§4.5.1ain tu? me existimas ab ullo malle mea legi probarique quam a te? cur igitur cuiquam misi prius? urgebar ab eo ad quem misi, et non habebam exemplar.
本当かい？ 私の書いたものがあなた以外の誰に読まれ、評価されることを、あなた以上に私が望んでいるとでも思うのか？ それではなぜ他の誰かに先に送ったのか？ 送った相手から催促されたのだし、写しを持っていなかったのだ。
quid? etiam (dudum enim circumrodo quod devorandum est) subturpicula mihi videbatur esse παλινῳδία.
何だって？ さらに（というのも、一気に飲み込まねばならぬものを、私はさっきからためらいつつ周りからかじっているのだから）、その『回心詩』は私にとってやや不名誉なものに思えたのだ。
sed valeant recta, vera, honesta consilia.
だが、正しく、真実で、高潔な忠告など消えてしまえ。
non est credibile quae sit perfidia in istis principibus, ut volunt esse et ut essent si quicquam haberent fidei.
あの指導者たちのうちにある裏切りがどれほどのものであるか、信じられないほどだ。 彼らは指導者でありたいと望んでおり、また少しでも誠実さがあれば実際に指導者であっただろう人々だが。
senseram noram inductus, relictus, proiectus ab iis.
彼らに欺かれ、見捨てられ、投げ出されて、私はそれを感じ、知っていた。
tamen hoc eram animo ut cum iis in re publica consentirem.
それにもかかわらず、私は国政において彼らと意見を同じくしようという心づもりであったのだ。
idem erant qui fuerant.
彼らは以前の通りのままであった。
vix aliquando te auctore resipui.
ようやくいつしか、あなたのアドバイスによって、私は正気に戻った。
dices ea te monuisse, suasisse a quae facerem, non etiam ut scriberem.
あなたは、自分が私に勧めたのは、私が行動として行うべきことであって、それを書くことまでではなかった、と言うだろう。
ego me hercule mihi necessitatem volui imponere huius novae coniunctionis, ne qua mihi liceret labi ad illos qui etiam tum cum misereri mei debent non desinunt invidere.
私は、誓って、この新しい結びつきの必要性を自分に課したかったのだ。 私が、私のことを憐れむべき時でさえ妬むことをやめない人々の方へと滑り落ちていくことが、決して許されないようにするために。
sed tamen modici fuimus ὑποθέσει, ut scripsi.
しかしながら、私が書いたように、私は主題においては控えめであった。
erimus uberiores si et ille libenter accipiet, et ii subringentur qui villam me moleste ferunt habere quae Catuli fuerat, a Vettio emisse non cogitant;
もし彼が喜んで受け入れ、また、かつてカトゥルスの所有であった別荘を私が持っていることを不快に思い、ヴェッティウスから買い取ったのだということを考えようとしない人々が、悔しがるならば、私はもっと多くのことを書くつもりだ。
qui domum negant oportuisse me aedificare, vendere aiunt oportuisse.
彼らは私が家を建てるべきではなかったと言い、売るべきだったと言うのだ。
sed quid ad hoc, si, quibus sententiis dixi quod et ipsi probarent, laetati sunt tamen me contra Pompei voluntatem dixisse? finis sit.
だが、彼ら自身も賛成するような意見を私が述べたのに、私がポンペイウスの意に反して発言したということを彼らが喜んだとしたら、これが何だというのだ？ もう終わりにしよう。
quoniam qui nihil possunt ii me nolunt amare, demus operam ut ab iis qui a possunt diligamur.
何の力もない人々が私を愛することを望まない以上、力のある人々から愛されるように努めようではないか。
dices
"vellem iam pridem.
あなたは「もっと前からそうしたかったのに」と言うだろう。
"
scio te voluisse et me asinum germanum fuisse.
あなたがそう望んでいたこと、そして私が本物のロバであったことは分かっている。
sed iam tempus est me ipsum a me amari, quando ab illis nullo modo possum.
しかし、彼らから愛されることが決して不可能な以上、今は私自身が私自身によって愛されるべき時なのだ。
domum meam quod crebro invisis est mihi valde gratum.
あなたが私の家をたびたび訪ねてくれることは、私にとって非常に嬉しい。
viaticum Crassipes praeripit.
クラッシペスが旅費を先取りしている。
tu de via recta in hortos.
あなたは道から直接、私の庭園へと来なさい。
videtur commodius ad te;
あなたの方へ行くのがより都合が良いように思われる。
postridie scilicet;
もちろん、翌日に。
quid enim tua? sed viderimus.
というのも、あなたにとっては何か差し支えがあるか？ だが、様子を見よう。
bibliothecam mihi tui pinxerunt constructione et sillybis.
あなたの使用人たちが、棚の設置とインデックスによって、私の書斎を見事に美しく仕上げてくれた。
eos velim laudes.
彼らを褒めてやってほしい。