§4.15.1de Eutychide gratum qui vetere praenomine, novo nomine T. erit Caecilius, ut est ex me et ex te iunctus Dionysius M. Pomponius.
에우티키데스에 관한 일은 기쁘네. 그는 옛 개인명과 새 씨족명에 의해 티투스 카에킬리우스가 될 것이라네, 마치 나와 자네로부터 결합된 디오뉘시오스가 마르쿠스 폼포니우스인 것처럼 말일세.
valde me hercule mihi gratum est Eutychidem tuam erga me benevolentiam cognosse et suam illam in meo dolore συμπάθειαν neque tum mihi obscuram neque post ingratam fuisse.
맹세코, 에우티키데스가 나에 대한 자네의 호의를 알아차린 것과, 내 고통의 순간에 보여준 그의 저 동정심이 당시 내게 가려져 있지 않았고 후에도 감사하지 않은 것으로 남지 않았다는 점은 참으로 내게 큰 기쁨이라네.
§4.15.2iter Asiaticum tuum puto tibi suscipiendum fuisse;
자네의 아시아 여행은 인수해야만 했던 일이었다고 생각하네.
numquam enim tu sine iustissima causa tam longe a tot tuis et hominibus et rebus carissimis et suavissimis abesse voluisses.
매우 정당한 이유가 없었다면 자네가 그토록 소중하고 유쾌한 자네의 많은 사람들과 사물들로부터 그렇게 멀리 떨어져 있기를 원치 않았을 것이기 때문이네.
sed humanitatem tuam amoremque in tuos reditus celeritas declarabit.
그러나 자네의 상냥함과 친지들에 대한 사랑은 귀환의 신속함이 증명해 줄 것이네.
sed vereor ne lepore suo detineat diutius praetor Clodius et homo pereruditus, ut aiunt, et nunc quidem deditus Graecis litteris Pituanius.
하지만 법무관 클로디우스와, 사람들이 말하길 매우 교양 있고 지금 참으로 그리스 문학에 전념하고 있다는 피투아니우스가 자신들의 매력으로 자네를 더 오래 붙잡아둘까 봐 걱정이라네.
sed si vis homo esse, recipe te ad nos ad quod tempus confirmasti.
그렇지만 자네가 인정 있는 사람이고자 한다면, 자네가 약속한 시기에 우리에게로 돌아와 주게나.
cum illis tamen cum salvi venerint Romae vivere licebit.
그들이 무사히 로마에 오면 그때 함께 생활할 수 있을 테니 말일세.
avere te scribis accipere aliquid a me litterarum.
자네는 나로부터 어떤 편지라도 받기를 열망한다고 쓰고 있군.
§4.15.3dedi ac multis quidem de rebus ἡμερολεγδὸν perscripta omnia;
나는 많은 일에 관하여 날마다 상세히 기록한 편지를 보냈네.
sed ut conicio, quoniam mihi non videris in Epiro diu fuisse, redditas tibi non arbitror.
하지만 내 추측으로는, 자네가 에피루스에 오래 머물지 않은 듯하니 자네에게 전달되지 않았으리라 생각하네.
genus autem mearum ad te quidem litterarum eius modi fere est ut non libeat cuiquam dare nisi de quo exploratum sit tibi eum redditurum.
하지만 자네에게 보내는 내 편지의 성격은, 그가 자네에게 전달해 줄 것이 확실한 사람이 아니라면 누구에게도 맡기고 싶지 않은 그런 종류라네.
§4.15.4nunc Romanas res accipe.
이제 로마의 소식을 듣게나.
A. d. iiii Nonas Quintilis Sufenas et Cato absoluti, Procilius condemnatus.
7월 4일, 수페나스와 카토는 무죄를 선고받았고, 프로킬리우스는 유죄 판결을 받았네.
ex quo intellectum est τρισαρειοπαγίτασ ambitum, comitia, interregnum, maiestatem, totam denique rem publicam flocci non facere, patrem familias domi suae occidi nolle, neque tamen id ipsum abunde;
이로부터 위대한 아레오파고스 법관들이 매수, 민회, 공위 기간, 반역, 결국 공화국 전체를 조금도 개의치 않으나, 가장이 자기 집에서 살해당하는 것은 원치 않는다는 점이 이해되었네.
nam absolverunt xxii, condemnarunt xxviii.
