§5.15.1Laodiceam veni pridie Kal. Sextilis.
我于八月卡兰德的前一天抵达拉奥迪基亚。
ex hoc die clavum anni movebis.
从这一天起，你将移动一年的销子。
nihil exoptatius adventu meo, nihil carius.
没有比我的到来更受期待的了，也没有比这更受欢迎的了。
sed est incredibile quam me negoti taedeat, non habeat satis magnum campum ille tibi non ignotus cursus animi et industriae meae, praeclara opera cesset.
但是，我竟然如此厌恶这项业务，真是令人难以置信；你非不熟悉的、我的心灵与勤勉的那个轨道，没有足够宽广的活动空间，而我那辉煌的工作也停滞不前。
quippe, ius Laodiceae me dicere, cum Romae A. Plotius dicat, et, cum exercitum noster amicus habeat tantum, me nomen habere duarum legionum exilium? denique haec non desidero, lucem, forum, urbem, domum, vos desidero.
毕竟，当奥卢斯·普洛提乌斯在罗马主持裁判时，我却在拉奥迪基亚主持裁判！ 而且，当我们的朋友拥有如此庞大的军队时，我却只拥有两个虚弱军团的名号！ 总之，我不向往这些东西；我向往的是光芒、广场、城市、家园以及你们。
sed feram ut potero, sit modo annuum.
但我会尽力忍受，只要这仅限一年。
si prorogatur, actum est.
如果任期被延长，那就全完了。
verum perfacile resisti potest, tu modo Romae sis.
然而要阻止它是极容易的，只要你在罗马就好。
§5.15.2quaeris quid hic agam.
你问我在这里做什么。
ita vivam ut maximos sumptus facio.
我誓死保证，我正在承担极大的开销。
mirifice delector hoc instituto.
我对这个方针感到格外的愉快。
admirabilis abstinentia ex praeceptis tuis, ut verear ne illud quod tecum permutavi versura mihi solvendum sit.
遵循你的教诲，我的廉洁令人惊叹，以至于我担心，我与你交易的那笔钱将不得不通过借新债来偿还。
Appi vulnera non refrico, sed apparent nec occuli possunt.
我不想去揭阿皮乌斯留下的伤疤，但它们是显而易见的，无法掩盖。
iter Laodicea faciebam a. d. iii Non. Sextilis, cum has litteras dabam, in castra in Lycaoniam.
八月诺奈的前三天，写这封信时，我正从拉奥迪基亚前往吕考尼亚的营地。
inde ad Taurum cogitabam, ut cum Moeragene signis collatis, si possem, de servo tuo deciderem.
从那里我打算前往托罗斯山脉，以便在与莫埃拉格内斯交涉后，如果可能的话，解决你那个奴隶的问题。
"
clítellae bovi súnt impositae; pláne non est nóstrum onus.
“牛被套上了马鞍；这显然不是我们的重担。
"
sed feremus, modo, si me amas, sim annuus adsis tu ad tempus ut senatum totum excites.
”但我们会忍受的，只要，如果你爱我，让我在这里只待一年，并且你按时到场以动员整个元老院。
mirifice sollicitus sum quod iam diu mihi ignota sunt ista omnia.
我格外的焦虑，因为所有那些你们的事情已经很久不为我所知了。
qua re ut ad te ante scripsi, cum cetera tum res publica cura ut mihi nota sit.
因此，正如我之前写给你的，请务必让我了解其他事情，尤其是国家事务。
plura scribam †tarde tibi redditu iri†, sed dabam familiari homini ac domestico, C. Andronico Puteolano.
我本想写得更多，虽然这信送达你处将会延迟，但我正将它交给我的亲信兼家仆、普特奥利的盖乌斯·安德罗尼库斯。
tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae et portus nostrarum dioecesium.
而你，则可以通过我们管区的牧场税和港口税的主管，经常把信交给税吏的邮差。