§4.3.1avere te certo scio cum scire quid hic agatur tum mea a me scire, non quo certiora sint ea quae in oculis omnium geruntur si a me scribantur quam cum ab aliis aut scribantur tibi aut nuntientur, sed ut perspicias ex meis litteris quo animo ea feram quae geruntur et qui sit hoc tempore aut mentis meae sensus aut omnino vitae status.
あなたが、ここで何が起きているかを知ることも、私のことについて私自身から知ることも、切望していると私は確かに知っています。 それは、もし私によって書かれたなら、他の人々からあなたに書かれるか知らせられるかするときよりも、すべての人の目の前で行われていることがらがより確実になるからというのではなく、私が行われている事柄をどのような心持ちで耐え忍んでいるか、また現在の私の心のありようや、人生の状況全体がどのようなものであるかを、私の手紙からあなたが看取できるようにするためです。
§4.3.2armatis hominibus ante diem tertium Nonas Novembris expulsi sunt fabri de area nostra, disturbata porticus Catuli quae ex senatus consulto consulum locatione reficiebatur et ad tectum paene pervenerat, Quinti fratris domus primo fracta coniectu lapidum ex area nostra, deinde inflammata iussu Clodi, inspectante urbe coniectis ignibus, magna querela et gemitu non dicam bonorum, qui nescio an nulli sint, sed plane hominum omnium.
11月3日、武装した男たちによって職人たちが私たちの敷地から追い払われ、元老院勧告に基づき執政官たちの発注によって再建されつつあり、ほとんど屋根に届くところまで来ていたカトゥルスの回廊が取り壊され、弟クイントゥスの家は、まず私たちの敷地からの投石によって破壊された後にクローディウスの命令で放火され、街中が見守るなかで火が放たれました。 これは、善き人々（そんな人々は果たして一人でもいるのかどうか分かりませんが）とは言いません、まさしくすべての人々の大きな不満と嘆きを伴うものでした。
ille demens ruere, post hunc vero furorem nihil nisi caedem inimicorum cogitare, vicatim ambire, servis aperte spem libertatis ostendere.
あの狂人は暴れ回り、この狂気の沙汰の後は敵の殺戮以外何も考えず、街区を回り、奴隷たちに公然と解放の望みを示しました。
etenim antea cum iudicium tollebat, habebat ille quidem difficilem manifestamque causam sed tamen causam;
というのも、以前彼が裁判を台無しにしようとしていたときは、彼には確かに困難で明白な事件ではありましたが、それでもとにかく言い分がありました。
poterat infitiari, poterat in alios derivare, poterat etiam aliquid iure factum defendere;
（容疑を）否認することもでき、他人に転嫁することもでき、何らかの行為を法的に正当だと弁護することもできました。
post has ruinas, incendia, rapinas desertus a suis vix iam Decimum designatorem, vix Gellium retinet, servorum consiliis utitur, videt, si omnis quos vult palam occiderit, nihilo suam causam difficiliorem quam adhuc sit in iudicio futuram.
しかし、これらの破壊、放火、略奪の後、味方からも見捨てられ、今や葬儀屋デキムス、ゲッリウスすら辛うじて引き留めている状態で、奴隷たちの助言を用いており、もし自分が望む者すべてを公然と殺害したとしても、裁判における彼の事件はこれまでに比べて何ら困難なものにはならないだろうということを理解しています。
itaque ante diem tertium Idus Novembris, cum Sacra via descenderem, insecutus est me cum suis.
したがって、11月11日、私がサクラ・ウィア（聖道）を下っていたとき、彼は手下を連れて私を追跡してきました。
clamor, lapides, fustes, gladii, haec improvisa omnia.
叫び声、石、こん棒、剣、これらすべてが不意に襲ってきました。
discessimus in vestibulum Tetti Damionis.
私たちはテッティウス・ダミオの玄関に退避しました。
qui erant mecum facile operas aditu prohibuerunt.
私と一緒にいた者たちが、手下たちが入り口に近づくのを容易に防ぎました。
ipse occidi potuit, sed ego diaeta curare incipio, chirurgiae taedet.
