§4.15.1de Eutychide gratum qui vetere praenomine, novo nomine T. erit Caecilius, ut est ex me et ex te iunctus Dionysius M. Pomponius.
エウテュキデースの件については嬉しい限りです。 彼は古い個人名と新しい氏族名により、ティトゥス・カエキリウスとなる予定です。 ちょうど、私と君から結び合わされたディオニュシオスがマルクス・ポンポニウスであるように。
valde me hercule mihi gratum est Eutychidem tuam erga me benevolentiam cognosse et suam illam in meo dolore συμπάθειαν neque tum mihi obscuram neque post ingratam fuisse.
誓って、エウテュキデースが私に対する君の好意を理解したこと、そして私の苦難の際における彼自身のあの同情が、当時私に見えざるものではなく、後にも感謝されないものではなかったことは、本当に私にとって大いに嬉しいことです。
§4.15.2iter Asiaticum tuum puto tibi suscipiendum fuisse;
君のアジア旅行は引き受けざるを得なかったのだと私は思っています。
numquam enim tu sine iustissima causa tam longe a tot tuis et hominibus et rebus carissimis et suavissimis abesse voluisses.
というのも、非常に正当な理由がなければ、これほど多くの君の極めて親しく、かつ極めて快い人々や事柄からこれほど遠く離れていることを君が望んだはずがないからです。
sed humanitatem tuam amoremque in tuos reditus celeritas declarabit.
しかし、君の優しさと身内に対する愛は、帰還の速さが証明することでしょう。
sed vereor ne lepore suo detineat diutius praetor Clodius et homo pereruditus, ut aiunt, et nunc quidem deditus Graecis litteris Pituanius.
だが、法務官クロディウス、そして、彼らの言うところでは極めて教養があり、まさに今やギリシア文学に没頭しているピトゥアニウスが、その魅力によって君をさらに長く引き留めるのではないかと心配です。
sed si vis homo esse, recipe te ad nos ad quod tempus confirmasti.
しかし、もし君が思いやりある人間でありたいなら、君が約束した時期に私たちのところへ戻ってきてください。
cum illis tamen cum salvi venerint Romae vivere licebit.
彼らとは、彼らが無事にローマに戻ってきたときに、一緒に過ごすことができるのですから。
avere te scribis accipere aliquid a me litterarum.
君は私から何らかの手紙を受け取ることを熱望していると書いていますね。
§4.15.3dedi ac multis quidem de rebus ἡμερολεγδὸν perscripta omnia;
私は、多くの事柄について日を追ってすべてを詳しく書き記したものを送りました。
sed ut conicio, quoniam mihi non videris in Epiro diu fuisse, redditas tibi non arbitror.
しかし私の推測では、君はエピルスに長く留まらなかったように思われるので、それらが君に届けられたとは考えていません。
genus autem mearum ad te quidem litterarum eius modi fere est ut non libeat cuiquam dare nisi de quo exploratum sit tibi eum redditurum.
もっとも、君に宛てた私の手紙の性質は、およそ、その者が君に届けることが確認されている者でなければ、誰にも託したくないようなものです。
§4.15.4nunc Romanas res accipe.
さて、ローマの状況を聞いてください。
A. d. iiii Nonas Quintilis Sufenas et Cato absoluti, Procilius condemnatus.
七月四日、スフェナスとカトが無罪となり、プロキリウスが有罪宣告されました。
ex quo intellectum est τρισαρειοπαγίτασ ambitum, comitia, interregnum, maiestatem, totam denique rem publicam flocci non facere, patrem familias domi suae occidi nolle, neque tamen id ipsum abunde;
このことから、大いなるアレオパゴス市民たる裁判官たちは、買収も、民会も、空位期間も、反逆罪も、要するに国家全体をまったく意に介さないが、家父長が自分の家で殺されることは望まないということが理解されました。 しかし、それさえも圧倒的なものではありませんでした。
nam absolverunt xxii, condemnarunt xxviii.
