Humanitext Reader

キケロ · アッティクス宛書簡 §4.4.1

アッティクスの帰還を歓迎する歓喜の招待

80 / 461 箇所 · ラテン語

要旨

チンキウスからアッティクス帰国の報せを受けたキケロが、アッティクスの帰還を心待ちにする喜びを伝え、到着時には自身の家に滞在するよう急ぎの手紙で促す。

§4.4.1periucundus mihi Cincius fuit ante diem iii Kal. Febr. ante lucem;
1月30日の夜明け前、チンキウスが私のもとに来てくれたのは非常に嬉しかった。
dixit enim mihi te esse in Italia seseque ad te pueros mittere.
というのも、彼は、あなたがイタリアにおり、自分（チンキウス）があなたのもとへ使者たちを送り出すところだと私に告げたからだ。
quos sine meis litteris ire nolui, non quo haberem quod tibi, praesertim iam prope praesenti, scriberem sed ut hoc ipsum significarem, mihi tuum adventum suavissimum exspectatissimumque esse.
彼らを私の手紙なしに行かせるわけにはいかないと思った。 それは、あなたに、とりわけ今やほぼ間近にいるあなたに書くべきことがあるからというわけではなく、まさにこのこと、すなわち私にとってあなたの到来が極めて嬉しく、待ち望まれるものであるということを伝えるためである。
qua re advola ad nos eo animo ut nos ames, te amari scias.
それゆえ、私たちを愛し、ご自身が愛されていることを確信する、そのような心持ちで私たちのところへ飛んできてください。
cetera coram agemus.
残りのことは直接会って話しましょう。
haec properantes scripsimus.
急ぎながら、私はこの手紙を書きました。
quo die venies, utique cum tuis apud me sis.
あなたが到着する日には、ぜひとも連れの方々と一緒に私の家に滞在してください。

語釈・文法注

  1. §4.4.1quos — 連結関係代名詞（relative connection）であり、前文の `pueros`（使者たち）を先行詞とし、ここでは「彼らを」の意味で新文の目的語となっている。
  2. §4.4.1non quo haberem — 事実ではない、退けられた理由を表す `non quo` ＋接続法（未完了過去 `haberem`）の構文。「〜だからというわけではなく」の意。
  3. §4.4.1properantes scripsimus — 動詞 `scripsimus`（一人称複数完了）と現在分詞 `properantes`（主格複数）はいわゆる「著述の複数（plural of modesty / authorial plural）」であり、キケロ自身一人の「急いで書いた」という行為を指している。

この箇所を引用する

キケロ, アッティクス宛書簡 §4.4.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi0474.phi057.humanitext-lat1:4.4.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。