§4.2.5postridie senatus consultum factum est id quod ad te misi.
다음날, 자네에게 보냈던 그 원로원 결의가 내려졌네.
deinde consules porticum Catuli restituendam locarunt;
뒤이어 집정관들은 카툴루스 회랑 복구 계약을 발주했네.
illam porticum redemptores statim sunt demoliti libentissimis omnibus.
계약자들은 모든 이들이 크게 기뻐하는 가운데 그 회랑을 즉시 철거했네.
nobis superficiem aedium consules de consili sententia aestimarunt sestertio viciens, cetera valde inliberaliter, Tusculanam villam quingentis milibus, Formianum HS ducentis quinquaginta milibus.
집정관들은 자문위원회의 의견에 따라 우리 집 건물(지상 부분)의 가치를 200만 세스테르티우스로 평가했고, 나머지는 매우 인색하게도 투스쿨룸의 빌라를 50만, 포르미아이의 별장을 25만 세스테르티우스로 평가했네.
quae aestimatio non modo vehementer ab optimo quoque sed etiam a plebe reprehenditur.
이 평가는 모든 최선인들뿐만 아니라 평민들에 의해서도 격렬하게 비난받고 있네.
dices:
"quid igitur causae fuit?"
dicunt illi quidem pudorem meum, quod neque negarim neque vehementius postularim;
자네는 "그렇다면 원인이 무엇이었는가?" 하고 물을 것이네. 그들은 과연 내 사양하는 태도 때문이라고 말하네, 내가 거절하지도 않았고 더 강하게 요구하지도 않았기 때문이라는 것이지.
sed non est id;
하지만 그것이 원인은 아니네.
nam hoc quidem etiam profuisset;
왜냐하면 그러한 사양이라면 오히려 도움이 되었을 것이기 때문이네.
verum iidem, mi T. Pomponi, iidem inquam illi quos ne tu quidem ignoras qui mihi pinnas inciderant nolunt easdem renasci.
실상은, 나의 티투스 폰포니우스여, 자네 역시 잘 알고 있는 바로 그 자들, 예전에 내 날개를 꺾었던 바로 그 자들이 그 날개가 다시 돋아나는 것을 바라지 않는 것이라네.
sed, ut spero, iam renascuntur.
하지만 내가 바라건대 날개는 이미 다시 돋아나고 있네.
tu modo ad nos veni;
자네는 그저 우리에게 오게나.
quod vereor ne tardius interventu Varronis tui nostrique facias.
자네와 나의 친구인 바로의 개입 때문에 자네의 도착이 늦어질까 봐 걱정이 되네만.
§4.2.6quoniam acta quae sint habes, de reliqua nostra cogitatione cognosce.
지금까지의 진행 상황을 알았으니, 나의 남은 생각에 대해서도 들어보게.
ego me a Pompeio legari ita sum passus ut nulla re impedirer.
나는 아무런 장애도 받지 않는다는 조건 하에 폼페이우스의 부관으로 임명되는 것을 받아들였네.
quod nisi vellem mihi esset integrum ut, si comitia censorum proximi consules haberent, petere possem, votivam legationem sumpsissem prope omnium fanorum, lucorum;
만약 다음 집정관들이 검찰관 선거를 치를 때 내가 입후보할 수 있도록 자유로운 상태로 있기를 원하지 않았더라면, 나는 거의 모든 신전과 성림들을 방문하는 서원 사절 직을 취했을 것이네.
sic enim nostrae rationes utilitatis meae postulabant.
내 이익에 관한 계산이 그렇게 요구했기 때문이네.
sed volui meam potestatem esse vel petendi vel ineunte aestate exeundi et interea me esse in oculis civium de me optime meritorum non alienum putavi.
하지만 나는 입후보하거나 초여름에 출발할 수 있는 권한을 스스로 유지하고 싶었네. 그리고 그동안 나에게 지극한 은혜를 베푼 시민들의 눈앞에 머무는 것이 나쁘지 않다고 생각했네.
§4.2.7ac forensium quidem rerum haec nostra consilia sunt, domesticarum autem valde impedita.
공적인 일들에 관한 내 계획은 이러하지만, 집안 일들은 매우 꼬여 있네.
domus aedificatur, scis quo sumptu, qua molestia;
집은 지어지고 있네, 어떤 비용과 어떤 성가심이 드는지 자네도 알다시피 말이네.
reficitur Formianum, quod ego nec relinquere possum nec videre;
포르미아이의 별장은 재건되고 있는데, 나는 그것을 버려둘 수도 없고 바라볼 수도 없네.
Tusculanum proscripsi;
투스쿨룸의 빌라는 매물로 내놓았네.
suburbano facile careo.
교외의 별장은 없어도 상관없네.
amicorum benignitas exhausta est in ea re quae nihil habuit praeter dedecus, quod sensisti tu absens nos praesentes;
불명예 외에는 아무것도 가져다주지 못한 일에 친구들의 호의가 다 소진되어 버렸네. 그 불명예를 자네는 먼 곳에서, 우리는 현장에서 느꼈지.
quorum studiis ego et copiis, si esset per meos defensores licitum, facile essem omnia consecutus.
만일 내 옹호자들이 허락해 주었더라면, 나는 그들의 열의와 재력 덕분에 모든 것을 쉽게 얻었을 것이네.
quo in genere nunc vehementer laboratur.
이 방면에서 지금 격렬한 고통을 겪고 있네.
cetera quae me sollicitant μυστικώτερα sunt.
나를 번민하게 만드는 나머지 일들은 더 μυστικώτερα 한 것이라네.
amamur a fratre et a filia.
나는 남동생과 딸에게 사랑받고 있네.
te exspectamus.
자네를 기다리네.