§5.16.1etsi in ipso itinere et via discedebant publicanorum tabellarii et eramus in cursu, tamen surripiendum aliquid putavi spati, ne me immemorem mandati tui putares.
비록 여정 중인 길 위에서 징세청부업자들의 전령들이 출발하려 하고 있었고 우리가 이동하는 중이었지만, 자네가 나를 자네의 부탁을 잊은 사람으로 여기지 않도록 어떻게든 시간을 짜내야 한다고 생각했네.
itaque subsedi in ipsa via, dum haec quae longiorem desiderant orationem summatim tibi perscriberem.
그리하여 더 긴 설명이 필요한 이 일들을 자네에게 요약하여 적어 보내기 위해 나는 길가에 주저앉았네.
§5.16.2maxima exspectatione in perditam et plane eversam in perpetuum provinciam nos venisse scito pridie Kal. Sextilis, moratos triduum Laodiceae, triduum Apameae, totidem dies Synnade. .
우리가 매우 큰 기대를 받으며 팔월 칼렌다이 전날에, 황폐해지고 완전히 영원히 파멸해 버린 이 속주에 도착했다는 것, 그리고 라오디케아에서 사흘, 아파메아에서 사흘, 신나다에서 같은 일수 동안 머물렀다는 것을 알아 두게나.
audivimus nihil aliud nisi imperata ἐπικεφάλαια solvere non posse, ὠνὰσ omnium venditas, civitatum gemitus, ploratus, monstra quaedam non hominis sed ferae nescio cuius immanis.
우리가 들은 것이라곤 부과된 인두세를 납부할 수 없다는 것, 모든 이의 징세권이 매각되었다는 것, 여러 도시들의 신음과 통곡, 그리고 인간의 것이 아니라 어떤 포악한 야수의 소행임이 틀림없는 모종의 기괴한 일들뿐이었네.
quid quaeris? taedet omnino eos vitae.
더 무엇을 묻겠는가? 그들은 완전히 삶에 진저리를 치고 있다네.
§5.16.3levantur tamen miserae civitates quod nullus fit sumptus in nos neque in legatos neque in quaestorem neque in quemquam.
하지만 불쌍한 도시들은 우리나 부관들이나 재무관이나 그 누구에게도 일절 비용이 들지 않고 있다는 점에서 안도를 얻고 있네.
scito non modo nos foenum aut quod e lege Iulia dari solet non accipere sed ne ligna quidem, nec praeter quattuor lectos et tectum quemquam accipere quicquam, multis locis ne tectum quidem et in tabernaculo manere plerumque.
우리가 건초나 율리우스법에 따라 주어지기로 되어 있는 것들을 받지 않을 뿐만 아니라 땔감조차 받지 않으며, 네 개의 침대와 지붕 외에는 아무도 아무것도 받지 않는다는 것을 알아 두게나. 많은 곳에서는 지붕조차 없어 대개 천막에서 머문다네.
itaque incredibilem in modum concursus fiunt ex agris, ex vicis, ex domibus omnibus.
그리하여 믿기 어려울 정도로 벌판에서, 마을에서, 모든 집에서 사람들이 몰려들고 있네.
me hercule etiam adventa nostro reviviscunt.
헤라클레스의 이름을 걸고 맹세하건대, 우리의 도착만으로도 그들은 다시 살아나고 있다네.
iustitia, abstinentia, clementia tui Ciceronis opiniones omnium superavit.
자네의 키케로의 정의와 청렴, 관대함은 모든 이들의 예상을 뛰어넘었네.
§5.16.4Appius ut audivit nos venire, in ultimam provinciam se coniecit Tarsum usque.
아피우스는 우리가 온다는 말을 듣자마자 속주의 가장 먼 끝인 타르수스까지 몸을 던졌네.
ibi forum agit.
거기서 그는 재판 집회를 열고 있다네.
de Partho silentium est, sed tamen concisos equites nostros a barbaris nuntiabant ii qui veniebant.
파르티아인에 대해서는 침묵이 흐르고 있으나, 찾아오는 자들은 우리 기병들이 야만인들에게 전멸당했다고 전하고 있네.
Bibulus ne cogitabat quidem etiam nunc in provinciam suam accedere;
비불루스는 지금까지도 자기 속주로 들어올 생각조차 하지 않고 있네.
id autem facere ob eam causam dicebant quod tardius vellet decedere.
사람들이 말하기로는, 그가 그렇게 하는 이유는 더 늦게 퇴임하고 싶어 하기 때문이라더군.
nos in castra properabamus quae aberant tridui.
우리는 사흘 거리에 있는 진영으로 서두르는 중이었네.