というのも、二十二人が無罪とし、二十八人が有罪としたからです。
Publius sane diserto epilogo criminans me mentis iudicum commoverat.
プブリウスは、実に雄弁な結言において私を告発し、裁判官たちの心を動かしていました。
Hortalus in ea causa fuit cuius modi solet.
ホルタルスはこの訴訟において、彼がいつもそうであるような様子でした。
nos verbum nullum;
私は一言も発しませんでした。
verita est enim pusilla, quae nunc laborat, ne animum Publi offenderem.
というのも、現在病気にかかっているあの小さな娘が、私がプブリウスの感情を害することを恐れたからです。
§4.15.5his rebus actis Reatini me ad sua Τέμπη duxerunt ut agerem causam contra Interamnatis apud consulem et decem legatos, quod lacus Velinus a M'. Curio emissus interciso monte in Nar defluit;
これらのことが行われた後、レアテの人々が私を彼らのテンペへと連れて行きました。 それは、マニウス・クリウスによって山が切り開かれてウェリヌス湖の水がナル川に流れ落ちることから、執政官と十人の使節のもとで、インテラムナの人々に対して訴訟を行うためでした。
ex quo est illa siccata et umida tamen modice Rosia.
これによって、あのロシアの地は乾燥させられつつも、なお適度に湿潤な土地となっています。
vixi cum Axio, qui etiam me ad Septem Aquas duxit.
私はアクスィウスと一緒に過ごし、彼は私を「七つの水」へも連れて行ってくれました。
§4.15.6redii Romam Fontei causa a. d. vii Idus Quint.
私はフォンテイウスの訴訟のために、七月九日にローマに戻りました。
veni in spectaculum primum magno et aequabili plausu.
劇場に入ると、最初は大きくて万雷の拍手を受けました。
sed hoc ne curaris;
しかし、このことは気にしないでください。
ego ineptus qui scripserim.
これを書いた私は愚かでした。
deinde Antiphonti operam.
それからアンティポンに注目しました。
is erat ante manu missus quam productus.
彼は舞台に出される前に奴隷解放されていました。
ne diutius pendeas, palmam tulit;
これ以上やきもきさせないために言うと、彼は勝利を収めました。
sed nihil tam pusillum, nihil tam sine voce, nihil tam verum haec tu tecum habeto.
しかし、あれほど小さく、あれほど声がなく、あれほど…なものは他にありませんでした。 しかし、これらのことは胸に留めておいてください。
in Andromacha tamen maior fuit quam Astyanax, in ceteris parem habuit neminem.
それでも『アンドロマケー』においては、彼はアステュアナクスよりは大きかったですが、他の点では彼に匹敵する者は誰もいませんでした。
quaeris nunc de Arbuscula; valde placuit.
今度は君がアルブスクラについて尋ねていますが、彼女は大いに気に入られました。
ludi magnifici et grati;
競技会は豪華で好評でした。
venatio in aliud tempus dilata.
獣狩りは別の時期に延期されました。
§4.15.7sequere nunc me in campum.
さて、私について選挙場へ来てください。
ardet ambitus;
買収が激化しています。
σῆμα δέ τοι ἐρέω;
兆候を君に告げましょう。
faenus ex triente Idibus Quintilibus factum erat bessibus.
金利は、七月十五日に三分の一から三分の二へと跳ね上がりました。
dices
"istuc quidem non moleste fero.
君は「そのことは私は不快には思わない」と言うでしょうね。
"
o virum! o civem! Memmium Caesaris omnes opes confirmant.
おお、なんという男だ！ なんという市民だ！ メッミウスにはカエサルの全権力が後ろ盾となっています。
cum eo Domitium consules iunxerunt, qua pactione epistulae committere non audeo.
現職の執政官たちは彼とドミティウスを結びつけましたが、どのような協定によるものかは、手紙に託す勇気がありません。
Pompeius fremit, queritur, Scauro studet, sed utrum fronte an mente dubitatur.
