§5.13.1Ephesum venimus a. d. xi Kal. Sextilis sexagesimo et quingentesimo post pugnam Bovillanam.
우리는 보윌라이 전투로부터 오백육십일째 되던 날, 즉 팔월 칼렌다이 전 제십일일에 에페소스에 도착했습니다.
navigavimus sine timore et sine nausea sed tardius propter aphractorum Rhodiorum imbecillitatem.
두려움도 배멀미도 없이 항해했으나, 로도스인들의 갑판 없는 배가 취약한 탓에 다소 지체되었습니다.
de concursu legationum, privatorum et de incredibili multitudine quae mihi iam Sami sed mirabilem in modum Ephesi praesto fuit aut audisse te puto aut
"quid ad me attinet?"
verum tamen decumani quasi venissem cum imperio, Graeci quasi Ephesio praetori se alacres obtulerunt.
사절들과 사인들의 몰려듦, 그리고 이미 사모스에서뿐만 아니라 에페소스에서도 놀라운 방식으로 내 앞에 대기하고 있던 그 믿기지 않는 군중에 대해서는, 자네가 이미 들었을 것이라 생각하거나 혹은 "나와 무슨 상관이란 말인가?" 하고 말할지도 모르겠습니다. 그러나 징세청부업자들은 마치 내가 군사 지휘권을 가지고 온 것처럼, 그리스인들은 마치 에페소스의 프라이토르에게 하듯 열정적으로 내 앞에 몸을 나타냈습니다.
ex quo te intellegere certo scio multorum annorum ostentationes meas nunc in discrimen esse adductas.
이로써 내가 오랫동안 표방해 온 태도가 이제 시험대에 올랐음을 자네도 분명히 이해하리라 확신합니다.
sed ut spero, utemur ea palaestra quam a te didicimus omnibusque satis faciemus et eo facilius quod in nostra provincia confectae sunt pactiones.
하지만 내가 바라는 바대로, 우리는 자네에게 배운 그 연습을 활용하여 모든 이를 만족시킬 것이며, 우리 속주에서 세금 협정이 이미 체결되었으므로 이는 더욱 쉬울 것입니다.
sed hactenus, praesertim cum cenanti mihi nuntiarit Cestius se de nocte proficisci.
그러나 여기까지 쓰겠습니다. 특히 저녁 식사를 하던 중에 케스티우스가 밤중에 출발한다고 전해왔으니 말입니다.
§5.13.2tua negotiola Ephesi curae mihi fuerunt, Thermoque, tametsi ante adventum meum liberalissime erat pollicitus tuis omnibus, tamen Philogenem et Seium tradidi, Apollonidensem Xenonem commendavi.
에페소스에서의 자네의 소소한 사무는 내가 마음을 쓰고 있었습니다. 테르무스는 내 도착 전부터 자네의 사람 모두에게 매우 너그럽게 약속해 두었지만, 그럼에도 나는 필로게네스와 세이우스를 그에게 소개하고, 아폴로니스 출신의 크세논을 추천했습니다.
omnino omnia se facturum recepit.
그는 정말 모든 일을 다 처리해 주겠다고 약속했습니다.
ego praeterea rationem Philogeni permutationis eius quam tecum feci edidi.
나는 게다가 내가 자네와 했던 그 환거래의 계산을 필로게네스에게 제시했습니다.
ergo haec quoque hactenus.
그러므로 이 일들도 여기까지 하겠습니다.
§5.13.3redeo ad urbana.
도성의 일로 돌아갑니다.
per fortunas! quoniam Romae manes, primum illud praefulci atque praemuni quaeso ut simus annui, ne intercaletur quidem.
천지신명께 빕니다! 자네가 로마에 머물고 있으니, 우선 우리가 일 년으로 임기를 끝마칠 수 있도록, 윤달조차 삽입되지 않도록 미리 지탱하고 방벽을 쌓아 두기를 부탁하네.
deinde exhauri mea mandata maximeque si quid potest de illo domestico scrupulo quem non ignoras, dein de Caesare cuius in cupiditatem te auctore incubui nec me piget.
다음으로 나의 지시 사항들을 철저히 이행해 주게나. 특히 자네도 잘 아는 그 집안의 걱정거리에 대해 무엇이라도 할 수 있는 일이 있다면 더욱 그렇네. 그다음으로는 카이사르에 대해서인데, 나는 자네의 권유로 그에게 호의를 얻기 위해 몰두했고, 이를 후회하지 않네.
et si intellegis quam meum sit scire et curare quid in re publica fiat—fiat autem? immo vero etiam quid futurum sit, perscribe ad me omnia, sed diligentissime imprimisque ecquid iudiciorum status aut factorum aut futurorum etiam laboret.
그리고 국가에서 무슨 일이 일어나고 있는지—일어나고 있다고? 아니, 오히려 앞으로 일어날 일까지도—아는 것과 신경 쓰는 것이 얼마나 나다운 일인지 자네가 이해한다면, 모든 것을 나에게 상세히 써서 보내 주게나. 지극히 공들여 써 주되, 특히 과거에든 미래에든 재판의 상황이 조금이라도 난항을 겪고 있는지에 대해 신경 써 주게.
de aqua, si curae est, si quid Philippus aget animadvertes.
물에 대해서는, 만일 염두에 두고 있다면, 필리푸스가 무언가 행동을 취하는지 유념해서 보아 주게.