§4.8.1multa me in epistula tua delectarunt sed nihil magis quam patina tyrotarichi.
你来信中的许多事情都让我高兴，但最让我高兴的是那一盘乳酪咸鱼。
nam de raudusculo quod scribis,
"μήπω μέγ' εἴπῃς πρὶν τελευτήσαντ' ἴδῃσ"
aedificati tibi in agris nihil reperio.
至于你信中提到的那笔小钱， “在看到结局之前，切勿说大话。 ” 在乡间我没为你找到任何房子。
in oppido est quiddam, de quo est dubium sitne venale, ac proximum quidem nostris aedibus.
在城里倒有一处，但不知是否出售，而且它确实离我家非常近。
hoc scito, Antium Buthrotum esse Romae, ut Corcyrae illud tuum Antium.
须知，对罗马而言，安提乌姆就是布特罗图姆，正如在科尔库拉，你那处被称为安提乌姆的庄园一样。
nihil quietius, nihil alsius, nihil amoenius.
没有比这更安静、更凉爽、更惬意的地方了。
"εἴη μοι οὗτοσ φίλοσ οἶκος.
“愿这可亲的家园属于我。
" §4.8.2postea vero, quam Tyrannio mihi libros disposuit, mens addita videtur meis aedibus.
” 确实，自从蒂兰尼奥为我整理了藏书之后，我的房子似乎就被赋予了灵魂。
qua quidem in re mirifica opera Dionysi et Menophili tui fuit.
在此事上，你的迪奥尼修斯和梅诺菲卢斯付出了令人惊叹的努力。
nihil venustius quam illa tua pegmata, postquam mi sillybis libros inlustrarunt.
在他们用书签贴标为我装饰了书籍之后，你送来的那些书架真是美极了。
vale.
再会。
et scribas ad me velim de gladiatoribus, sed ita bene si rem gerunt; non quaero, male si se gesserunt.
另外，我希望你能写信告诉我关于角斗士的消息，但只有在他们表现出色时才写；如果他们表现很差，我可不想过问。