§5.12.1negotium magnum est navigare atque id mense Quintili.
항해하는 것, 게다가 그것을 7월에 하는 것은 보통 일이 아닙니다.
sexto die Delum Athenis venimus.
우리는 아테네에서 데로스에 6일째에 도착했습니다.
Pr. Nonas Quintilis a Piraeo ad Zostera vento molesto, qui nos ibidem Nonis tenuit.
7월 노나이 전날에 피라에우스에서 조스테르까지 궂은 바람을 맞으며 갔는데, 그 바람은 우리를 노나이 날에 바로 그곳에 붙잡아 두었습니다.
ante viii Idus ad Ceo iucunde; inde Gyarum saevo vento non adverso;
이두스 8일 전에는 케오스까지 쾌적하게 갔고, 거기서부터 규아로스까지는 사납지만 역풍은 아닌 바람을 타고 갔습니다.
hinc Syrum, inde Delum, utroque citius quam vellemus, cursum confecimus.
여기서 시로스로, 거기서 데로스로, 양쪽 모두 우리가 원했던 것보다 더 빠르게 항해를 마쳤습니다.
nam nosti aphracta Rhodiorum;
자네도 로도스인들의 갑판 없는 배를 알지 않습니까.
nihil quod minus fluctum ferre possit.
파도를 이보다 더 견디지 못하는 것은 없습니다.
itaque erat in animo nihil festinare nec me Delo movere nisi omnia ἄκρα Γυρέων pura vidissem.
그러므로 조금도 서두르지 않고, 규레의 모든 봉우리가 맑게 보이기 전에는 데로스에서 움직이지 않을 생각입니다.
§5.12.2de Messalla ad te statim ut audivi de Gyaro dedi litteras et id ipsum consilium nostrum etiam ad Hortensium cui quidem valde συνηγωνίων.
메살라에 대해서는 규아로스에서 소식을 듣자마자 자네에게 즉시 편지를 보냈습니다. 그리고 바로 그 나의 생각을 호르텐시우스에게도 보냈는데, 그에게는 정말이지 내가 깊이 동감하고 있었습니다.
sed tuas de eius iudici sermonibus et me hercule omni de rei publicae statu litteras exspecto πολιτικώτερον quidem scriptas, quoniam meos cum Thallumeto nostro pervolutas libros, eius modi inquam litteras ex quibus ego non quid fiat (nam id vel Helonius, vir gravissimus, potest efficere, cliens tuus) sed quid futurum sit sciam.
하지만 그의 재판에 관한 소문들에 대해서, 그리고 맹세코 국가의 모든 상태에 대한 자네의 편지를 나는 기다리고 있습니다. 특히 더 정치적인 관점에서 쓰인 편지를 말입니다, 자네는 우리의 탈루메투스와 함께 내 저서들을 통독하고 있으니 말입니다. 내 말은, 어떤 일이 일어나고 있는지(그것은 자네의 피보호민이자 지극히 진중한 인물인 헬로니우스조차 전해줄 수 있으니 말입니다)가 아니라, 앞으로 어떤 일이 일어날 것인지를 내가 알 수 있는 그런 종류의 편지 말입니다.
cum haec leges, habebimus consules.
자네가 이 글을 읽을 때면, 우리는 집정관들을 얻었을 것입니다.
omnia perspicere poteris de Caesare, de Pompeio, de ipsis iudiciis.
자네는 카이사르에 대해, 폼페이우스에 대해, 그리고 재판 자체에 대해 모든 것을 꿰뚫어 볼 수 있을 것입니다.
§5.12.3nostra autem negotia, quoniam Romae commoraris, amabo te, explica.
그런데 나의 사무에 관해서는, 자네가 로마에 머물고 있으니, 제발 좀 해결해 주게.
cui rei fugerat me rescribere, de strue laterum, plane rogo, de aqua, si quid poterit fieri, eo sis animo quo soles esse;
내가 답장하는 것을 깜빡했던 일, 즉 벽돌더미에 대해 솔직히 부탁하네만, 그리고 물에 대해서도 무엇인가 될 수 있는 일이 있다면, 자네가 평소에 품던 그런 마음으로 임해 주게.
quam ego cum mea sponte tum tuis sermonibus aestimo plurimi.
그것을 나는 내 스스로의 뜻으로나 자네의 이야기로 보나 매우 높이 평가하고 있네.
ergo tu id conficies.
그러니 자네가 그것을 매듭지어 주게.
praeterea si quid Philippus rogabit quod in tua re faceres, id velim facias.
그 외에도 필리푸스가 만일 자네 자신의 일이라면 했을 법한 어떤 일을 요청한다면, 그것을 해 주었으면 하네.
plura scribam ad te cum constitero.
자리를 잡으면 자네에게 더 많은 것을 쓰겠네.
nunc eram plane in medio mari.
지금은 완전히 바다 한가운데에 있네.