§5.13.1Ephesum venimus a. d. xi Kal. Sextilis sexagesimo et quingentesimo post pugnam Bovillanam.
我们在博维莱战役后的第五百六十天，即八月卡兰德前第十一天抵达了以弗所。
navigavimus sine timore et sine nausea sed tardius propter aphractorum Rhodiorum imbecillitatem.
我们的航行没有恐惧也没有晕船，但由于罗得岛无甲板船的脆弱，速度慢了一些。
de concursu legationum, privatorum et de incredibili multitudine quae mihi iam Sami sed mirabilem in modum Ephesi praesto fuit aut audisse te puto aut
"quid ad me attinet?"
verum tamen decumani quasi venissem cum imperio, Graeci quasi Ephesio praetori se alacres obtulerunt.
至于使团和私人的聚集，以及在萨摩斯就已经、但在以弗所以一种令人惊叹的方式迎候我的难以置信的群众，我想你或者已经听说，或者会说：“这与我何干？ ”然而，税吏们热切地迎候我，仿佛我是带着帝国统帅权而来；希腊人也是如此，仿佛迎候以弗所的法官。
ex quo te intellegere certo scio multorum annorum ostentationes meas nunc in discrimen esse adductas.
我确信你由此明白，我多年来标榜的作风如今正面临考验。
sed ut spero, utemur ea palaestra quam a te didicimus omnibusque satis faciemus et eo facilius quod in nostra provincia confectae sunt pactiones.
但我希望，我们将运用从你那里学到的那种训练，使所有人满意；而且这更易办到，因为在我们省份内，税收协定已经达成。
sed hactenus, praesertim cum cenanti mihi nuntiarit Cestius se de nocte proficisci.
但到此为止吧，特别是在我用餐时，塞斯提乌斯通知我他将在夜间出发。
§5.13.2tua negotiola Ephesi curae mihi fuerunt, Thermoque, tametsi ante adventum meum liberalissime erat pollicitus tuis omnibus, tamen Philogenem et Seium tradidi, Apollonidensem Xenonem commendavi.
你在以弗所的小事务我一直放在心上；尽管瑟穆斯在我到达之前就已经对你所有的人作出了极其慷慨的承诺，但我还是向他引荐了菲洛格尼斯和塞乌斯，并推荐了阿波罗尼斯的克塞农。
omnino omnia se facturum recepit.
他承诺包揽一切。
ego praeterea rationem Philogeni permutationis eius quam tecum feci edidi.
此外，我还向菲洛格尼斯出示了我与你进行的那笔汇兑的账目。
ergo haec quoque hactenus.
因此，这些事也到此为止。
§5.13.3redeo ad urbana.
我回到城里的事务。
per fortunas! quoniam Romae manes, primum illud praefulci atque praemuni quaeso ut simus annui, ne intercaletur quidem.
看在命运的份上！ 既然你留在罗马，首先，我求你务必预先支撑并防范那第一点，使我们的任期仅限于一年，甚至不要插入闰月。
deinde exhauri mea mandata maximeque si quid potest de illo domestico scrupulo quem non ignoras, dein de Caesare cuius in cupiditatem te auctore incubui nec me piget.
其次，彻底执行我的嘱托，特别是关于你并非不知道的那个家庭烦恼，如果有什么可以做的话；然后是关于凯撒，在你的建议下，我致力于争取他的好感，且我并不后悔。
et si intellegis quam meum sit scire et curare quid in re publica fiat—fiat autem? immo vero etiam quid futurum sit, perscribe ad me omnia, sed diligentissime imprimisque ecquid iudiciorum status aut factorum aut futurorum etiam laboret.
如果你明白知道并关心国家正在发生什么——发生？ 不，甚至是将要发生什么——对我来说是多么自然的事，请详尽地写信告诉我一切，但要极其细致，尤其是审判的状态，无论是已成事实的还是将来的，是否在任何方面处于困境。
de aqua, si curae est, si quid Philippus aget animadvertes.
至于水，如果你在乎的话，请留意菲利普斯会做什么。