§4.8A.1Apenas vix discesserat, cum epistula.
アペナスが去ったばかりのところに、手紙が届きました。
quid ais? putasne fore ut legem non ferat? dic, oro te, clarius;
何と言っているのですか？ 彼は法案を提出しないだろうと思いますか？ お願いですから、もっとはっきりと言ってください。
vix enim mihi exaudisse videor.
私にはほとんど聞き取れなかったように思われるからです。
verum statim fac ut sciam, si modo tibi est commodum.
ですが、もしあなたにとって都合がよいなら、すぐに私に知らせてください。
ludis quidem quoniam dies est additus, eo etiam melius hic eum diem cum Dionysio conteremus.
祝祭に一日が追加されたので、それだけいっそう良く、私はここでその日をディオニュシオスとともに過ごすことにしましょう。
§4.8A.2de Trebonio prorsus tibi adsentior.
トレボニウスについては、全面的にあなたに同意します。
de Domitio
"
σύκῳ, μὰ τὴν Δήμητρα, σῦκον οὐδὲ ἓν
οὕτωσ ὅμοιον γέγονεν
"
quam est ista περίστασισ nostrae vel quod ab isdem vel quod praeter opinionem, vel quod viri boni nusquam;
ドミティウスについては、「デーメーテールにかけて、これほど似ているイチジクは二つとない」です。 あの彼の境遇は、私たちのそれといかに似ていることでしょう！ 同じ人々によるものであるという点でも、予想外であったという点でも、良き人々がどこにもいないという点でも。
unum dissimile, quod huic merito.
ただ一つ異なるのは、彼の場合は自業自得だということです。
nam de ipso casu nescio an illud melius.
というのも、その事態そのものについては、あちらの方がまだましではないかと思うからです。
quid enim hoc miserius quam eum qui tot annos quot habet designatus consul fuerit fieri consulem non posse, praesertim cum aut solus aut certe non plus quam cum altero petat? si vero id est, quod nescio an sit, ut non minus longas iam in codicillorum fastis futurorum consulum paginulas habeat quam factorum, quid illo miserius nisi res publica in qua ne speratur quidem melius quicquam?
何しろ、自分の年齢と同じだけの年数にわたって執政官候補であったような者が、執政官になれないということほど悲惨なことがあるでしょうか。 とりわけ、単独で、あるいは少なくとも他に一人としか競っていないというのに。 だが、もしこれが事実なら（事実ではないかと思うのですが）、すなわち、彼が将来の執政官の予定帳に、すでに就任した執政官のリストと同じくらい長いページを持っているとするなら、そのことより悲惨なものがあるでしょうか、もはやいかなる改善も望むことすらできない国家を除いては。
§4.8A.3de Natta ex tuis primum scivi litteris;
ナッタについては、あなたからの手紙で初めて知りました。
oderam hominem.
私はあの男を嫌悪していました。
de poemate quod quaeris, quid si cupiat effugere? quid? sinas? de Fabio Lusco quod eram exorsus, homo peramans semper nostri fuit nec mihi umquam odio.
私の詩についてあなたが尋ねていることですが、もしそれが逃れたいと望んでいるならどうでしょう？ どうします？ あなたなら許しますか？ ファビウス・ルスクスについて私が書きかけていたことですが、彼は常に私を深く慕ってくれており、私にとっても決して嫌いな人物ではありませんでした。
satis enim acutus et permodestus ac bonae frugi.
彼は十分に知的で、非常に控えめで、誠実な人物だからです。
eum quia non videbam abesse putabam;
彼を見かけなかったので、私は彼が不在なのだと思っていました。
audivi ex Gavio hoc Firmano Romae esse hominem et fuisse adsiduum.
ところが、このフィルムム出身のガウィウスから、彼がローマにいて、ずっとそこに留まっていたと聞きました。
percussit animum.
胸を突かれる思いでした。
dices
"tantulane causa?"
permulta ad me detulerat non dubia de Firmanis fratribus.
あなたは「そんな些細な理由で？ 」と言うでしょう。 しかし、彼はフィルムムの兄弟たちについて、確実な多くの情報を私に届けてくれていたのです。
quid sit quod se a me removit, si modo removit, ignoro.
彼がなぜ私から身を引いたのか（本当に身を引いたのだとすればですが）、私は知りません。
§4.8A.4de eo quod me mones ut et πολιτικῶσ me geram et τὴν ἔσω γραμμὴν teneam, ita faciam.
あなたが私に、政治的に振る舞い、かつ「内側の線」を保つようにと忠告してくれていることについては、そのようにしましょう。
sed opus est maiore prudentia, quam a te, ut soleo, petam.
ですが、それにはより大きな思慮が必要であり、いつものようにあなたにそれを求めることにします。
tu velim ex Fabio, si quem habes aditum, odorere et istum convivam tuum degustes et ad me de his rebus et de omnibus cotidie scribas.
あなたには、もし近づく手立てがあるなら、ファビウスからそれとなく探りを入れ、あなたのあの食客を値踏みしてほしいと思います。 そして、これらのことや、あらゆることについて、毎日私に手紙を書いてください。
ubi nihil erit quod scribas, id ipsum scribito.
書くべきことが何もないときは、「何もない」と書いてください。
cura ut valeas.
お体に気をつけて。