§4.9.1sane velim scire num censum impediant tribuni diebus vitiandis (est enim hic rumor) totaque de censura quid agant, quid cogitent.
我很想知道，平民保民官是否正通过宣布日子不吉利来阻碍国势调查（因为这里有这样的传闻），以及关于整个监察官职权，他们正在做什么、想什么。
nos hic cum Pompeio fuimus.
我们在这里和庞培在一起。
multa mecum de re publica sane sibi displicens, ut loquebatur (sic est enim in hoc homine dicendum), Syriam spernens, Hispaniam iactans, hic quoque, ut loquebatur;
他和我谈了很多关于国家的事，照他所说（因为对这个人就必须这样说），他对自己确实很不满，蔑视叙利亚，夸耀西班牙——在这里也是照他所说。
et opinor usque quaque, de hoc cum dicemus, sit hoc quasi καὶ τόδε.
而且我想，在任何地方，当我们谈到他时，这就当成是所谓 καὶ τόδε 吧。
tibi etiam gratias agebat quod signa componenda suscepisses; in nos vero suavissime hercule est effusus.
他还感谢你，因为你承担了布置雕像的工作；事实上，凭着赫拉克勒斯发誓，他对我的态度极其温和亲切。
venit etiam ad me in Cumanum a se.
他甚至亲自从他那里到库迈的别墅来拜访我。
nihil minus velle mihi visus est quam Messallam consulatum petere.
在我看来，他似乎最不愿意看到梅萨拉竞选执政官。
de quo ipso si quid scis velim scire.
关于这件事本身，如果你知道些什么，我很想知道。
§4.9.2quod Lucceio scribis te nostram gloriam commendaturum et aedificium nostrum quod crebro invisis, gratum.
你写信给卢切乌斯说你会推荐我的名声，以及你经常去探视我们的建筑，这让我十分感激。
Quintus frater ad me scripsit se, quoniam Ciceronem suavissimum tecum haberes, ad te Nonis Maias venturum.
我的弟弟昆图斯写信给我说，既然你把最可爱的西塞罗留在身边，他将在五月节点去你那里。
ego me de Cumano movi ante diem v Kal. Maias.
我在四月二十七日离开了库迈的别墅。
eo die Neapoli apud Paetum.
那天我在那不勒斯，住在派图斯家里。
ante diem IIII Kal. Maias iens in Pompeianum bene mane haec scripsi.
四月二十八日，我在清晨前往庞贝别墅的途中写下了这些。