彼自身が殺される可能性もありましたが、私は食事療法で治療し始めており、外科手術（流血の手段）にはうんざりしているのです。
ille omnium vocibus cum se non ad iudicium sed ad supplicium praesens trudi videret, omnis Catilinas Acidinos postea reddidit.
彼は、あらゆる人の声によって、自分が裁判ではなく、その場で処刑へと追いやられているのを見て、その後の行動においてすべてのカティリナやアキディヌスを色あせさせました。
nam Milonis domum, eam quae est in Cermalo, pr. Idus Novembr. expugnare et incendere ita conatus est ut palam hora quinta cum scutis homines eductis gladiis, alios cum accensis facibus adduxerit.
というのも、彼は11月12日、ケルマルスにあるミロの家を襲撃し放火しようと試み、公然と第5時に、盾を持ち剣を抜いた男たちや、またある者たちは燃え盛るたいまつを持った者たちを率いてやって来たからです。
ipse domum P. Sullae pro castris sibi ad eam impugnationem sumpserat.
彼自身は、その襲撃のための本陣としてプブリウス・スッラの家を接収していました。
tum ex Anniana Milonis domo Q. Flaccus eduxit viros acris;
その時、ミロのアンニウス家から、クィントゥス・フラックスが勇敢な男たちを連れ出しました。
occidit homines ex omni latrocinio Clodiano notissimos, ipsum cupivit, sed ille se in interiora aedium Sullae.
クローディウスの強盗団の中でも最も悪名高い者たちを殺害し、クローディウス自身をも（殺そうと）狙いましたが、クローディウスはスッラの家の奥深くへと退避しました。
exin senatus postridie Idus.
その後、イドゥスの翌日、元老院が開かれました。
domi Clodius.
クローディウスは家に閉じこもっていました。
egregius Marcellinus, omnes acres.
マルケッリヌスは素晴らしく、皆が熱心でした。
Metellus calumnia dicendi tempus exemit adiuvante Appio, etiam hercule familiari tuo, de cuius constantia virtute tuae verissimae litterae.
メテッルスは引き延ばし戦術によって発言時間を使い果たし、アッピウス（そう、あのあなたの親しい友人であり、彼の節操と徳についてあなたの非常に真実を突いた手紙が語っていたあの人物です）がそれを手助けしました。
Sestius furere.
セスティウスは激怒していました。
ille postea, si comitia sua non fierent, urbi minari.
クローディウスはその後、もし自分の選挙が行われないならば、都市を脅かしました。
Milo proposita Marcellini sententia, quam ille de scripto ita dixerat ut totam nostram causam areae, incendiorum, periculi mei iudicio complecteretur eaque omnia comitiis anteferret, proscripsit se per omnis dies comitialis de caelo servaturum.
ミロは、マルケッリヌスの提案（「敷地、放火、私の危機という私たちの件の全体を裁判に含め、それらすべてを選挙に優先させる」という書面による提案）が提出されたため、すべての選挙日に天兆を監視すると公示しました。
§4.3.4contiones turbulentae Metelli, temerariae Appi, furiosissimae Publi haec tamen summa, nisi Milo in campo obnuntiasset, comitia futura.
メテッルスの集会は不穏で、アッピウスの集会は無謀で、プブリウスの集会は極めて狂気じみていました。 しかし要するにこういうことでした、もしミロが平原で不吉な天兆を告げなかったならば、選挙が行われていただろうということです。
ante diem xii Kal. Decembr. Milo ante mediam noctem cum, magna manu in campum venit.
11月20日、ミロは夜中前に大勢の供を連れて平原に入りました。
Clodius cum haberet fugitivorum delectas copias, in campum ire non est ausus.
クローディウスは、逃亡奴隷たちからなる精鋭部隊を擁していましたが、平原に行く勇気がありませんでした。
Milo permansit ad meridiem mirifica hominum laetitia summa cum gloria.