ポンペイウスは不満を鳴らし、苦情を言い、スカウルスを支持していますが、それが本心なのか表向きなのかは疑わしいところです。
ἐξοχὴ in nullo est;
誰にも傑出した優位はありません。
pecunia omnium dignitatem exaequat.
金がすべての者の尊厳を平準化してしまっています。
Messalla languet, non quo aut animus desit aut amici sed coitio consulum et Pompeius obsunt.
メッサッラは勢いがありません。 彼に気概や友人が欠けているからではなく、執政官たちの結託とポンペイウスが障害になっているからです。
ea comitia puto fore ut ducantur.
それらの選挙は、引き延ばされることになるだろうと私は思っています。
tribunicii candidati iurarunt se arbitrio Catonis petituros.
護民官の候補者たちは、カトの裁定に従って立候補活動を行うと誓い合いました。
apud eum HS quingena deposuerunt ut qui a Catone damnatus esset id perderet et competitoribus tribueretur.
彼らはカトのもとにそれぞれ五十万セステルティウスを預け、カトによって不正と判定された者はそれを失い、競合者たちに分配されるようにしました。
§4.15.8haec ego pridie scribebam quam comitia fore putabantur.
私はこれらのことを、選挙が行われると思われている前日に書いています。
sed ad te, quinto Kal. Sextil. si facta erunt et tabellarius non erit profectus, tota comitia perscribam.
しかし、八月一日の五日前に君に向けて、もし選挙が行われており、かつ伝令が出発していなければ、選挙全体の顛末を詳しく書くつもりです。
quae si, ut putantur, gratuita fuerint, plus unus Cato potuerit quam omnes leges omnesque iudices.
もしこれらが、思われているように、買収のないものとなるならば、ただ一人のカトが、すべての法律や、すべての裁判官たちよりも大きな力を持ったことになるでしょう。
§4.15.9Messius defendebatur a nobis de legatione revocatus;
メッシウスは使節の任務から召喚されて、私によって弁護されていました。
nam eum Caesari legarat Appius.
というのも、アッピウスが彼をカエサルのもとに使節として派遣したからです。
Servilius edixit ut adesset.
セルウィリウスは彼に出廷を命ずる布告を出しました。
tribus habet Pomptinam, Velinam, Maeciam.
彼はポンプティナ、ウェリナ、マエキアの部族を持っています。
pugnatur acriter; agitur tamen satis.
激しい戦いが行われていますが、十分に上手く進められています。
deinde me expedio ad Drusum, inde ad Scaurum.
それから、私はドルススのために準備をし、その後スカウルスのために準備をします。
parantur orationibus indices gloriosi.
演説によって、名誉ある無罪判決の実績が用意されつつあります。
fortasse accedent etiam consules designati.
おそらく、次期執政官たちも加わるでしょう。
in quibus si Scaurus non fuerit, in hoc iudicio valde laborabit.
もし彼らの中にスカウルスが入っていなければ、彼はこの裁判において大いに苦しむことになるでしょう。
§4.15.10ex Quinti fratris litteris suspicor iam eum esse in Britannia.
弟クィントゥスの手紙から、彼がすでにブリタニアにいるのではないかと推測しています。
suspenso animo exspecto quid agat.
彼が何をしているのか、私ははらはらして待っています。
illud quidem sumus adepti, quod multis et magnis indiciis possumus iudicare, nos Caesari et carissimos et iucundissimos esse.
もっとも、私たちは多くの大きな証拠によって判断できる、次のことを獲得しました。 すなわち、私たちがカエサルにとって極めて親しく、また極めて快い存在であるということです。
Dionysium velim salvere iubeas et eum roges et hortere ut quam primum veniat, ut possit Ciceronem meum atque etiam me ipsum erudire.
ディオニュシオスによろしくと伝えてください。 そして、私の息子キケロ、さらには私自身をも教育できるように、できるだけ早く来てくれるよう彼に頼み、促してください。