§4.7.1nihil εὐκαιρότερον epistula tua quae me sollicitum de Quinto nostro, puero optimo, valde levavit.
私たちのクイントゥス、あの最高に良い子のことで心配していた私を大いに安心させてくれた、あなたの手紙ほど時宜を得たものはありません。
venerat horis duabus ante Chaerippus, mera monstra nuntiarat.
その二時間前にカエリップスがやって来て、全くのおぞましい噂を伝えていたのです。
de Apollonio quod scribis, qui illi di irati! homini Graeco qui conturbat atque idem putat sibi licere quod equitibus Romanis.
あなたが書いているアポローニオスのことですが、神々の怒りが彼にあらんことを！ ローマの騎士たちに許されているのと同じことが自分にも許されていると考えて、破産を免れようとするギリシア人め。
nam Terentius suo iure.
テレンティウスは当然の権利としてそうしているのですが。
§4.7.2de Metello
"οὐχ ὁσίη φθιμένοισιν,"
sed tamen multis annis civis nemo erat mortuus qui quidem tibi nummi meo periculo sint.
メテッルスについては、「亡き人々を非難するのは神聖ならず」です。 しかしながら、私の責任においてそのお金が確実にあなたのものであるような市民は、ここ何年もの間、一人も死んでいません。
quid enim vereris? quemcumque heredem fecit, nisi Publium fecit, virum fecit, non improbe, quamquam fuit ipse.
実際、あなたは何を心配しているのですか。 彼が誰を相続人に指定したにせよ、プブリウスを指定したのでない限り、立派な人物を指定したのです。 彼自身はそうではなかったにせよ、非難されるような指定ではありません。
qua re in hoc thecam nummariam non retexeris, in aliis eris cautior.
それゆえ、この件であなたが財布の紐を解くことはないでしょう。 他の件ではもっと慎重になるべきですが。
§4.7.3mea mandata de domo curabis, praesidia locabis, Milonem admonebis.
家についての私の指示をよろしく頼みます。 護衛を配置し、ミロに注意を促してください。
Arpinatium fremitus est incredibilis de Laterio.
ラテリウスについてのアルピーヌムの人々の怒りのざわめきは信じられないほどです。
quid quaeris? equidem dolui;
言うまでもありません。 私自身、本当に心を痛めました。
"ὁ δὲ οὐκ ἐμπάζετο"
quod superest, etiam puerum Ciceronem curabis et amabis, ut facis.
「しかし彼は全く気にかけなかった」のです。 それはそれとして、今もそうしてくれているように、幼いキケロのことも気にかけて愛してやってください。