§5.17.1accepi Roma sine epistula tua fasciculum litterarum;
나는 로마로부터 자네의 편지가 없는 편지 묶음을 받았네.
in quo, si modo valuisti et Romae fuisti, Philotimi duco esse culpam, non tuam.
그 일에 있어서, 자네가 건강하고 로마에 있었기만 했다면, 그것은 필로티무스의 잘못이지 자네의 잘못이 아니라고 생각하네.
haud epistulam dictavi sedens in raeda, cum in castra proficiscerer a quibus aberam bidui.
나는 이틀 거리에 있는 진영으로 출발할 때 마차에 앉아 편지를 구술한 것이 아니었네.
paucis diebus habebam certos homines quibus darem litteras.
며칠 뒤에 편지를 전할 수 있는 확실한 사람들이 있을 예정이었네.
itaque eo me servavi.
그리하여 나는 그때를 위해 자신을 아껴두었네.
§5.17.2nos tamen, etsi hoc te ex aliis audire malo, sic in provincia nos gerimus, quod ad abstinentiam attinet, ut nullus terruncius insumatur in quemquam.
하지만, 비록 자네가 이 일을 다른 이들에게 듣는 것을 내가 더 바라기는 하나, 우리는 청렴함에 관한 한 그 누구에게도 단 한 테룬키우스도 소비되지 않는 방식으로 속주에서 처신하고 있네.
id fit etiam et legatorum et tribunorum et praefectorum diligentia;
이 일은 부관들과 군사 호민관들, 그리고 지방 장관들의 헌신 덕분이기도 하네.
nam omnes mirifice συμφιλοδοξοῦσιν gloriae meae.
그들 모두가 나의 명성을 위해 놀라울 정도로 ‘함께 명성을 추구하고(συμφιλοδοξοῦσιν)’ 있기 때문이네.
Lepta noster mirificus est.
우리의 렙타는 훌륭하네.
sed nunc propero. perscribam ad te paucis diebus omnia.
하지만 지금은 바쁘니, 며칠 내로 자네에게 모든 것을 자세히 써서 보내겠네.
§5.17.3Cicerones nostros Deiotarus filius, qui rex ab senatu appellatus est, secum in regnum.
우리의 키케로들을, 원로원에 의해 왕으로 칭해진 데이오타루스의 아들이 자신과 함께 그의 왕국으로 ［데려갔네］.
dum in aestivis nos essemus, illum pueris locum esse bellissimum duximus.
우리가 여름 진영에 있는 동안, 그곳이 소년들에게 가장 아름다운 장소라고 우리는 생각했기 때문이네.
§5.17.4Sestius ad me scripsit quae tecum esset de mea domestica et maxima cura locutus et quid tibi esset visum.
세스티우스는 나의 집안일이자 가장 큰 걱정거리에 대해 자네와 무슨 이야기를 나누었는지, 그리고 자네의 의견은 어떠했는지를 나에게 써 보냈네.
amabo te, incumbe in eam rem et ad me scribe quid et possit et tu censeas.
부탁이니 그 일에 힘을 쏟아 무엇이 가능하고 자네의 생각은 어떠한지 나에게 써 주게나.
§5.17.5idem scripsit Hortensium de proroganda nostra provincia dixisse nescio quid.
같은 인물이 호르텐시우스가 우리의 속주 임기 연장에 대해 무어라 말했다고도 써 보냈네.
mihi in Cumano diligentissime se ut annui essemus defensurum receperat.
그는 쿠마에의 별장에서 우리가 1년 임기로 끝마칠 수 있도록 성심껏 옹호해 주겠다고 약속했었는데 말이네.
si quicquam me amas, hunc locum muni.
자네가 나를 조금이라도 사랑한다면 이 고지를 지켜 주게나.
dici non potest quam invitus a vobis absim;
내가 얼마나 마지못해 자네들 곁을 떠나 있는지 이루 말할 수 없네.
et simul hanc gloriam iustitiae et abstinentiae fore inlustriorem spero si cito decesserimus, id quod Scaevolae contigit qui solos novem mensis Asiae praefuit.
아울러 우리가 속히 퇴임한다면 이 정의와 청렴의 영광이 더욱 빛나게 되리라 소망하네. 이는 아시아를 단 9달 동안만 다스렸던 스카에볼라가 누린 행운과도 같은 것이라네.
§5.17.6Appius noster cum me adventare videret, profectus est Tarsum usque Laodicea.
우리의 아피우스는 내가 다가오는 것을 보고 라오디케아에서 타르수스까지 떠나 버렸네.
ibi forum agit, cum ego sim in provincia.
내가 속주에 있는데도 그는 거기서 재판 집회를 열고 있네.
quam eius iniuriam non insector.
그의 이러한 부당한 행위를 나는 추궁하지 않겠네.
satis enim habeo negoti in sanandis vulneribus quae sunt imposita provinciae;
속주에 가해진 상처들을 치유하는 것만으로도 내게는 충분히 바쁜 일이기 때문이네.
quod do operam ut faciam quam minima cum illius contumelia.
나는 그 일을 그에 대한 모욕이 가장 적게 가해지도록 노력하며 행하고 있네.
sed hoc Bruto nostro velim dicas, illum fecisse non belle qui adventu meo quam longissime potuerit discesserit.
하지만 우리의 브루투스에게는 이렇게 전해 주기를 바라네. 나의 도착에 맞추어 최대한 멀리 떠나 버린 그는 아름답지 못하게 처신한 것이라고 말이네.