§5.11.1hui, totiensne me litteras dedisse Romam, cum ad te nullas darem? at vero posthac frustra potius dabo quam, si recte dari potuerint, committam ut non dem.
おや、私が君に一通も送らない一方で、これほど何度もローマに手紙を送ったというのですか。 しかし今後は、もし適切に送られうる状況であれば、送らないでおくという過ちを犯すよりは、むしろ無駄になっても送ることにしましょう。
ne provincia nobis prorogetur, per fortunas! dum ades, quicquid provideri poterit provide.
私たちの任期が延長されることのないように、お願いですから、何とかしてください！ 君がローマにいる間に、予防できることはすべて予防しておいてください。
non dici potest quam flagrem desiderio urbis, quam vix harum rerum insulsitatem feram.
私がどれほど都会への思慕に燃えているか、これらのことの無風流さにどれほど辛うじて耐えているか、言葉に尽くすことができません。
§5.11.2Marcellus foede in Comensi.
マルケッルスはコモの住民に対して見苦しいことをしました。
etsi ille magistratum non gesserat, erat tamen Transpadanus.
たとえあの人物が（現地で）公職に就いていなかったとしても、それでも彼はポー川の向こう側の住民でした。
ita mihi videtur non minus stomachi nostro quam Caesari fecisse.
このように、彼はカエサルに対してと同様、私たちの男（ポンペイウス）に対しても少なからぬ怒りを引き起こしたように私には思われます。
sed hoc ipse viderit.
しかし、このことは彼自身が考えるべきことでしょう。
§5.11.3Pompeius mihi quoque videbatur, quod scribis Varronem dicere, in Hispaniam certe iturus.
ポンペイウスは、君がワロが言っていると書いている通り、私にとっても、確かにヒスパニアへ出発するつもりのように思われました。
id ego minime probabam;
私はそのことをまったく認めていませんでした。
qui quidem Theophani facile persuasi nihil esse melius quam illum nusquam discedere.
実際、私はテオパネスに対して、彼がどこへも去らないこと以上に良いことは何もないと、容易に説得しました。
ergo Graecus incumbet.
したがって、そのギリシア人が説得に励むことになるでしょう。
valet autem auctoritas eius apud illum plurimum.
実際、彼の権威はポンペイウスにおいてきわめて大きいのです。
§5.11.4ego has pr.
私はこの手紙を、7月5日の前日にアテナイを出発する際に送ります。
Nonas Quintilis proficiscens Athenis dedi, cum ibi decem ipsos fuissem dies.
そこにちょうど10日間滞在したのちに。
venerat Pomptinus, una Cn. Volusius;
ポンプティヌスが到着しており、グナエウス・ウォルシウスも一緒でした。
aderat quaestor;
クァエストルも居合わせました。
tuus unus Tullius aberat.
ただ一人、君のトゥッリウスだけが不在でした。
aphracta Rhodiorum et dicrota Mytilenaeorum habebam et aliquid ἐπικώπων.
私はロドス人の無甲板船とミュティレネ人の二段櫂船、そしていくつかの漕櫂船を所有していました。
de Parthis erat silentium.
パルティア人については何の噂もありませんでした。
quod superest, di iuvent!
残りのことについては、神々が助けてくださいますように！
§5.11.5nos adhuc iter per Graeciam summa cum admiratione fecimus, nec me hercule habeo quod adhuc quem accusem meorum.
私たちはこれまでのところ、多大なる感嘆とともにギリシアの旅を続けてきました。 そして、神に誓って、私の部下たちのうち誰一人として、これまで非難すべき理由を私は持っていません。
videntur mihi nosse nostram causam et condicionem profectionis suae;
彼らは私たちの動機と、自分たちの出発の条件をよく理解しているように私には思われます。
plane serviunt existimationi meae.
彼らは明らかに私の評判に尽くしてくれています。
quod superest, si verum illud est οἵαπερ ἡ, certe permanebunt.
残りのことについては、もし「主人がどのようなものかによって」というあの言葉が真実であるならば、彼らは確かに持ちこたえ続けるでしょう。
nihil enim a me fieri ita videbunt ut sibi sit delinquendi locus.
というのも、彼らは自分たちに過ちを犯す余地があるようなやり方で私が行動するのを、決して目にしないでしょうから。
sin id parum profuerit, fiet aliquid a nobis severius.
