§5.11.1hui, totiensne me litteras dedisse Romam, cum ad te nullas darem? at vero posthac frustra potius dabo quam, si recte dari potuerint, committam ut non dem.
세상에, 내가 자네에게는 한 통도 보내지 않으면서 로마에는 그렇게나 여러 번 편지를 보냈단 말인가? 하지만 정말이지 앞으로는, 제대로 보낼 수 있는 상황이라면 편지를 보내지 않는 실수를 범하기보다, 차라리 헛수고가 되더라도 보내도록 하겠네.
ne provincia nobis prorogetur, per fortunas! dum ades, quicquid provideri poterit provide.
우리의 임기가 연장되지 않도록, 제발 부탁하네! 자네가 그곳에 있는 동안, 예방할 수 있는 것은 무엇이든 예방해 주게.
non dici potest quam flagrem desiderio urbis, quam vix harum rerum insulsitatem feram.
내가 얼마나 도시를 그리워하고 있는지, 이 시골 일들의 무미건조함을 얼마나 간신히 견디고 있는지 말로 다 표현할 수 없다네.
§5.11.2Marcellus foede in Comensi.
마르켈루스는 코모 주민에 대해 추잡한 짓을 저질렀네.
etsi ille magistratum non gesserat, erat tamen Transpadanus.
설령 그 인물이 관직을 지내지 않았다 하더라도, 그는 어쨌든 포강 건너편의 주민이었네.
ita mihi videtur non minus stomachi nostro quam Caesari fecisse.
이처럼 그는 카이사르뿐만 아니라 우리의 인물(폼페이우스)에게도 적잖은 분노를 일으킨 것으로 내게는 보이네.
sed hoc ipse viderit.
하지만 이 일은 그 스스로가 알아서 생각할 일이네.
§5.11.3Pompeius mihi quoque videbatur, quod scribis Varronem dicere, in Hispaniam certe iturus.
폼페이우스는, 자네가 바로가 그렇게 말했다고 쓴 바와 같이, 나에게도 분명 히스파니아로 떠날 것처럼 보였네.
id ego minime probabam;
나는 그 일을 결코 찬성하지 않았네.
qui quidem Theophani facile persuasi nihil esse melius quam illum nusquam discedere.
실제로 나는 테오파네스에게 그가 아무 데도 떠나지 않는 것보다 더 나은 것은 없다고 쉽게 설득했네.
ergo Graecus incumbet.
그러므로 그 그리스인이 설득에 힘쓸 것이네.
valet autem auctoritas eius apud illum plurimum.
실제로 그의 영향력은 폼페이우스에게 매우 크다네.
§5.11.4ego has pr.
나는 이 편지를 7월 5일의 전날에 아테네를 떠나며 보내네.
Nonas Quintilis proficiscens Athenis dedi, cum ibi decem ipsos fuissem dies.
그곳에 딱 열흘 동안 머문 뒤에 말이네.
venerat Pomptinus, una Cn. Volusius;
폼프티누스가 도착해 있었고, 그나이우스 볼루시우스도 함께였네.
aderat quaestor;
콰이스토르도 와 있었네.
tuus unus Tullius aberat.
오직 자네의 툴리우스 한 사람만이 부재중이었네.
aphracta Rhodiorum et dicrota Mytilenaeorum habebam et aliquid ἐπικώπων.
나는 로도스인들의 갑판 없는 배와 미틸레네인들의 이단도선, 그리고 몇 척의 노 젓는 배를 가지고 있었네.
de Parthis erat silentium.
파르티아인들에 대해서는 아무런 소식도 없었네.
quod superest, di iuvent!
남은 일에 대해서는 신들이 도우시기를!
§5.11.5nos adhuc iter per Graeciam summa cum admiratione fecimus, nec me hercule habeo quod adhuc quem accusem meorum.
우리는 지금까지 큰 감탄 속에서 그리스 여행을 해왔네. 그리고 맹세코 내 부하들 중 지금까지 비난할 만한 사람이 아무도 없네.
videntur mihi nosse nostram causam et condicionem profectionis suae;
그들은 우리의 명분과 자신들의 동행 조건을 잘 이해하고 있는 듯 보이네.
plane serviunt existimationi meae.
그들은 분명히 나의 평판을 위해 봉사하고 있네.
quod superest, si verum illud est οἵαπερ ἡ, certe permanebunt.
남은 일에 대해서는, 만일 '주인이 어떠하냐에 따라'라는 저 격언이 사실이라면, 그들은 분명히 그대로 머물 것이네.
nihil enim a me fieri ita videbunt ut sibi sit delinquendi locus.
왜냐하면 그들은 자신들에게 잘못을 저지를 틈이 있을 만한 방식으로 내가 행동하는 것을 결코 보지 못할 것이기 때문이네.
sin id parum profuerit, fiet aliquid a nobis severius.
