§5.14.1ante quam aliquo loco consedero, neque longas a me neque semper mea manu litteras exspectabis;
私がどこかの場所に落ち着くまでは、君は私からの長い手紙も、常に私の手で書かれた手紙も期待しないでしょう。
cum autem erit spatium, utrumque praestabo.
しかし、時間がある時には、その両方を提供するつもりです。
nunc iter conficiebamus aestuosa et pulverulenta via.
今、私たちは暑く埃っぽい道を進んで旅を続けています。
dederam Epheso pridie;
前日にはエペソスから手紙を出しました。
has dedi Trallibus.
この手紙はトラッレスから出します。
in provincia mea fore me putabam Kal. Sextilibus.
私は八月のカレンダエには自分の属州に入っているだろうと思っています。
ex ea die, si me amas, παράπηγμα ἐνιαύσιον commoveto.
その日から、私を愛しているなら、一年のカレンダーのピンを動かしてください。
interea tamen haec mihi quae vellem adferebantur, primum otium Parthicum, dein confectae pactiones publicanorum, postremo seditio militum sedata ab Appio stipendiumque eis usque ad Idus Quintilis persolutum.
しかしその間にも、私の望むような以下のことが知らされてきました。 第一にパルティアとの平和、第二に徴税請負人たちの協定の妥結、最後にアッピウスによって兵士たちの反乱が鎮められ、彼らに七月のイドゥスまでの給与が完済されたことです。
§5.14.2nos Asia accepit admirabiliter.
アジア属州は私たちを驚くほど歓迎してくれました。
adventus noster nemini ne minimo quidem fuit sumptui.
私たちの到着は、誰にとっても、ほんのわずかな出費にもなりませんでした。
spero meos omnis servire laudi meae.
私の身内の者がみな、私の名声に資するように振る舞うことを望んでいます。
tamen magno timore sum sed bene speramus.
それでも私は大きな不安を抱いていますが、良い希望を持っています。
omnes iam nostri praeter Tullium tuum venerunt.
君のトゥッリウスを除いて、私たちの仲間はみなすでに到着しました。
erat mihi in animo recta proficisci ad exercitum, aestivos mensis reliquos rei militari dare, hibernos iuris dictioni.
私には、直接軍隊へと出発し、残りの夏の数ヶ月を軍務に、冬の数ヶ月を裁判業務に捧げる心づもりがあります。
§5.14.3tu velim, si me nihilo minus nosti curiosum in re publica quam te, scribas ad me omnia quae sint, quae futura sint.
もし君が、私が国家のことについて君に劣らず関心を持っていることを知っているなら、現在どうなっているか、将来どうなるかを、すべて私に書いて送ってほしいと思います。
nihil mihi gratius facere potes;
これ以上に私を喜ばせることはできません。
nisi tamen id erit mihi gratissimum, si quae tibi mandavi confeceris imprimisque illud ἐνδόμυχον, quo mihi scis nihil esse carius.
ただし、私が委ねたことを果たしてくれるなら、それこそが私にとって最も喜ばしいことでしょうが。 そしてとりわけ、あの内密の事柄を。 それ以上に私にとって大切なものはないことを、君は知っているはずです。
habes epistulam plenam festinationis et pulveris;
急ぎと埃に満ちた手紙ですが、受け取ってください。
reliquae subtiliores erunt.
残りの手紙はもっと詳細なものになるでしょう。