§4.16.4de re Piliae quod scribis erit mihi curae.
ピリアの件について君が書いていることは、私の関心事となるでしょう。
etenim est luculenta res Aureliani, ut scribis, indiciis.
というのも、君が書いている通り、アウレリアヌスの証言によって、その件は明白だからです。
et in eo me etiam Tulliae meae venditabo.
そして、そのことにおいて私は私のトゥッリアにも自分を売り込む（気に入られようとする）つもりです。
Vestorio non desum.
ウェストリウスを私は見捨てていません。
gratum enim tibi id esse intellego et ut ille intellegat curo.
なぜなら、それが君にとって喜ばしいことであると私は理解しており、彼自身がそれを理解するように私は取り計らっているからです。
sed scis qui? cum habeat duo facilis nihil difficilius.
だが、どのようにしてか知っていますか。 彼は二つの容易なものを持ちながら、これほど難しいものはないのです。
§4.16.5nunc ad ea quae quaeris de C. Catone.
さて、ガイウス・カトについて君が尋ねていることへと進みましょう。
lege Iunia et Licinia scis absolutum;
ユニア・リキニア法において彼が無罪となったことは君も知っています。
Fufia ego tibi nuntio absolutum iri neque patronis suis tam libentibus quam accusatoribus.
フフィア法においては無罪となるだろうと私は君に知らせますが、それは彼の弁護人たちにとっても、告発者たちにとっても、それほど喜ばしいことではないでしょう。
is tamen et mecum et cum Milone in gratiam rediit.
しかしながら、彼は私ともミロとも和解しました。
Drusus reus est factus a Lucretio.
ドルススはルクレティウスによって被告（告訴）されました。
iudicibus reiciendis dies est dictus a. d. v Non. Quint.
陪審員の忌避のための日は、7月のノナエの5日前（7月3日）に指定されました。
de Procilio rumores non boni, sed iudicia nosti.
プロキリウスについては良くない噂がありますが、しかし君は裁判というものを知っています。
Hirrus cum Domitio in gratia est.
ヒッルスはドミティウスと親しくしています。
senatus consultum quod hi consules de provinciis fecerunt quicumque posthac — non mihi videtur esse valiturum.
今回の執政官たちが属州に関して行った「今後（執政官や法務官を退任する者は）誰であれ……」という元老院決議は、効力を持たないように思われます。
§4.16.6de Messalla quod quaeris, quid scribam nescio.
メッサッラについて君が尋ねていることについては、何と書けばよいか私にはわかりません。
numquam ego vidi tam paris candidatos.
私はこれほど互角の候補者たちを見たことがありません。
Messallae copias nosti.
メッサッラの資産（支持勢力）を君は知っています。
Scaurum Triarius reum fecit.
トリアリウスがスカウルスを告訴しました。
si quaeris, nulla est magno opere commota συμπάθεια, sed tamen habet aedilitas eius memoriam non ingratam et est pondus apud rusticos in patris memoria.
もし実情を尋ねるなら、人々の同情はそれほど大きく動かされてはいません。 しかしながら、彼の造営官職は好ましい記憶を残しており、地方の投票者たちの間では彼の父親の記憶に重みがあります。
reliqui duo plebeii sic exaequantur ut Domitius valeat amicis adiuvetur tamen non nihil gratissimo munere, Memmius Caesaris commendetur militibus, Pompei Gallia nitatur.
残りの二人の平民出身の候補者は、ドミティウスが友人たちのおかげで有力であり、かつ非常に好評であった剣闘士興行によって少なからず助けられている一方で、メンミウスはカエサルの兵士たちに推薦され、ポンペイウスのガリア（での影響力）に頼っているという風に、全く互角です。
quibus si non valuerit, putant fore aliquem qui comitia in adventum Caesaris detrudat, Catone praesertim absoluto.
もしこれらによっても彼が勝てないなら、特にカトが無罪となった以上、カエサルの到着まで民会（選挙）を延期する者が現れるだろうと人々は考えています。
§4.16.7Paccianae epistulae respondi.
パッキウスからの手紙には返事を書きました。
nunc te obiurgari patere, si iure.
今度は、もし正当であるならば、君自身が（私から）叱責されるのを容認しなさい。
scribis enim in ea epistula quam C. Decimius mihi reddidit Buthroto datam in Asiam tibi eundum esse te arbitrari.
なぜなら、ガイウス・デキミウスが私に届けてくれた、ブトロトゥムから送られたあの手紙の中で、君はアジアへ行かねばならないと自分が考えていると書いているからです。
mihi me hercule nihil videbatur esse in quo tantulum interesset utrum per procuratores ageres an per te ipsum, ut a tuis totiens et tam longe abesses.
私には、ヘラクレスにかけて、君がそれほど頻繁に、かつこれほど遠く、君の親しい人々から離れているほどに、代理人を通じて行うか、あるいは君自身で行うかの違いがほんの少しでもあるような事柄は、何も存在しないように思われました。
sed haec mallem integra re tecum egissem, profecto enim aliquid egissem.
だが、この件は事態が未決定のうちに君と話し合っておきたかった。 そうしていれば、私は確実に何かを成し遂げていたでしょうから。
nunc reprimam susceptam obiurgationem.
今は、始めてしまった叱責を抑えましょう。
utinam valeat ad celeritatem reditus tui! ego ad te propterea minus saepe scribo quod certum non habeo ubi sis aut ubi futurus sis;
それが君の帰還の迅速化に役立ちますように！ 私は、君がどこにいるのか、あるいはどこにいるつもりなのかを確信していないために、君への手紙をそれほど頻繁には書いていません。
huic tamen nescio cui, quod videbatur isti te visurus esse, putavi dandas esse litteras.
しかし、この名前も知らない誰かが、あちらで君に会いそうだと思われたので、手紙を渡すべきだと考えたのです。
tu quoniam iturum te in Asiam esse putas, ad quae tempora te exspectemus facias me certiorem velim et de Eutychide quid egeris.
君はアジアに行くつもりなのだから、いつ頃君を待てばよいのか、私に知らせてほしい。 また、エウテュキデスの件で君が何をしたかについても。