ミロは正午まで留まり、人々は驚くほど歓喜し、大いなる栄光に包まれました。
contentio fratrum trium turpis, fracta vis, contemptus furor.
三兄弟の醜い抗争、挫折した暴力、軽蔑された狂気。
Metellus tamen postulat ut sibi postero die in foro obnuntietur;
それでもメテッルスは、翌日フォールムで自分に不吉な天兆が告げられることを要求しました。
nihil esse quod in campum nocte veniretur; se hora prima in comitio fore.
夜中に平原に来るべき理由は何もない、自分は第1時に民会場所にいるだろう、というのです。
itaque ante diem xi Kal. in comitium Milo de nocte venit.
そこで11月21日、ミロは夜のうちに民会場所にやって来ました。
Metellus cum prima luce furtim in campum itineribus prope deviis currebat;
メテッルスは、夜明けとともに密かに、ほぼ回り道を使って平原へと走っていました。
adsequitur inter lucos hominem Milo, obnuntiat.
ミロは聖林の間で彼に追いつき、天兆を告げました。
ille se recepit magno et turpi Q. Flacci convicio.
彼は、クィントゥス・フラックスによる激しくも屈辱的な罵声を浴びながら退却しました。
ante diem x Kal. nundinae.
11月22日は市場の日でした。
§4.3.5contio biduo nulla.
2日間、集会はありませんでした。
ante diem viii Kal. haec ego scribebam hora noctis nona.
11月24日、私はこの手紙を夜の第9時に書いています。
Milo campum iam tenebat.
ミロはすでに平原を確保していました。
Marcellus candidatus ita stertebat ut ego vicinus audirem.
候補者マルケッルスは、近所の私に聞こえるほどいびきをかいて寝ていました。
Clodi vestibulum vacuum sane mihi nuntiabatur, pauci pannosi, linea lanterna.
クローディウスの玄関は確かに空っぽだと報告されました。 ぼろをまとった数名と、麻のランタンがあるだけでした。
meo consilio omnia illi fieri querebantur ignari quantum in illo heroe esset animi, quantum etiam consili.
彼らは、あの英雄にどれほどの勇気があり、またどれほどの知謀があるかを知らずに、すべてが私の計画通りに行われていると不満を述べていました。
miranda virtus est.
驚くべき勇気です。
nova quaedam divina mitto; sed haec summa est.
いくつかの新しく神がかり的な出来事は省略しますが、要するにこういうことです。
comitia fore non arbitror;
選挙は行われないと思います。
reum Publium, nisi ante occisus erit, fore a Milone puto;
プブリウスは、それより前に殺されない限り、ミロによって告発されることになると思います。
si se in turba ei iam obtulerit, occisum iri ab ipso Milone video.
もし彼が群衆の中でミロの前に身を現すようなことがあれば、ミロ自身によって殺されるだろうということが、私には見えています。
non dubitat facere, prae se fert;
ミロはそうすることをためらわず、公言しています。
casum illum nostrum non extimescit.
彼は、あの私たちの没落を恐れていません。
numquam enim cuiusquam invidi et perfidi consilio est usurus nec inerti nobili crediturus.
なぜなら、彼は嫉妬深く裏切りに満ちた者の助言を決して用いることはないでしょうし、怠惰な貴族を信頼することもないからです。
§4.3.6nos animo dumtaxat vigemus etiam magis quam cum florebamus, re familiari comminuti sumus.
私たちは、気力においては、私たちが栄えていたときよりもいっそう活気に満ちていますが、家計の面では打ちのめされています。
Quinti fratris tamen liberalitati pro facultatibus nostris, ne omnino exhaustus essem, illo recusante subsidiis amicorum respondemus.
それにもかかわらず、弟クイントゥスの気前の良さに対して、私が完全に破産してしまわないように、彼が拒むのを押し切って、私たちの資力に応じて、友人たちの援助をもって応えています。
quid consili de omni nostro statu capiamus te absente nescimus.
私たちのすべての状況についてどのような方針をとるべきか、あなたが不在のなかでは分かりません。
qua re adpropera.
ですから、急いで来てください。