§4.8.1multa me in epistula tua delectarunt sed nihil magis quam patina tyrotarichi.
자네 편지에서 많은 것들이 나를 기쁘게 했지만, 치즈를 곁들인 소금에 절인 생선 한 접시보다 더 나를 기쁘게 한 것은 없었네.
nam de raudusculo quod scribis,
"μήπω μέγ' εἴπῃς πρὶν τελευτήσαντ' ἴδῃσ"
aedificati tibi in agris nihil reperio.
자네가 쓰고 있는 그 푼돈에 대해서라면, “끝을 보기 전에는 큰소리치지 말라” 이겠네. 시골에서는 자네를 위해 살 만한 건물을 전혀 찾지 못했네.
in oppido est quiddam, de quo est dubium sitne venale, ac proximum quidem nostris aedibus.
마을 안에는 한 곳이 있네만, 매물로 나온 것인지는 불확실하며, 게다가 우리 집과 아주 가깝다네.
hoc scito, Antium Buthrotum esse Romae, ut Corcyrae illud tuum Antium.
이것만은 알아두게나, 로마에서 안티움은 부트로툼과 같고, 코르키라에서 자네의 그 안티움이 그러한 것과 마찬가지라네.
nihil quietius, nihil alsius, nihil amoenius.
이보다 더 조용하고, 더 시원하며, 더 유쾌한 곳은 없다네.
"εἴη μοι οὗτοσ φίλοσ οἶκος. " §4.8.2postea vero, quam Tyrannio mihi libros disposuit, mens addita videtur meis aedibus.
“이 사랑스러운 집이 내 집이 되기를.” 참으로, 티란니오가 나를 위해 책들을 정리해 준 뒤로, 내 집에 영혼이 더해진 것처럼 보인다네.
qua quidem in re mirifica opera Dionysi et Menophili tui fuit.
이 일에는 자네의 디오니시우스와 메노필루스의 기적과 같은 노고가 있었다네.
nihil venustius quam illa tua pegmata, postquam mi sillybis libros inlustrarunt.
그들이 나를 위해 책들에 책머리표를 붙여 장식해 준 뒤로는, 자네의 그 책선반들보다 더 아름다운 것은 없다네.
vale.
잘 있게나.
et scribas ad me velim de gladiatoribus, sed ita bene si rem gerunt;
그리고 검투사들에 대해 내게 편지를 보내주면 좋겠네만, 그들이 잘 싸우고 있을 때만 그리해주게.
non quaero, male si se gesserunt.
그들이 형편없이 싸웠다면 묻지 않겠네.