하지만 만일 그것이 충분한 도움이 되지 않는다면, 우리에 의해 다소 엄한 처치가 내려질 것이네.
nam adhuc lenitate dulces sumus et, ut spero, proficimus aliquantum.
현재로서는 우리는 온화함으로 인해 달콤한 환대를 받고 있으며, 내가 바라듯 상당한 성과를 거두고 있네.
sed ego hanc, ut Siculi dicunt, ἀνεξίαν in unum annum meditatus sum.
하지만 나는, 시칠리아인들이 말하듯, 이 '참을성'을 딱 1년 동안만 훈련해 왔네.
proinde pugna ne, si quid prorogatum sit, turpis inveniar.
그러니 만일 임기가 조금이라도 연장된다면 내 밑천이 드러나는 일이 없도록 투쟁해 주게.
§5.11.6nunc redeo ad quae mihi mandas.
이제 자네가 내게 위탁한 일들로 돌아가겠네.
†in praefectis excusatio iis†, quos voles deferto.
지방관 추천에 관해서는, 자네가 원하는 사람들을 추천해 주게.
non ero tam μετέωροσ quam in Appuleio fui.
나는 아풀레이우스 때처럼 갈팡질팡하지는 않을 것이네.
Xenonem tam diligo quam tu, quod ipsum sentire certo scio.
나는 크세논을 자네만큼이나 아끼고 있으며, 그 자신도 그것을 분명 느끼고 있다고 확신하네.
apud Patronem et reliquos barones te in maxima gratia posui et hercule merito tuo feci.
파트론과 나머지 바보들 사이에서 나는 자네를 최고의 은혜로운 지위에 올려놓았네. 그리고 맹세코 그것은 자네의 공적에 합당한 일이었네.
nam mihi Ister dixit te scripsisse ad se mihi ex illius litteris rem illam curae fuisse, quod ei pergratum erat.
왜냐하면 이스테르가 내게 말하기를, 자네가 그에게 편지를 보내어 그의 서신 덕분에 그 일이 내 관심사가 되었다고 전했다는데, 그것은 그에게 매우 기쁜 일이었기 때문이네.
sed cum Patro mecum egisset ut peterem a vestro Ariopago ὑπομνηματισμὸν tollerent quem Polycharmo praetore fecerant, commodius visum est et Xenoni et post ipsi Patroni me ad Memmium scribere, qui pridie quam ego Athenas veni Mytilenas profectus erat, ut is ad suos scriberet posse id sua voluntate fieri.
하지만 파트론이 내게 와서, 자네들의 아레오파고스에 그들이 폴리카르무스가 아르콘이었을 때 작성한 결의안을 철회해 달라고 청해 달라고 간청했을 때, 크세논에게도 그리고 그 후 파트론 자신에게도 내가 멤미우스에게 편지를 쓰는 것이 더 편리해 보였네. 멤미우스는 내가 아테네에 도착하기 전날 미틸레네로 떠났는데, 그가 자기 부하들에게 그것이 자기 뜻에 따라 이루어질 수 있다고 써 보내도록 하기 위함이었네.
non enim dubitabat Xeno quin ab Ariopagitis invito Memmio impetrari non posset.
왜냐하면 크세논은 멤미우스의 뜻에 반해서는 아레오파고스 사람들로부터 이를 얻어낼 수 없다고 확신했기 때문이네.
Memmius autem aedificandi consilium abiecerat; sed erat Patroni iratus.
그런데 멤미우스는 건물 건설 계획을 포기했으나, 파트론에게는 화가 나 있었네.
itaque scripsi ad eum accurate;
그래서 나는 그에게 정중하게 편지를 썼네.
cuius epistulae misi ad te exemplum.
그 편지의 사본을 자네에게 보내네.
§5.11.7tu velim Piliam meis verbis consolere.
자네가 필리아를 내 말로 위로해 주기를 바라네.
indicabo enim tibi, tu illi nihil dixeris.
내 자네에게 그 이유를 털어놓겠지만, 자네는 그녀에게 아무 말도 하지 말게.
accepi fasciculum in quo erat epistula Piliae.
나는 필리아의 편지가 들어 있는 서신 뭉치를 받았네.
abstuli, aperui, legi.
나는 그것을 가져와서 열고 읽었네.
valde scripta est συμπαθῶσ.
그것은 참으로 애절하게 쓰였더군.
Brundisio quae tibi epistulae redditae sunt sine mea, tum videlicet datas cum ego me non belle haberem.
브룬디시움에서 내 편지 없이 자네에게 전달된 편지들은, 분명 내가 몸이 좋지 않았을 때 발송된 것이네.
nam illam †νομαναρια† me excusationem ne acceperis.
나로부터의 저 핑계를 받아들이지 말아 주게.
cura ut omnia sciam sed maxime ut valeas.
내게 모든 것을 알리도록 힘써 주게, 무엇보다 건강하길 바라네.