§4.8A.1Apenas vix discesserat, cum epistula.
아페나스가 방금 떠났을 때, 편지가 도착했네.
quid ais? putasne fore ut legem non ferat? dic, oro te, clarius;
뭐라고 하는가? 자네는 그가 법안을 발의하지 않을 것이라고 생각하는가? 제발 더 분명하게 말해주게.
vix enim mihi exaudisse videor.
내게는 거의 들리지 않은 것처럼 보여서라네.
verum statim fac ut sciam, si modo tibi est commodum.
하지만 자네가 편하다면 바로 내가 알 수 있도록 해주게.
ludis quidem quoniam dies est additus, eo etiam melius hic eum diem cum Dionysio conteremus.
축제에 하루가 더해졌으니, 그만큼 더 유쾌하게 이곳에서 그날을 디오니시우스와 함께 보내겠네.
§4.8A.2de Trebonio prorsus tibi adsentior.
트레보니우스에 대해서는 전적으로 자네에게 동의하네.
de Domitio
"
σύκῳ, μὰ τὴν Δήμητρα, σῦκον οὐδὲ ἓν
οὕτωσ ὅμοιον γέγονεν
"
quam est ista περίστασισ nostrae vel quod ab isdem vel quod praeter opinionem, vel quod viri boni nusquam;
도미티우스에 대해서라면, “데메테르에 맹세코, 그토록 닮은 무화과는 단 하나도 없다네.” 그의 그 처지가 우리의 처지와 얼마나 닮았는지! 그것이 동일한 사람들에 의한 것이라는 점에서도, 예상 밖이라는 점에서도, 훌륭한 사람들이 어디에도 없다는 점에서도 말이네.
unum dissimile, quod huic merito.
단 하나 다른 점은, 그의 경우에는 자업자득이라는 점이네.
nam de ipso casu nescio an illud melius.
그 사건 자체에 대해서라면, 저쪽이 더 나은 것이 아닌가 싶네만.
quid enim hoc miserius quam eum qui tot annos quot habet designatus consul fuerit fieri consulem non posse, praesertim cum aut solus aut certe non plus quam cum altero petat? si vero id est, quod nescio an sit, ut non minus longas iam in codicillorum fastis futurorum consulum paginulas habeat quam factorum, quid illo miserius nisi res publica in qua ne speratur quidem melius quicquam?
자기가 살아온 햇수만큼 오랜 세월 동안 집정관 후보였던 자가 집정관이 될 수 없다는 것보다 더 비참한 일이 어디 있겠는가? 더구나 단독으로, 혹은 확실히 다른 한 명 이하와 경쟁하고 있는데도 말이네. 만약 이것이 사실이라면—나로서는 사실이 아닐까 싶네만—, 그가 미래 집정관들의 수첩 명부에 이미 집정관이 된 이들의 명부 못지않게 긴 페이지를 가지고 있다면, 더 나은 것은 조금도 바랄 수조차 없는 국가를 제외하고는, 그의 처지보다 더 비참한 것이 어디 있겠는가?
§4.8A.3de Natta ex tuis primum scivi litteris;
나타에 대해서는 자네 편지를 보고서야 처음 알았네.
oderam hominem.
나는 그자를 몹시 싫어했다네.
de poemate quod quaeris, quid si cupiat effugere? quid? sinas? de Fabio Lusco quod eram exorsus, homo peramans semper nostri fuit nec mihi umquam odio.
자네가 내 시에 대해 묻는 것에 관해서라면, 그것이 달아나고 싶어 한다면 어쩌겠는가? 어찌하겠는가? 자네라면 내버려 두겠는가? 내가 이야기를 시작했던 파비우스 루스쿠스에 대해서라면, 그는 항상 나를 지극히 사랑해 주었고 내게도 전혀 미운 사람이 아니었네.
satis enim acutus et permodestus ac bonae frugi.
그는 충분히 예리하고 매우 겸손하며 성실한 인물이기 때문이네.
eum quia non videbam abesse putabam;
그를 보지 못했기에 나는 그가 떠나 있는 줄로만 알았네.
audivi ex Gavio hoc Firmano Romae esse hominem et fuisse adsiduum.
그런데 이 피르뭄 출신의 가비우스에게서 그가 로마에 있으며 줄곧 그곳에 머물렀다는 말을 들었네.
percussit animum.
마음에 충격을 받았네.
dices
"tantulane causa?"
permulta ad me detulerat non dubia de Firmanis fratribus.
자네는 “겨우 그런 이유 때문인가?”라고 말하겠지. 하지만 그는 피르뭄의 형제들에 대해 확실하고도 아주 많은 정보를 내게 알려주었네.
quid sit quod se a me removit, si modo removit, ignoro.
그가 무슨 이유로 나를 멀리했는지(정말로 멀리했다면 말이네만) 나는 알지 못하네.
§4.8A.4de eo quod me mones ut et πολιτικῶσ me geram et τὴν ἔσω γραμμὴν teneam, ita faciam.
자네가 내게 정치적으로 행동하고 ‘안쪽 선’을 유지하라고 권고하는 것에 관해서는 그렇게 하겠네.
sed opus est maiore prudentia, quam a te, ut soleo, petam.
하지만 더 큰 신중함이 필요하니, 늘 그렇듯 자네에게 그것을 구하겠네.
tu velim ex Fabio, si quem habes aditum, odorere et istum convivam tuum degustes et ad me de his rebus et de omnibus cotidie scribas.
만약 접근할 방법이 있다면 자네가 파비우스에게서 낌새를 채고 자네의 그 식객을 떠보았으면 좋겠네. 그리고 이 일들과 모든 것에 대해 매일 내게 편지를 보내주게.
ubi nihil erit quod scribas, id ipsum scribito.
쓸 내용이 아무것도 없을 때에는 바로 그 사실을 적어 보내주게.
cura ut valeas.
몸 건강히 지내게나.