§4.4A.1perbelle feceris si ad nos veneris.
우리에게 와 준다면 정말로 고마운 일이겠네.
offendes designationem Tyrannionis mirificam in librorum meorum bibliotheca, quorum reliquiae multo meliores sunt quam putaram.
자네는 내 서재에 있는 장서들에 대한 티라니오의 놀라운 정리 상태를 보게 될 것이네. 그 책들의 남은 부분은 내가 생각했던 것보다 훨씬 더 좋은 상태라네.
et velim mihi mittas de tuis librariolis duos aliquos quibus Tyrannio utatur glutinatoribus, ad cetera administris, iisque imperes ut sumant membranulam ex qua indices fiant, quos vos Graeci, ut opinor, σιλλύβουσ appellatis.
그리고 자네의 필사원들 중에서 두 사람 정도를 내게 보내주었으면 하네. 티라니오가 그들을 제본원으로 쓰고, 다른 일에는 조수로 삼을 수 있도록 말이네. 그리고 그들에게 얇은 양피지를 취해 인덱스를 만들라고 명령해 주게나. 그것을 자네들 그리스인들은, 내 생각에, σιλλύβουσ라고 부르지 않던가.
§4.4A.2sed haec, si tibi erit commodum.
하지만 이 모든 것은 자네에게 편할 때의 일이네.
ipse vero utique fac venias, si potes in his locis adhaerescere et Piliam adducere.
자네 자신은, 만일 이 지역에 머물며 필리아를 데려올 수 있다면, 부디 꼭 오게나.
ita enim et aequum est et cupit Tullia.
그렇게 하는 것이 도리이기도 하고 툴리아도 그것을 바라고 있다네.
medius fidius ne tu emisti λόχον praeclarum.
제우스께 맹세코, 자네는 정말 훌륭한 λόχον를 사들였더군.
gladiatores audio pugnare mirifice.
자네의 검투사들이 기가 막히게 싸운다고 들었네.
si locare voluisses, duobus his muneribus liber esses.
만일 자네가 그들을 대여하고자 했다면, 이 두 번의 경기만으로도 자네는 본전을 뽑았을 것이네.
sed haec posterius.
하지만 이 이야기는 나중에 하세.
tu fac venias et de librariis, si me amas, agas diligenter.
자네는 꼭 오게나. 그리고 나를 사랑한다면, 필사원들의 일을 신중하게 처리해 주게.