§5.14.1ante quam aliquo loco consedero, neque longas a me neque semper mea manu litteras exspectabis;
내가 어느 장소에 자리를 잡기 전까지는, 자네는 내게서 긴 편지도 항상 내 자필로 쓴 편지도 기대하지 못할 것이네.
cum autem erit spatium, utrumque praestabo.
하지만 시간의 여유가 생기면 두 가지 모두를 해내겠네.
nunc iter conficiebamus aestuosa et pulverulenta via.
지금 우리는 무덥고 먼지투성이인 길을 따라 여정을 이어가고 있네.
dederam Epheso pridie; has dedi Trallibus.
전날에 에페소스에서 편지를 보냈고, 이 편지는 트랄레스에서 보낸다네.
in provincia mea fore me putabam Kal. Sextilibus.
나는 팔월 칼렌다이에 내 속주에 도착해 있을 것으로 생각하네.
ex ea die, si me amas, παράπηγμα ἐνιαύσιον commoveto.
그날부터, 나를 사랑한다면 일 년의 달력 핀을 움직여 주게나.
interea tamen haec mihi quae vellem adferebantur, primum otium Parthicum, dein confectae pactiones publicanorum, postremo seditio militum sedata ab Appio stipendiumque eis usque ad Idus Quintilis persolutum.
하지만 그사이에 내가 바라던 다음과 같은 소식들이 전해졌다네. 첫째는 파르티아와의 평화요, 둘째는 징세청부업자들의 협정 타결이며, 마지막으로는 아피우스에 의해 군인들의 반란이 진압되고 그들에게 칠월 이두스까지의 급료가 완납되었다는 것이라네.
§5.14.2nos Asia accepit admirabiliter.
아시아 속주는 우리를 놀라울 정도로 환대해 주었네.
adventus noster nemini ne minimo quidem fuit sumptui.
우리의 도착은 누구에게도 아주 미미한 비용조차 치르게 하지 않았다네.
spero meos omnis servire laudi meae.
내 수하들이 모두 내 명예를 드높이는 데 기여하기를 바라네.
tamen magno timore sum sed bene speramus.
그럼에도 나는 큰 불안 속에 있으나, 우리는 좋은 희망을 품고 있네.
omnes iam nostri praeter Tullium tuum venerunt.
자네의 툴리우스를 제외하고는 우리의 모든 이들이 이미 도착했다네.
erat mihi in animo recta proficisci ad exercitum, aestivos mensis reliquos rei militari dare, hibernos iuris dictioni.
나는 군대로 곧장 출발하여, 남은 여름 몇 달은 군사에 바치고 겨울 몇 달은 사법 행정에 바칠 작정이라네.
§5.14.3tu velim, si me nihilo minus nosti curiosum in re publica quam te, scribas ad me omnia quae sint, quae futura sint.
자네가 나를 국가의 일에 관해 자네 못지않게 호기심이 많은 사람으로 알고 있다면, 현재 일어나고 있는 일들과 앞으로 일어날 일들을 모두 내게 써 보내 주기를 바라네.
nihil mihi gratius facere potes;
자네가 내게 이보다 더 기쁜 일을 해 줄 수는 없을 것이네.
nisi tamen id erit mihi gratissimum, si quae tibi mandavi confeceris imprimisque illud ἐνδόμυχον, quo mihi scis nihil esse carius.
다만 내가 자네에게 부탁한 일들을 완수해 준다면 그것이 내게 가장 기쁜 일이 되겠지만 말이네. 그리고 무엇보다도 그 내밀한 일에 대해서, 자네도 알다시피 내게 그것보다 소중한 것은 없다네.
habes epistulam plenam festinationis et pulveris;
서두름과 먼지로 가득 찬 편지를 자네가 받아 보게 되었네.
reliquae subtiliores erunt.
남은 편지들은 더 자세할 것이네.