§4.16.4de re Piliae quod scribis erit mihi curae.
필리아의 일에 대해 자네가 쓴 것은 내 관심사가 될 것이네.
etenim est luculenta res Aureliani, ut scribis, indiciis.
왜냐하면 자네가 쓴 것처럼, 아우렐리아누스의 증언들에 의해 그 일은 명백하기 때문일세.
et in eo me etiam Tulliae meae venditabo.
그리고 이 일에서 나는 내 툴리아에게도 나 자신을 치켜세울 것이네.
Vestorio non desum.
베스토리우스를 나는 소홀히 대하지 않고 있네.
gratum enim tibi id esse intellego et ut ille intellegat curo.
그것이 자네에게 기쁜 일임을 나는 알고 있으며, 그 역시 그것을 알도록 내가 신경 쓰고 있기 때문일세.
sed scis qui? cum habeat duo facilis nihil difficilius.
하지만 어떻게인지 아는가? 그는 두 가지 쉬운 일을 가지고 있으면서도, 이보다 더 어려운 것은 없네.
§4.16.5nunc ad ea quae quaeris de C. Catone.
이제 자네가 가이우스 카토에 대해 묻는 것들로 넘어가겠네.
lege Iunia et Licinia scis absolutum;
유니우스와 리키니우스 법에 따라 그가 무죄를 선고받았음을 자네는 알고 있네.
Fufia ego tibi nuntio absolutum iri neque patronis suis tam libentibus quam accusatoribus.
푸피우스 법에 대해서는 그가 무죄를 선고받을 것이라고 내가 자네에게 전하지만, 이는 그의 변호인들에게도 고발자들만큼이나 기쁜 일은 아닐 것이네.
is tamen et mecum et cum Milone in gratiam rediit.
하지만 그는 나와도, 밀로와도 화해했다네.
Drusus reus est factus a Lucretio.
드루수스는 루크레티우스에 의해 피고가 되었네.
iudicibus reiciendis dies est dictus a. d. v Non. Quint.
배심원 기피를 위한 날은 7월 노나에 5일 전으로 정해졌네.
de Procilio rumores non boni, sed iudicia nosti.
프로킬리우스에 관해서는 좋지 않은 소문들이 도네만, 자네도 법정의 생리를 알고 있지 않은가.
Hirrus cum Domitio in gratia est.
히루스는 도미티우스와 친하게 지내고 있네.
senatus consultum quod hi consules de provinciis fecerunt quicumque posthac — non mihi videtur esse valiturum.
이번 집정관들이 속주들에 관해 내린 원로원 결의 즉 "향후 누구든지..."라는 것은 내게 효력을 발휘하지 못할 것처럼 보이네.
§4.16.6de Messalla quod quaeris, quid scribam nescio.
메살라에 관해 자네가 묻는 것에 대해서는, 내가 무어라 써야 할지 모르겠네.
numquam ego vidi tam paris candidatos.
나는 이토록 막상막하인 후보자들을 본 적이 없네.
Messallae copias nosti.
메살라의 자원(자금력)을 자네는 알고 있겠지.
Scaurum Triarius reum fecit.
트리아리우스가 스카우루스를 피고로 만들었네.
si quaeris, nulla est magno opere commota συμπάθεια, sed tamen habet aedilitas eius memoriam non ingratam et est pondus apud rusticos in patris memoria.
자네가 묻는다면, 동정심이 크게 일어나지는 않았네. 하지만 그의 안찰관 시절에 대한 기억은 나쁘지 않으며, 시골 투표자들 사이에서는 그의 아버지에 대한 기억이 큰 무게를 지니고 있네.
reliqui duo plebeii sic exaequantur ut Domitius valeat amicis adiuvetur tamen non nihil gratissimo munere, Memmius Caesaris commendetur militibus, Pompei Gallia nitatur.
나머지 두 명의 평민 출신 후보자들은 다음과 같이 균형을 이루고 있네. 즉 도미티우스는 친구들 덕에 힘이 있고 매우 호평을 받은 검투사 경기 덕에 적잖은 도움을 받는 반면, 멤미우스는 카이사르의 군사들에 의해 추천되고 폼페이우스의 갈리아 영향력에 의지하고 있네.
quibus si non valuerit, putant fore aliquem qui comitia in adventum Caesaris detrudat, Catone praesertim absoluto.
만일 이것들로도 그가 이기지 못한다면, 특히 카토가 무죄 석방된 마당에, 카이사르가 도착할 때까지 민회를 연기할 누군가가 있을 것이라고 사람들은 생각하네.
§4.16.7Paccianae epistulae respondi.
파키우스의 편지에는 답장을 썼네.
nunc te obiurgari patere, si iure.
이제, 만일 정당하다면 자네가 질책을 받는 것을 용납하게나.
scribis enim in ea epistula quam C. Decimius mihi reddidit Buthroto datam in Asiam tibi eundum esse te arbitrari.
가이우스 데키미우스가 내게 전해 준, 부트로툼에서 발송된 저 편지에서, 자네는 자신이 아시아로 가야 한다고 생각한다고 쓰고 있기 때문일세.
mihi me hercule nihil videbatur esse in quo tantulum interesset utrum per procuratores ageres an per te ipsum, ut a tuis totiens et tam longe abesses.
헤라클레스에 맹세코, 자네가 그렇게 자주, 그리고 그렇게 멀리 자네의 사람들에게서 떨어져 있어야 할 만큼, 대리인들을 통해 처리하느냐 아니면 자네가 직접 처리하느냐에 있어 그토록 미소한 차이라도 있는 일은 아무것도 없는 것처럼 보였네.
sed haec mallem integra re tecum egissem, profecto enim aliquid egissem.
하지만 이 일은 일이 결정되기 전에 자네와 논의했더라면 좋았을 텐데, 그랬다면 정말로 내가 무언가를 성취했을 것이기 때문일세.
nunc reprimam susceptam obiurgationem.
이제 시작하려던 질책을 억제하겠네.
utinam valeat ad celeritatem reditus tui! ego ad te propterea minus saepe scribo quod certum non habeo ubi sis aut ubi futurus sis;
부디 이것이 자네의 빠른 귀환에 도움이 되기를! 내가 자네에게 편지를 덜 자주 쓰는 까닭은, 자네가 어디에 있는지 혹은 어디에 있을지 확실히 알지 못하기 때문이네.
huic tamen nescio cui, quod videbatur isti te visurus esse, putavi dandas esse litteras.
하지만 정체를 알 수 없는 이 사람 편에 편지를 전해야겠다고 생각한 것은, 그가 그곳에서 자네를 만날 것처럼 보였기 때문일세.
tu quoniam iturum te in Asiam esse putas, ad quae tempora te exspectemus facias me certiorem velim et de Eutychide quid egeris.
자네가 아시아로 갈 생각이라면, 우리가 어느 시기쯤 자네를 기다려야 할지 나에게 알려주기 바라며, 에우티키데스에 대해서는 어떻게 처리했는지도 알려주게나.