§5.16.1etsi in ipso itinere et via discedebant publicanorum tabellarii et eramus in cursu, tamen surripiendum aliquid putavi spati, ne me immemorem mandati tui putares.
たとえ旅路の途上にあり、徴税請負人の飛脚たちが出発しようとしていて、私たちが移動中であったとしても、君の付託を私が忘れていると君に思われないよう、何とか時間をもぎ取るべきだと考えました。
itaque subsedi in ipsa via, dum haec quae longiorem desiderant orationem summatim tibi perscriberem.
それゆえ、より長い説明を要するこれらの事柄を、君に要約して書き送るために、私は道中に立ち止まりました。
§5.16.2maxima exspectatione in perditam et plane eversam in perpetuum provinciam nos venisse scito pridie Kal. Sextilis, moratos triduum Laodiceae, triduum Apameae, totidem dies Synnade.
八月のカレンダエの前日（七月三十一日）に、私たちが、荒廃し永久に完全に破滅したこの属州に到着したこと、そしてラオディケアに三日間、アパメアに三日間、シナダに同日数滞在したことを、非常に大きな期待とともに知ってください。
. audivimus nihil aliud nisi imperata ἐπικεφάλαια solvere non posse, ὠνὰσ omnium venditas, civitatum gemitus, ploratus, monstra quaedam non hominis sed ferae nescio cuius immanis.
私たちが耳にしたのは、課された頭税を支払うことができないということ、皆の徴税権が売却されてしまったこと、諸都市の呻きや嘆き、そして人間のものではなく、ある恐るべき野獣の仕業であるかのような、ある種の怪異な出来事ばかりでした。
quid quaeris? taedet omnino eos vitae.
これ以上何を尋ねるのですか。 彼らは完全に生きることに嫌気がさしています。
§5.16.3levantur tamen miserae civitates quod nullus fit sumptus in nos neque in legatos neque in quaestorem neque in quemquam.
しかし、哀れな諸都市は、私たちにも、副官たちにも、財務官にも、他の誰にも一切の費用がかかっていないことで救われています。
scito non modo nos foenum aut quod e lege Iulia dari solet non accipere sed ne ligna quidem, nec praeter quattuor lectos et tectum quemquam accipere quicquam, multis locis ne tectum quidem et in tabernaculo manere plerumque.
私たちが、干し草やユリウス法によって与えられることになっているものを受け取らないだけでなく、薪さえも受け取っておらず、四つの寝台と屋根のほかには誰も何も受け取っていないことを知ってください。 多くの場所では屋根すらなく、たいていは天幕に滞在しているのです。
itaque incredibilem in modum concursus fiunt ex agris, ex vicis, ex domibus omnibus.
それゆえ、信じがたいほどに、耕作地から、村々から、すべての家から人々が群がり集まっています。
me hercule etiam adventa nostro reviviscunt.
いや本当に、私たちの到来によって彼らは生き返っています。
iustitia, abstinentia, clementia tui Ciceronis opiniones omnium superavit.
君のキケロの正義、清廉、寛大さは、あらゆる人の予想を超えました。
§5.16.4Appius ut audivit nos venire, in ultimam provinciam se coniecit Tarsum usque.
アッピウスは私たちが来るのを聞くと、属州の最果て、タルススにまで身を投じました。
ibi forum agit.
そこで彼は裁判集会を行っています。
de Partho silentium est, sed tamen concisos equites nostros a barbaris nuntiabant ii qui veniebant.
パルティア人については沈黙が保たれていますが、しかしやって来る人々は、私たちの騎兵が蛮族によって壊滅させられたと報告していました。
Bibulus ne cogitabat quidem etiam nunc in provinciam suam accedere;
ビブルスは今になっても自分の属州に入ることを考えてさえいません。
id autem facere ob eam causam dicebant quod tardius vellet decedere.
人々は、彼がそうするのは、より遅く交代したいと望んでいるからだと言っていました。
nos in castra properabamus quae aberant tridui.
私たちは、三日間の距離にある陣営へと急いでいました。