§4.8.1multa me in epistula tua delectarunt sed nihil magis quam patina tyrotarichi.
あなたからの手紙で多くのことが私を喜ばせてくれましたが、チーズ入りの塩魚の皿ほど嬉しかったものはありません。
nam de raudusculo quod scribis,
"μήπω μέγ' εἴπῃς πρὶν τελευτήσαντ' ἴδῃσ"
aedificati tibi in agris nihil reperio.
というのも、あなたが書いているあの端金については、「終わりを見るまでは、大口を叩くな」です。 あなたのために田舎で売りに出されている建物は、何も見つかりません。
in oppido est quiddam, de quo est dubium sitne venale, ac proximum quidem nostris aedibus.
町の中にはあるものがありますが、売りに出されているかどうかは疑わしく、しかも私の家にとても近いのです。
hoc scito, Antium Buthrotum esse Romae, ut Corcyrae illud tuum Antium.
これだけは知っておいてください、あなたにとってのコルキュラにおけるあのアンティウムがそうであるように、ローマにおけるアンティウムはブトロトゥムなのだということを。
nihil quietius, nihil alsius, nihil amoenius.
これほど静かで、これほど涼しく、これほど心地よい場所はありません。
"εἴη μοι οὗτοσ φίλοσ οἶκος.
「この愛する家が、私のものとなりますように。
" §4.8.2postea vero, quam Tyrannio mihi libros disposuit, mens addita videtur meis aedibus.
」実際、ティランニオが私のために本を整理してくれてからというもの、私の家に魂が吹き込まれたかのように思われます。
qua quidem in re mirifica opera Dionysi et Menophili tui fuit.
そしてこの件では、あなたのディオニュシオスとメノピロスの素晴らしい協力がありました。
nihil venustius quam illa tua pegmata, postquam mi sillybis libros inlustrarunt.
彼らが私のために、書物のラベルで本を飾り立ててくれてからは、あなたのあの本棚ほど美しいものはありません。
vale.
さようなら。
et scribas ad me velim de gladiatoribus, sed ita bene si rem gerunt;
そして、もし剣闘士たちが健闘しているなら、そのことについて私に書いてほしいものです。
non quaero, male si se gesserunt.
不様な戦いをしたのなら、聞きたくもありません。