§5.15.1Laodiceam veni pridie Kal. Sextilis.
私は八月のカレンダエの前日（七月三十一日）にラオディケアに到着しました。
ex hoc die clavum anni movebis.
この日から、君は一年のピンを動かすことになります。
nihil exoptatius adventu meo, nihil carius.
私の到着ほど待ち望まれたものはなく、歓迎されたものはありませんでした。
sed est incredibile quam me negoti taedeat, non habeat satis magnum campum ille tibi non ignotus cursus animi et industriae meae, praeclara opera cesset.
しかし、私がどれほどこの実務を嫌悪しているかは信じがたいほどであり、君にとっても未知ではない私の精神と勤勉のあの進路は十分に広い活動の場を持たず、輝かしい活動は滞っています。
quippe, ius Laodiceae me dicere, cum Romae A. Plotius dicat, et, cum exercitum noster amicus habeat tantum, me nomen habere duarum legionum exilium? denique haec non desidero, lucem, forum, urbem, domum, vos desidero.
なにしろ、ローマではアウルス・プロティウスが裁判を行っているというのに、この私がラオディケアで裁判を行うとは！ そして、私たちの友人があれほど大きな軍隊を率いているというのに、私が二つの定員割れの軍団という名ばかりの指揮権を持つとは！ 要するに、私はこれらのものを切望してはいません。 私が恋しいのは、光、フォルム、都市、家、そして君たちなのです。
sed feram ut potero, sit modo annuum.
だが、できる限り耐えましょう。 それが一年限りであればよいのですが。
si prorogatur, actum est.
もし延長されるなら、万事休すです。
verum perfacile resisti potest, tu modo Romae sis.
しかし、抵抗することは非常に容易です。 ただ君がローマにいてくれさえすれば。
§5.15.2quaeris quid hic agam.
君は私がここで何をしているか尋ねています。
ita vivam ut maximos sumptus facio.
私は（命にかけて）莫大な費用を自分で支払っています。
mirifice delector hoc instituto.
私はこの方針を素晴らしく気に入っています。
admirabilis abstinentia ex praeceptis tuis, ut verear ne illud quod tecum permutavi versura mihi solvendum sit.
君の教えに従った私の清廉さは驚くべきものであり、君と取引したあの金を、新たな借金で返済しなければならないのではないかと恐れるほどです。
Appi vulnera non refrico, sed apparent nec occuli possunt.
アッピウスの残した傷口をほじくり返すつもりはありませんが、それは目に見えており、隠すことはできません。
iter Laodicea faciebam a. d. iii Non. Sextilis, cum has litteras dabam, in castra in Lycaoniam.
八月のノナエの三日前（八月三日）、この手紙を出すとき、私はラオディケアからリカオニアの陣営へと旅の途上にありました。
inde ad Taurum cogitabam, ut cum Moeragene signis collatis, si possem, de servo tuo deciderem.
そこから、モエラゲネスと手合わせし、可能であれば君の奴隷について決着をつけるために、タウルス山脈へ向かうつもりでした。
"
clítellae bovi súnt impositae;
「牛に馬鞍が置かれた。
pláne non est nóstrum onus.
明らかに私たちの荷ではない。
"
sed feremus, modo, si me amas, sim annuus adsis tu ad tempus ut senatum totum excites.
」だが耐えましょう。 ただ、私を愛しているなら、私が一年きりであるようにして、君は期日に立ち会い、元老院全体を駆り立ててください。
mirifice sollicitus sum quod iam diu mihi ignota sunt ista omnia.
ローマのすべての状況がすでに長い間わからないままであるため、私は非常に心配しています。
qua re ut ad te ante scripsi, cum cetera tum res publica cura ut mihi nota sit.
それゆえ、前に書いたように、他のこともそうですが、特に国家の状況が私に知らされるように手配してください。
plura scribam †tarde tibi redditu iri†, sed dabam familiari homini ac domestico, C. Andronico Puteolano.
もっと書くべきでしょうが、君に届くのが遅くなるでしょう。 しかし、親しい身内の者であるプテオリ出身のガイウス・アンドロニクスに手紙を託します。
tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae et portus nostrarum dioecesium.
だが君の方は、私たちの管区の牧頭税や港湾税の徴税人たちを通じて、徴税請負人の飛脚に頻繁に手紙を託すことができるでしょう。