§4.9.1sane velim scire num censum impediant tribuni diebus vitiandis (est enim hic rumor) totaque de censura quid agant, quid cogitent.
ぜひとも知りたいものです、護民官たちが吉凶の日を無効にすることによって国勢調査を妨げているのかどうか（というのも、ここにはそのような噂があるからです）、そして国勢調査全般について彼らが何をなし、何を考えているのかを。
nos hic cum Pompeio fuimus.
私たちはここでポンペイウスと一緒にいました。
multa mecum de re publica sane sibi displicens, ut loquebatur (sic est enim in hoc homine dicendum), Syriam spernens, Hispaniam iactans, hic quoque, ut loquebatur;
彼は国家について私に多くのことを語りましたが、彼の言うところによれば（というのも、この男についてはそのように言わねばならないからです）、実に自分自身に不満そうにしており、シリアを蔑み、ヒスパニアを自慢していました。 ここでもやはり、彼の言うところによれば、ですが。
et opinor usque quaque, de hoc cum dicemus, sit hoc quasi καὶ τόδε.
そして思うに、至るところで、この男について語るときには、これをいわば καὶ τόδε（これもまたいつものことだ）としておくべきでしょう。
tibi etiam gratias agebat quod signa componenda suscepisses;
彼は、あなたが彫像を配置する仕事を引き受けてくれたことについて、あなたにも感謝していました。
in nos vero suavissime hercule est effusus.
私に対しては、まったく、ヘラクレスにかけて、極めて親切に好意を溢れんばかりに示してくれました。
venit etiam ad me in Cumanum a se.
彼は自分の方から、クマエの私の別荘に私を訪ねてきさえしました。
nihil minus velle mihi visus est quam Messallam consulatum petere.
彼は、メッサッラが執政官職に立候補することを何よりも望んでいないように私には思われました。
de quo ipso si quid scis velim scire.
この件自体について、もしあなたが何か知っているなら、知りたいものです。
§4.9.2quod Lucceio scribis te nostram gloriam commendaturum et aedificium nostrum quod crebro invisis, gratum.
あなたがルッケイウスに私の名声を推薦するつもりだと書いてくれていること、また、あなたが頻繁に訪ねてくれている私たちの建物のことは、ありがたく思います。
Quintus frater ad me scripsit se, quoniam Ciceronem suavissimum tecum haberes, ad te Nonis Maias venturum.
弟のクィントゥスは、あなたがこの上なく愛らしいキケロを一緒に留めてくれているので、5月7日にあなたのところへ行くつもりだと私に書き送ってきました。
ego me de Cumano movi ante diem v Kal. Maias.
私は4月27日にクマエの別荘を発ちました。
eo die Neapoli apud Paetum.
その日はネアポリスのパエトゥスのところに滞在しました。
ante diem IIII Kal. Maias iens in Pompeianum bene mane haec scripsi.
4月28日、朝早くにポンペイイの別荘へ向かう途中で、私はこの手紙を書きました。