しかし、もしそれが十分に効果を上げないならば、私たちによっていささか厳しい処置がなされるでしょう。
nam adhuc lenitate dulces sumus et, ut spero, proficimus aliquantum.
今のところ私たちは優しさによって快く受け入れられており、私が望むように、かなりの成果を上げています。
sed ego hanc, ut Siculi dicunt, ἀνεξίαν in unum annum meditatus sum.
だが私は、シケリア人たちが言うように、この「我慢」を一年の間だけ練習してきた（心がけている）のです。
proinde pugna ne, si quid prorogatum sit, turpis inveniar.
だから、もし任期が延長された場合に、私が醜態を晒しているのが見出されることのないよう、奮闘してください。
§5.11.6nunc redeo ad quae mihi mandas.
さて、君が私に委託した事柄に戻ります。
†in praefectis excusatio iis†, quos voles deferto.
地方官の推薦に関しては、君が推薦したい人々を差し出してください。
non ero tam μετέωροσ quam in Appuleio fui.
私はアップレイウスの時ほど浮足立って（優柔不断に）はいないでしょう。
Xenonem tam diligo quam tu, quod ipsum sentire certo scio.
私はクセノンを君と同じくらい愛しており、彼自身もそれを確かに感じていると私は知っています。
apud Patronem et reliquos barones te in maxima gratia posui et hercule merito tuo feci.
パトロンやその他の愚か者たちにおいて、私は君を最大の好意の地位に置きました。 そして神に誓って、それは君の功績にふさわしいことでした。
nam mihi Ister dixit te scripsisse ad se mihi ex illius litteris rem illam curae fuisse, quod ei pergratum erat.
というのも、イステルが私に言うには、君が彼に手紙を書き、彼の書簡によってその件が私の配慮対象になったと伝えたそうで、そのことは彼にとって非常に嬉しいことだったからです。
sed cum Patro mecum egisset ut peterem a vestro Ariopago ὑπομνηματισμὸν tollerent quem Polycharmo praetore fecerant, commodius visum est et Xenoni et post ipsi Patroni me ad Memmium scribere, qui pridie quam ego Athenas veni Mytilenas profectus erat, ut is ad suos scriberet posse id sua voluntate fieri.
しかし、パトロンが私に対して、君たちのアレオパゴスに、彼らがポリュカルモスがアルコンであったときに作成した決議を撤回するように求めてほしいと求めたとき、私がメッミウスに手紙を書く方が、クセノンにとっても、またその後パトロン自身にとってもより都合が良いと思われました。 メッミウスは私がアテナイに到着する前日にミュティレネへ向けて出発していたのですが、彼が身内の者たちに、それは自分の同意によってなされうると書き送るようにするためです。
non enim dubitabat Xeno quin ab Ariopagitis invito Memmio impetrari non posset.
というのもクセノンは、メッミウスの意に反しては、アレオパゴスの人々からこれを勝ち取ることはできないと確信していたからです。
Memmius autem aedificandi consilium abiecerat; sed erat Patroni iratus.
ところで、メッミウスは建物の建設計画を放棄していましたが、パトロンに対しては腹を立てていました。
itaque scripsi ad eum accurate;
それゆえ、私は彼に対して丁寧に手紙を書きました。
cuius epistulae misi ad te exemplum.
その手紙の写しを君に送ります。
§5.11.7tu velim Piliam meis verbis consolere.
君には、ピリアを私の言葉で慰めてほしいと思います。
indicabo enim tibi, tu illi nihil dixeris.
私は君に打ち明けますが、君は彼女には何も言わないでください。
accepi fasciculum in quo erat epistula Piliae.
私は一束の書簡を受け取りましたが、その中にはピリアの手紙が入っていました。
abstuli, aperui, legi.
私はそれを取り出し、開封し、読みました。
valde scripta est συμπαθῶσ.
それは実に心を込めて書かれていました。
Brundisio quae tibi epistulae redditae sunt sine mea, tum videlicet datas cum ego me non belle haberem.
ブルンディシウムから君に届けられた手紙の中に私の手紙がなかったのは、明らかに私が体調を崩していたときにそれらが送られたからです。
nam illam †νομαναρια† me excusationem ne acceperis.
あの言い訳を、私からの言い訳として受け取らないでください。
cura ut omnia sciam sed maxime ut valeas.
すべてのことを私に知らせるように手配してください。 だが何よりも、健康でいてください。