하지만 그것조차 아주 압도적이지는 않았네. 무죄가 22표, 유죄가 28표였기 때문이라네.
Publius sane diserto epilogo criminans me mentis iudicum commoverat.
푸블리우스는 나를 비난하는 참으로 유창한 종결 연설로 법관들의 마음을 움직여 놓았었네.
Hortalus in ea causa fuit cuius modi solet.
호르탈루스는 이 소송에서 늘 그러하듯 훌륭했네.
nos verbum nullum;
나는 한마디도 하지 않았네.
verita est enim pusilla, quae nunc laborat, ne animum Publi offenderem.
지금 아픈 저 어린 딸아이가 내가 푸블리우스의 감정을 건드릴까 봐 두려워했기 때문이라네.
§4.15.5his rebus actis Reatini me ad sua Τέμπη duxerunt ut agerem causam contra Interamnatis apud consulem et decem legatos, quod lacus Velinus a M'.
이 일들이 끝난 후 레아테 사람들이 나를 그들의 템페로 데려갔네.
Curio emissus interciso monte in Nar defluit;
마니우스 쿠리우스에 의해 산이 절개되어 벨리누스 호수의 물이 나르 강으로 흘러내려 가기 때문에, 집정관과 10인의 사절단 앞에서 인테람나 사람들에 대항하여 소송을 제기하기 위함이었네.
ex quo est illa siccata et umida tamen modice Rosia.
이로 인해 저 로시아 땅은 건조해졌으되 여전히 적당히 습기를 머금고 있네.
vixi cum Axio, qui etiam me ad Septem Aquas duxit.
나는 악시우스와 함께 지냈는데, 그는 나를 셉템 아콰이로도 데려다주었네.
§4.15.6redii Romam Fontei causa a. d. vii Idus Quint.
나는 폰테이우스의 소송을 위해 7월 9일에 로마로 돌아왔네.
veni in spectaculum primum magno et aequabili plausu.
극장에 들어서자 처음에는 크고 한결같은 박수를 받았네.
sed hoc ne curaris;
하지만 이것엔 신경 쓰지 말게나.
ego ineptus qui scripserim.
이런 것을 적은 내가 바보였네.
deinde Antiphonti operam.
그러고 나서 안티폰에게 주목했네.
is erat ante manu missus quam productus.
그는 무대에 올려지기 전에 해방되었었네.
ne diutius pendeas, palmam tulit;
더 이상 마음을 졸이게 하지 않자면, 그는 승리를 거두었네.
sed nihil tam pusillum, nihil tam sine voce, nihil tam verum haec tu tecum habeto.
하지만 그토록 보잘것없고, 그토록 목소리가 없으며, 그토록... 한 것은 없었네. 다만 이 일들은 자네 혼자만 알고 있게나.
in Andromacha tamen maior fuit quam Astyanax, in ceteris parem habuit neminem.
하지만 《안드로마케》에서는 아스티아낙스보다 더 컸으나, 다른 역할들에서는 그와 맞먹을 자가 아무도 없었네.
quaeris nunc de Arbuscula;
자네는 이제 아르부스쿨라에 대해 묻고 있군.
valde placuit.
그녀는 대단히 마음에 들었네.
ludi magnifici et grati;
경기대회는 웅장하고 호평을 받았네.
venatio in aliud tempus dilata.
수렵전은 다른 때로 연기되었네.
§4.15.7sequere nunc me in campum.
이제 나를 따라 선거 광장으로 가세나.
ardet ambitus;
매수 열기가 타오르고 있네.
σῆμα δέ τοι ἐρέω; faenus ex triente Idibus Quintilibus factum erat bessibus.
"자네에게 징표를 말해 주겠네." 7월 15일에 이자율이 3분의 1에서 3분의 2로 뛰었네.
dices
"istuc quidem non moleste fero.
