§4.4A.1perbelle feceris si ad nos veneris.
もし私たちのところへ来てくれるなら、本当に素晴らしいことです。
offendes designationem Tyrannionis mirificam in librorum meorum bibliotheca, quorum reliquiae multo meliores sunt quam putaram.
私の書斎にある蔵書の、ティラニオによる見事な整理ぶりを目にするでしょう。 その蔵書の残りは、私が思っていたよりもはるかに良い状態です。
et velim mihi mittas de tuis librariolis duos aliquos quibus Tyrannio utatur glutinatoribus, ad cetera administris, iisque imperes ut sumant membranulam ex qua indices fiant, quos vos Graeci, ut opinor, σιλλύβουσ appellatis.
そして、あなたの写字生たちのうちから誰か二人を私のもとに送ってほしいのです。 ティラニオが彼らを製本係として、またその他の作業の助手として使えるように。 そして彼らに、薄い羊皮紙を受け取ってインデックスを作るように命じてください。 そのインデックスを、私の思うに、君たちギリシア人は σιλλύβουσ と呼んでいますね。
§4.4A.2sed haec, si tibi erit commodum.
しかし、これらはもしあなたにとって都合が良ければで構いません。
ipse vero utique fac venias, si potes in his locis adhaerescere et Piliam adducere.
あなた自身は、もしこの地にとどまり、ピリアを連れてくることができるなら、ぜひとも来てください。
ita enim et aequum est et cupit Tullia.
そうすることが筋でもありますし、トゥッリアもそれを望んでいるのです。
medius fidius ne tu emisti λόχον praeclarum.
いや本当に、あなたは実に見事な λόχον を買い取ったものですね。
gladiatores audio pugnare mirifice.
彼ら剣闘士たちが実に見事に闘うと聞いています。
si locare voluisses, duobus his muneribus liber esses.
もし彼らを貸し出すつもりだったなら、これら二つの興行で、元は取れていたでしょうに。
sed haec posterius.
しかし、この話は後ほど。
tu fac venias et de librariis, si me amas, agas diligenter.
あなたは必ず来てください。 そして、私を愛してくれているなら、写字生たちの件を熱心に進めてください。