§4.10.1Puteolis magnus est rumor Ptolomaeum esse in regno.
プテオリでは、プトレマイオスが王位に復帰したという大きな噂が流れています。
si quid habes certius velim scire.
もし何かより確かな情報をお持ちなら、知りたいものです。
ego hic pascor bibliotheca Fausti.
私はここではファウストゥスの図書室で満たされています。
fortasse tu putabas his rebus Puteolanis et Lucrinensibus.
おそらくあなたは、私がプテオリやルクリヌス湖のこうした享楽で満たされていると思われたことでしょう。
ne ista quidem desunt.
それらさえも欠けているわけではありません。
sed me hercule ut a ceteris oblectationibus deseror voluptatum propter rem publicam, sic litteris sustentor et recreor maloque in illa tua sedecula quam habes sub imagine Aristotelis sedere quam in istorum sella curuli tecumque apud te ambulare quam cum eo quocum video esse ambulandum.
しかし、ヘラクレスにかけて、国家のために私が他のあらゆる快楽の慰めから見放されているのと同様に、そのように私は文学によって支えられ、元気づけられているのです。 そして、あの者たちの会堂座に座るよりも、あなたがアリストテレスの肖像の下に置いているあのあなたの小さな椅子に座る方を好みますし、一緒に歩まねばならないと分かっているあの男と歩くよりも、あなたの家であなたと一緒に散歩する方を好みます。
sed de illa ambulatione fors viderit aut si qui est qui curet deus;
しかし、あの歩みについては、運命が、あるいは心に留めてくれる神がだれかいるならその神が見届けてくれるでしょう。
§4.10.2nostram ambulationem et Laconicum eaque quae Cyrea sint velim quod poterit invisas et urgeas Philotimum ut properet, ut possim tibi aliquid in eo genere respondere.
私たちの散歩道やラコニウム、そしてキュロス風の造営物について、できる限りあなたが訪ねてくださり、フィロティムスを急がせるよう督促してくださることを望みます。 それは、私がその種のことにおいて、あなたに何か返答できるようにするためです。
Pompeius in Cumanum Parilibus venit.
ポンペイウスはパリリアの日にクマエの別荘にやって来ました。
misit ad me statim qui salutem nuntiaret.
彼はすぐに私に挨拶を伝える者を送ってきました。
ad eum postridie mane vadebam, cum haec scripsi.
この手紙を書いている今、私は翌朝彼のところへ行くところです。