§5.15.1Laodiceam veni pridie Kal. Sextilis.
나는 팔월 칼렌다이 전날에 라오디케아에 도착했네.
ex hoc die clavum anni movebis.
이날부터 자네는 일 년의 핀을 움직이게 될 것이네.
nihil exoptatius adventu meo, nihil carius.
내 도착만큼 손꼽아 기다려진 것도 없고, 더 환영받은 것도 없었네.
sed est incredibile quam me negoti taedeat, non habeat satis magnum campum ille tibi non ignotus cursus animi et industriae meae, praeclara opera cesset.
하지만 내가 얼마나 이 업무에 진저리를 치고 있는지 믿기 어려울 정도라네. 자네에게도 낯설지 않은 내 정신과 근면의 저 행로는 충분히 넓은 활동의 장을 얻지 못하고 있고, 훌륭한 활동은 멈춰 서 있네.
quippe, ius Laodiceae me dicere, cum Romae A. Plotius dicat, et, cum exercitum noster amicus habeat tantum, me nomen habere duarum legionum exilium? denique haec non desidero, lucem, forum, urbem, domum, vos desidero.
하긴, 로마에서는 아울루스 플로티우스가 법을 집행하고 있는데 내가 라오디케아에서 법을 집행하다니! 그리고 우리 친구가 그토록 거대한 군대를 보유하고 있는데, 내가 두 개의 빈약한 군단이라는 이름뿐인 지휘권을 가지다니 말이네! 요컨대 나는 이것들을 바라지 않네. 내가 그리워하는 것은 빛과 포룸, 도시, 집, 그리고 자네들이라네.
sed feram ut potero, sit modo annuum.
하지만 내가 할 수 있는 한 참아 보겠네, 오직 일 년 동안만이라면 말이네.
si prorogatur, actum est.
만약 연장된다면 끝장이라네.
verum perfacile resisti potest, tu modo Romae sis.
하지만 저지하기는 아주 쉬운 일이니, 자네가 로마에 있기만 한다면야.
§5.15.2quaeris quid hic agam.
자네는 내가 여기서 무엇을 하고 있는지 묻고 있네.
ita vivam ut maximos sumptus facio.
맹세코 나는 막대한 비용을 내 스스로 감당하고 있다네.
mirifice delector hoc instituto.
나는 이 방침이 놀라울 정도로 마음에 든다네.
admirabilis abstinentia ex praeceptis tuis, ut verear ne illud quod tecum permutavi versura mihi solvendum sit.
자네의 가르침에 따른 내 청렴함은 놀라울 정도여서, 자네와 거래했던 그 돈을 새로운 빚을 내어 갚아야 하지 않을까 두려울 지경이라네.
Appi vulnera non refrico, sed apparent nec occuli possunt.
아피우스가 남긴 상처를 들추어내고 싶지는 않지만, 그것들이 빤히 보여 숨길 수가 없다네.
iter Laodicea faciebam a. d. iii Non. Sextilis, cum has litteras dabam, in castra in Lycaoniam.
팔월 노나이 사흘 전에 이 편지를 보낼 때 나는 라오디케아를 떠나 리카오니아의 진영으로 향하는 길에 있었네.
inde ad Taurum cogitabam, ut cum Moeragene signis collatis, si possem, de servo tuo deciderem. "
clítellae bovi súnt impositae; pláne non est nóstrum onus.
거기서부터는 모에라게네스와 대면하여, 가능하다면 자네 노예에 관한 일을 해결하기 위해 타우루스로 향할 작정이었네.“소에게 길마가 얹혔으니, 분명 우리의 짐이 아니로다.”하지만 참아 내겠네.
"
sed feremus, modo, si me amas, sim annuus adsis tu ad tempus ut senatum totum excites.
다만, 나를 사랑한다면 내가 일 년만 채우도록 해 주고, 제때 자네가 참석하여 원로원 전체를 자극해 주게나.
mirifice sollicitus sum quod iam diu mihi ignota sunt ista omnia.
그 모든 일들이 오랫동안 내게 알려지지 않았기에 나는 무척이나 불안하다네.
qua re ut ad te ante scripsi, cum cetera tum res publica cura ut mihi nota sit.
그러니 전에 썼던 것처럼, 다른 일들도 그렇지만 특히 국가의 일이 내게 알려지도록 신경을 써 주게나.
plura scribam †tarde tibi redditu iri†, sed dabam familiari homini ac domestico, C. Andronico Puteolano.
자네에게 늦게 배달되리라는 점을 생각하면 더 쓸 법도 하지만, 내 친한 사람이자 집안사람인 푸테올리 출신의 가이우스 안드로니쿠스 편에 이 글을 부친다네.
tu autem saepe dare tabellariis publicanorum poteris per magistros scripturae et portus nostrarum dioecesium.
하지만 자네는 우리 관구의 목축세와 항구세 관리자들을 통해 징세청부업자들의 전령들에게 자주 편지를 보낼 수 있을 것이네.