§4.14.1Vestorius noster me per litteras fecit certiorem te Roma a. d. vi Idus Maias putari profectum esse tardius quam dixeras quod minus valuisses.
私たちのウェストリウスが手紙で、君が少し体調を崩していたために、自分で言っていたよりも遅れて、五月十日にローマを出発したとみなされている、と私に知らせてくれました。
si iam melius vales, vehementer gaudeo.
もし今、体調が良くなっているのなら、私は大いに喜びます。
velim domum ad te scribas ut mihi tui libri pateant non secus ac si ipse adesses cum ceteri tum Varronis.
もしよろしければ、他の書物はもちろんのこと、とりわけウァロの書物も、君自身がそこにいるのとまったく同様に私に自由に使えるよう、君の自宅の者たちに向けて手紙を書いてほしいのです。
est enim mihi utendum quibusdam rebus ex his libris ad eos quos in manibus habeo;
というのも、私は手元にある執筆中の書物のために、これらの書物からいくつかの事柄を利用しなければならないからです。
quos, ut spero, tibi valde probabo.
その書物は、私の望みでは、君にも大いに気に入ってもらえるものと思っています。
§4.14.2tu velim si quid forte novi habes, maxime a Quinto fratre, deinde a C. Caesare, et si quid forte de comitiis, de re publica (soles enim tu haec festive odorari), scribas ad me;
君には、もし何か新しい知らせ、とりわけ弟クィントゥスから、次にガイウス・カエサルからの知らせ、そしてあるいは選挙や国家について何か知らせがあるなら（君はこうした情報を愉快に嗅ぎつけるのが得意だからね）、私に書き送ってほしい。
si nihil habebis, tamen scribas aliquid.
たとえ何も知らせがなくても、それでも何か書いてほしい。
numquam enim mihi tua epistula aut intempestiva aut loquax visa est.
というのも、私にとって君の手紙が時宜を得ないもの、あるいは饒舌すぎるものと思われたことは一度もないからです。
maxime autem rogo rebus tuis totoque itinere ex sententia confecto nos quam primum revisas.
だが何よりも、君の用事と旅の全体が思い通りに終わったなら、できるだけ早く私たちを再び訪ねてくれるよう強く願います。
Dionysium iube salvere.
ディオニュシオスによろしく伝えてください。
cura ut valeas.
健康に気をつけて。