§4.7.1nihil εὐκαιρότερον epistula tua quae me sollicitum de Quinto nostro, puero optimo, valde levavit.
우리 퀸투스, 그 가장 훌륭한 아이에 대해 걱정하고 있던 나를 크게 안심시켜 준 자네의 편지만큼 시의적절한 것은 없었네.
venerat horis duabus ante Chaerippus, mera monstra nuntiarat.
두 시간 전에 카이리푸스가 와서 온통 터무니없고 끔찍한 소문들을 전했었네.
de Apollonio quod scribis, qui illi di irati! homini Graeco qui conturbat atque idem putat sibi licere quod equitibus Romanis.
자네가 쓰고 있는 아폴로니우스에 대해서는, 신들의 진노가 그에게 있으라! 파산 상태에 있으면서 로마 기사들에게 허용되는 것과 똑같은 일이 자신에게도 허용된다고 생각하는 그리스인이라니.
nam Terentius suo iure.
테렌티우스야 자신의 권리에 따라 행동하는 것이지만 말이네.
§4.7.2de Metello
"οὐχ ὁσίη φθιμένοισιν,"
sed tamen multis annis civis nemo erat mortuus qui quidem tibi nummi meo periculo sint.
메텔루스에 대해서는, “죽은 이들을 비웃는 것은 성스럽지 못하다” 라 하겠네. 하지만 내 책임하에 자네에게 돈이 확실히 돌아갈 만한 시민은 몇 년 동안 단 한 명도 죽지 않았네.
quid enim vereris? quemcumque heredem fecit, nisi Publium fecit, virum fecit, non improbe, quamquam fuit ipse.
도대체 무엇이 두려운가? 그가 누구를 상속인으로 지정했든, 푸블리우스만 지정하지 않았다면 온전한 사람을 지정한 것이며, 그 자신은 그렇지 못했더라도 결코 나쁜 지정이 아니네.
qua re in hoc thecam nummariam non retexeris, in aliis eris cautior.
그러니 이 일로 자네가 돈지갑을 풀 일은 없을 것이며, 다른 일에서 더 신중하면 될 것이네.
§4.7.3mea mandata de domo curabis, praesidia locabis, Milonem admonebis.
집에 관한 내 부탁들을 잘 돌보아 주고, 경비들을 배치하며, 밀로에게 주의를 주게나.
Arpinatium fremitus est incredibilis de Laterio.
라테리우스에 대한 아르피눔 사람들의 원성은 믿기지 않을 정도라네.
quid quaeris? equidem dolui;
더 말해 무엇하겠는가? 나 역시 참으로 가슴이 아팠네.
"ὁ δὲ οὐκ ἐμπάζετο"
quod superest, etiam puerum Ciceronem curabis et amabis, ut facis.
“하지만 그는 전혀 개의치 않았다네.” 남은 일로, 언제나 그렇듯 어린 시세로도 잘 보살피고 아껴주게나.