§5.12.1negotium magnum est navigare atque id mense Quintili.
航海すること、しかもそれを7月に行うことは、骨の折れる仕事です。
sexto die Delum Athenis venimus.
私たちはアテナイからデロスへ6日目に到着しました。
Pr. Nonas Quintilis a Piraeo ad Zostera vento molesto, qui nos ibidem Nonis tenuit.
7月のノナエの前日に、ピラエウスからゾステルまで邪魔な風に乗って進みましたが、その風は私たちをノナエの日にまさにその場所に留め置きました。
ante viii Idus ad Ceo iucunde; inde Gyarum saevo vento non adverso;
アイドゥースの8日前にはケオス島まで快く進み、そこからギュアロス島までは、激しいものの逆風ではない風に乗って進みました。
hinc Syrum, inde Delum, utroque citius quam vellemus, cursum confecimus.
ここからシュロス島へ、そこからデロス島へと、どちらの場合も私たちが望んだより早く、航海を終えました。
nam nosti aphracta Rhodiorum;
というのも、君はロドス人の無甲板船を知っているでしょう。
nihil quod minus fluctum ferre possit.
これほど波に耐えられないものはありません。
itaque erat in animo nihil festinare nec me Delo movere nisi omnia ἄκρα Γυρέων pura vidissem.
それゆえ、まったく急がず、ギュレのすべての山頂が澄んで見えるまではデロスから動かないつもりです。
§5.12.2de Messalla ad te statim ut audivi de Gyaro dedi litteras et id ipsum consilium nostrum etiam ad Hortensium cui quidem valde συνηγωνίων.
メッサッラについては、ギュアロス島で知らせを聞くやいなや、君にすぐ手紙を書きました。 そしてまさにその私の考えを、ホルテンシウスに対しても送りました。 彼に対しては実際、私は非常に深く同情していました。
sed tuas de eius iudici sermonibus et me hercule omni de rei publicae statu litteras exspecto πολιτικώτερον quidem scriptas, quoniam meos cum Thallumeto nostro pervolutas libros, eius modi inquam litteras ex quibus ego non quid fiat (nam id vel Helonius, vir gravissimus, potest efficere, cliens tuus) sed quid futurum sit sciam.
しかし、彼の裁判に関する噂について、そして神に誓って、国家のあらゆる情勢についての君の手紙を、私は待っています。 とりわけ政治的に深く書かれたものを。 というのも、君は私たちのタッルメトゥスと一緒に、私の著作を繰り返し読んでいるのですから。 私が言っているのは、何が起きているか（というのも、それは君の保護民である、きわめて生真面目な男ヘロニウスでさえできることだからです）ではなく、何が起きるであろうかを私が知ることのできるような手紙のことです。
cum haec leges, habebimus consules.
君がこれを読む頃には、私たちは執政官を得ていることでしょう。
omnia perspicere poteris de Caesare, de Pompeio, de ipsis iudiciis.
君はカエサルについて、ポンペイウスについて、そして裁判そのものについて、すべてを見通すことができるはずです。
§5.12.3nostra autem negotia, quoniam Romae commoraris, amabo te, explica.
ところで、私の用事については、君がローマに滞在しているのですから、どうか、片付けておいてください。
cui rei fugerat me rescribere, de strue laterum, plane rogo, de aqua, si quid poterit fieri, eo sis animo quo soles esse;
返事を書き忘れていた事柄、すなわち、煉瓦の山について、率直にお願いしますが、また水について、もし何かできることがあれば、君がいつもそうであるような心をもって対処してください。
quam ego cum mea sponte tum tuis sermonibus aestimo plurimi.
私はそれを、自分自身の気持ちからも、また君の話からも、きわめて高く評価しているのです。
ergo tu id conficies.
したがって、君がそれを完了させてくれるでしょう。
praeterea si quid Philippus rogabit quod in tua re faceres, id velim facias.
そのほかに、もしフィリップスが、君が自分の用事においてするであろうようなことを何か頼んできたら、それをしてほしいと思います。
plura scribam ad te cum constitero.
落ち着いたら、もっと多くのことを書きます。
nunc eram plane in medio mari.
今は明らかに、海原のただ中にいるのですから。