§5.13.1Ephesum venimus a. d. xi Kal. Sextilis sexagesimo et quingentesimo post pugnam Bovillanam.
私たちはボウィッラエの戦いから五百六十日目、八月のカレンダエの前第十一日にエペソスに到着しました。
navigavimus sine timore et sine nausea sed tardius propter aphractorum Rhodiorum imbecillitatem.
恐れも船酔いもなく航海しましたが、ロドス人の無甲板船が脆弱であるため、いささか遅くなりました。
de concursu legationum, privatorum et de incredibili multitudine quae mihi iam Sami sed mirabilem in modum Ephesi praesto fuit aut audisse te puto aut
"quid ad me attinet?"
verum tamen decumani quasi venissem cum imperio, Graeci quasi Ephesio praetori se alacres obtulerunt.
使節たちや私人の集まり、そしてすでにサモス島でも、しかし驚くべき形でここエペソスでも私の前に控えてくれた、信じられないほどの群衆については、君はすでに聞いたと思っているか、あるいは「私に何の関係があるのか？ 」と言うかもしれません。 しかしながら、徴税請負人たちはまるで私が命令権を持ってやってきたかのように、ギリシア人たちはまるでエペソスのプラエトルに対するかのように、熱心に身を捧げてくれました。
ex quo te intellegere certo scio multorum annorum ostentationes meas nunc in discrimen esse adductas.
このことから、私が長年にわたって公言してきた姿勢が、今や試練に立たされていることを、君も確かに理解していると確信しています。
sed ut spero, utemur ea palaestra quam a te didicimus omnibusque satis faciemus et eo facilius quod in nostra provincia confectae sunt pactiones.
しかし、私が望むように、私たちは君から学んだあの練習の成果を用い、すべての人を満足させるでしょう。 しかも、私たちの属州において徴税の協定がすでに結ばれているため、それはより容易です。
sed hactenus, praesertim cum cenanti mihi nuntiarit Cestius se de nocte proficisci.
しかし、これについてはここまで。 特に、私が食事をしている時に、ケスティウスが夜間に出発すると知らせてきたのですから。
§5.13.2tua negotiola Ephesi curae mihi fuerunt, Thermoque, tametsi ante adventum meum liberalissime erat pollicitus tuis omnibus, tamen Philogenem et Seium tradidi, Apollonidensem Xenonem commendavi.
エペソスでの君のささやかな用件は私の心に留まっており、テルムスは、私の到着前すでに君の身内のすべての人々に対してきわめて寛大に約束してくれていましたが、それでも私はフィロゲネスとセイウスを彼に引き合わせ、アポロニス出身のクセノンを推薦しました。
omnino omnia se facturum recepit.
彼はまったく何でも引き受けると約束してくれました。
ego praeterea rationem Philogeni permutationis eius quam tecum feci edidi.
私はさらに、私が君と行ったあの為替の計算をフィロゲネスに示しました。
ergo haec quoque hactenus.
したがって、これらについてもここまで。
§5.13.3redeo ad urbana.
都の事柄に戻ります。
per fortunas! quoniam Romae manes, primum illud praefulci atque praemuni quaeso ut simus annui, ne intercaletur quidem.
お願いだから！ 君はローマにとどまっているのですから、まず第一に、私たちの任期が一年で済むように、閏月の挿入さえなされないように、あらかじめ支え、防壁を築いておいてください、お願いします。
deinde exhauri mea mandata maximeque si quid potest de illo domestico scrupulo quem non ignoras, dein de Caesare cuius in cupiditatem te auctore incubui nec me piget.
次に、私の依頼事項をすべて果たしてください。 特に、君も知っているあの家庭内の気がかりについて何かできることがあれば、それを。 次にカエサルについて、私は君の勧めによって彼への好意に身を委ねましたが、それを後悔してはいません。
et si intellegis quam meum sit scire et curare quid in re publica fiat—fiat autem? immo vero etiam quid futurum sit, perscribe ad me omnia, sed diligentissime imprimisque ecquid iudiciorum status aut factorum aut futurorum etiam laboret.
そして、国家において何が起きているかを知り、配慮することがいかに私の性分であるかを君が理解しているなら――いや、起きている、ですって？ それどころか、将来何が起きるかさえも――すべてを私に詳細に書いて送ってください。 しかし、きわめて念入りに、そしてとりわけ、裁判の状況が、過去のものであれ将来のものであれ、何かしら難航しているかどうかを。
de aqua, si curae est, si quid Philippus aget animadvertes.
水については、もし気にかけてくれているなら、フィリップスが何をするかに注意を払ってください。