§4.2.5postridie senatus consultum factum est id quod ad te misi.
翌日、私があなたに送ったあの元老院勧告がなされました。
deinde consules porticum Catuli restituendam locarunt;
その後、執政官たちはカトゥルスの回廊を再建する契約を発注しました。
illam porticum redemptores statim sunt demoliti libentissimis omnibus.
請負人たちは、皆が大いに喜ぶなか、あの（クローディウスが建てた）回廊を直ちに破壊しました。
nobis superficiem aedium consules de consili sententia aestimarunt sestertio viciens, cetera valde inliberaliter, Tusculanam villam quingentis milibus, Formianum HS ducentis quinquaginta milibus.
執政官たちは、諮問会の意見に基づき、私たちの家の建物の価格を200万セステルティウスと評価し、残りのものについては極めて不十分に、トゥスクルムの別荘を50万、フォルミアイの別荘を25万セステルティウスと評価しました。
quae aestimatio non modo vehementer ab optimo quoque sed etiam a plebe reprehenditur.
この査定は、すべての最善の人々からだけでなく、平民からも激しく非難されています。
dices:
"quid igitur causae fuit?"
dicunt illi quidem pudorem meum, quod neque negarim neque vehementius postularim;
あなたは言うでしょう。 「では、何が原因だったのですか」と。 彼らは確かに、私の遠慮が原因だと言っています。 私が（提示を）拒みもしなければ、より激しく要求しもしなかったからだというのです。
sed non est id;
しかし、それが原因ではありません。
nam hoc quidem etiam profuisset;
というのも、そうした遠慮であれば、むしろ有益であったはずだからです。
verum iidem, mi T. Pomponi, iidem inquam illi quos ne tu quidem ignoras qui mihi pinnas inciderant nolunt easdem renasci.
そうではなく、わがティトゥス・ポンポニウスよ、まさに彼ら、あなたが知らないはずもない、かつて私の羽を切り落としたまさにあの者たちが、その同じ羽が再び生えてくるのを望んでいないのです。
sed, ut spero, iam renascuntur.
しかし、私が望むように、羽はすでに再び生えつつあります。
tu modo ad nos veni;
あなたはとにかく私たちのところへ来てください。
quod vereor ne tardius interventu Varronis tui nostrique facias.
私は、あなたがあなたにとっても私にとっても友人であるウァロの介入のせいで、到着が遅れるのではないかと恐れています。
§4.2.6quoniam acta quae sint habes, de reliqua nostra cogitatione cognosce.
これまで行われたことはお分かりいただけたでしょうから、私の残りの考えについて知ってください。
ego me a Pompeio legari ita sum passus ut nulla re impedirer.
私は、何事にも妨げられないという条件で、ポンペイウスの副官に任命されることを認めました。
quod nisi vellem mihi esset integrum ut, si comitia censorum proximi consules haberent, petere possem, votivam legationem sumpsissem prope omnium fanorum, lucorum;
もし次の執政官たちが監察官選挙を執り行う場合に、私が立候補のために身動きが取れる状態であることを望まなかったのであれば、私はほぼすべての神殿や聖林への誓願使節の地位を引き受けていたでしょう。
sic enim nostrae rationes utilitatis meae postulabant.
私の利益に関する計算はそうすることを要求していたからです。
sed volui meam potestatem esse vel petendi vel ineunte aestate exeundi et interea me esse in oculis civium de me optime meritorum non alienum putavi.
しかし私は、立候補するか、あるいは夏の初めに出発するかのいずれかの自由を自分で保持したかったのです。 そしてその間、私に多大な恩義のある市民たちの目の届くところにいることは、不適切ではないと考えました。
§4.2.7ac forensium quidem rerum haec nostra consilia sunt, domesticarum autem valde impedita.
そして、公的な事柄についての私の計画は以上の通りですが、私的な事柄は極めて困難な状況にあります。
domus aedificatur, scis quo sumptu, qua molestia;
家は建てられつつありますが、どのような費用、どのような厄介さを伴っているか、あなたも知っての通りです。
reficitur Formianum, quod ego nec relinquere possum nec videre;
フォルミアイの別荘は再建されつつありますが、私はそれを手放すこともできず、見ることもできません。
Tusculanum proscripsi;
トゥスクルムの別荘は売りに出しました。
suburbano facile careo.
郊外の別荘がなくても私は平気です。
amicorum benignitas exhausta est in ea re quae nihil habuit praeter dedecus, quod sensisti tu absens nos praesentes;
友人たちの好意は、不名誉のほかには何ももたらさなかった事柄のために使い果たされてしまいました。 その不名誉を、あなたは不在の地で、私はその場で感じ取ったのです。
quorum studiis ego et copiis, si esset per meos defensores licitum, facile essem omnia consecutus.
もし私の擁護者たちが許してくれていたなら、私は彼らの熱意と資力によって、容易にすべてを手に入れられたはずでした。
quo in genere nunc vehementer laboratur.
この点で、今や激しい苦労が生じています。
cetera quae me sollicitant μυστικώτερα sunt.
私を悩ませている残りの事柄は、より μυστικώτερα です。
amamur a fratre et a filia.
私は弟と娘から愛されています。
te exspectamus.
あなたを待っています。