defendo;
그러나 나는 이제 피후견인을 법정에 내세우기만 할 뿐 옹호하지는 않네.
sunt enim negotia et lenta et inania.
일들이 더디고 성과가 없기 때문이라네.
faciam tamen satis tibi quidem cui difficilius est quam ipsi; sed certe satis faciam utrique.
그럼에도 그 자신보다 만족시키기 더 까다로운 자네를 만족실킬 것이며, 틀림없이 둘 다를 만족시키겠네.