§5.17.1accepi Roma sine epistula tua fasciculum litterarum;
私はローマから、君の手紙なしで手紙の束を受け取った。
in quo, si modo valuisti et Romae fuisti, Philotimi duco esse culpam, non tuam.
そのことにおいて、もし君が健康でローマにいたのであれば、それは君のせいではなくフィロティムスの落ち度だと私は考える。
haud epistulam dictavi sedens in raeda, cum in castra proficiscerer a quibus aberam bidui.
私は、二日の距離にある陣営に向けて出発する時に、馬車の中に座って手紙を口述したのではない。
paucis diebus habebam certos homines quibus darem litteras.
数日後には、手紙を渡すことができる確実な人々が得られるはずであった。
itaque eo me servavi.
それゆえ、私はその時のために自分を温存したのだ。
§5.17.2nos tamen, etsi hoc te ex aliis audire malo, sic in provincia nos gerimus, quod ad abstinentiam attinet, ut nullus terruncius insumatur in quemquam.
しかし私たちは、このことを君が他の人々から聞く方を好むのではあるが、清廉さに関する限り、誰に対しても一テッルンキウスも費やされないような仕方で、属州において身を処している。
id fit etiam et legatorum et tribunorum et praefectorum diligentia;
これは副官たち、軍事専門官たち、地方長官たちの尽力によっても実現している。
nam omnes mirifice συμφιλοδοξοῦσιν gloriae meae.
というのも、彼らは皆、私の名声のために驚くほどに「ともに名声を追求して（συμφιλοδοξοῦσιν）」くれているからだ。
Lepta noster mirificus est.
私たちのレプタは素晴らしい。
sed nunc propero.
しかし今は急いでいる。
perscribam ad te paucis diebus omnia.
数日中に君にすべてを詳しく書き送ろう。
§5.17.3Cicerones nostros Deiotarus filius, qui rex ab senatu appellatus est, secum in regnum.
私たちのキケロたちを、元老院によって王と名付けられたデイオタルスの子が、自身とともに自らの王国へと［連れて行った］。
dum in aestivis nos essemus, illum pueris locum esse bellissimum duximus.
私たちが夏営地にいる間、そこが少年たちにとって最も素晴らしい場所だと私たちは考えたのだ。
§5.17.4Sestius ad me scripsit quae tecum esset de mea domestica et maxima cura locutus et quid tibi esset visum.
セスティウスは、私の家庭内の、そして最大の懸念事項について、君と何を話したか、そして君がどう考えたかを私に書き送ってきた。
amabo te, incumbe in eam rem et ad me scribe quid et possit et tu censeas.
お願いだから、その件に力を注いで、何が可能であり、君がどう考えるかを私に書いてほしい。
§5.17.5idem scripsit Hortensium de proroganda nostra provincia dixisse nescio quid.
同じ人物は、ホルテンシウスが私たちの属州の任期延長について何やら語ったとも書いてきた。
mihi in Cumano diligentissime se ut annui essemus defensurum receperat.
彼はクマエの別荘で、私たちが一年任期でいられるよう全力で擁護すると私に約束してくれていたのだが。
si quicquam me amas, hunc locum muni.
もし君が私のことを少しでも愛しているなら、この箇所を固めてくれ。
dici non potest quam invitus a vobis absim;
私がどれほど気が進まないまま君たちから離れているか、言葉に表すことができない。
et simul hanc gloriam iustitiae et abstinentiae fore inlustriorem spero si cito decesserimus, id quod Scaevolae contigit qui solos novem mensis Asiae praefuit.
そして同時に、もし私たちが早く退任するなら、この正義と清廉の誉れがより輝かしいものになるだろうと私は望んでいる。 それは、わずか九ヶ月の間アジア属州を治めたスカエウォラに起こったことと同じである。
§5.17.6Appius noster cum me adventare videret, profectus est Tarsum usque Laodicea.
私たちの安泰なアッピウスは、私が近づくのを見ると、ラオディケアからタルススまで出発してしまった。
ibi forum agit, cum ego sim in provincia.
私が属州にいるというのに、彼はそこで裁判集会を開いている。
quam eius iniuriam non insector.
彼のこの不当な扱いを、私は追及しない。
satis enim habeo negoti in sanandis vulneribus quae sunt imposita provinciae;
なぜなら、属州に課された傷を癒やすことで、私は十分に忙しいからだ。
quod do operam ut faciam quam minima cum illius contumelia.
私はそれを、彼への侮辱ができる限り最小限になるように努めて行っている。
sed hoc Bruto nostro velim dicas, illum fecisse non belle qui adventu meo quam longissime potuerit discesserit.
しかし、私たちのブルトゥスにはこう言ってほしい。 私の到来にあたって、できる限り遠くへと立ち去った彼は、美しくない振る舞いをしたのだと。