자네는 "그 일은 전혀 기분 나쁘지 않군"이라고 말하겠지.
"
o virum! o civem! Memmium Caesaris omnes opes confirmant.
오, 참된 사내여! 오, 참된 시민이여! 카이사르의 모든 세력이 멤미우스를 밀어주고 있네.
cum eo Domitium consules iunxerunt, qua pactione epistulae committere non audeo.
집정관들은 도미티우스와 그를 손잡게 했는데, 어떤 야합인지는 편지에 차마 적지 못하겠네.
Pompeius fremit, queritur, Scauro studet, sed utrum fronte an mente dubitatur.
폼페이우스는 투덜대고, 불평하며, 스카우루스를 지지하지만, 그것이 겉치레인지 본심인지는 의심스럽네.
ἐξοχὴ in nullo est; pecunia omnium dignitatem exaequat.
누구에게도 독점적 우위는 없네.
Messalla languet, non quo aut animus desit aut amici sed coitio consulum et Pompeius obsunt.
돈이 모든 이의 존엄성을 평준화해 버렸네.
ea comitia puto fore ut ducantur.
메살라는 기세가 꺾였는데, 그에게 기개나 친구들이 부족해서가 아니라 집정관들의 단합과 폼페이우스가 방해하기 때문이네.
tribunicii candidati iurarunt se arbitrio Catonis petituros.
그 선거들은 연기될 것으로 생각하네.
apud eum HS quingena deposuerunt ut qui a Catone damnatus esset id perderet et competitoribus tribueretur.
호민관 후보들은 카토의 결정에 따라 선거를 치르겠다고 선서했네. 그들은 카토 밑에 각각 50만 세스테르티우스를 예치해 두어, 카토에 의해 유죄로 판정된 자는 그것을 잃고 경쟁자들에게 분배되도록 하였네.
§4.15.8haec ego pridie scribebam quam comitia fore putabantur.
나는 선거가 치러질 것으로 예상되는 전날에 이 글을 쓰고 있네.
sed ad te, quinto Kal. Sextil. si facta erunt et tabellarius non erit profectus, tota comitia perscribam.
하지만 8월 1일 닷새 전에 자네에게, 만약 선거가 치러졌고 전령이 출발하지 않았다면 선거 전체를 상세히 써 보내겠네.
quae si, ut putantur, gratuita fuerint, plus unus Cato potuerit quam omnes leges omnesque iudices.
만약 이것이 사람들이 생각하듯 매수 없는 선거가 된다면, 카토 한 사람이 모든 법과 모든 법관들보다 더 큰 힘을 발휘한 셈이 될 것이네.
§4.15.9Messius defendebatur a nobis de legatione revocatus;
메시우스는 사절 임무에서 소환되어 우리의 변호를 받고 있었네.
nam eum Caesari legarat Appius.
아피우스가 그를 카이사르의 사절로 파견했었기 때문이네.
Servilius edixit ut adesset.
세르빌리우스는 그에게 출두령을 내렸네.
tribus habet Pomptinam, Velinam, Maeciam.
그는 폼프티나, 벨리나, 마에키아 부족구를 확보하고 있네.
pugnatur acriter; agitur tamen satis.
치열하게 싸우고 있으나 충분히 잘 진행되고 있네.
deinde me expedio ad Drusum, inde ad Scaurum.
그러고 나서 나는 드루수스를 위해 준비하고, 이어서 스카우루스를 위해 준비할 것이네.
parantur orationibus indices gloriosi.
연설을 통해 영광스러운 무죄 판결의 목록들이 예비되고 있네.
fortasse accedent etiam consules designati.
어쩌면 집정관 당선인들도 추가될지 모르겠네.
in quibus si Scaurus non fuerit, in hoc iudicio valde laborabit.
그들 중에 스카우루스가 포함되지 않는다면, 그는 이 재판에서 큰 곤경을 치를 것이네.
§4.15.10ex Quinti fratris litteris suspicor iam eum esse in Britannia.
동생 퀸투스의 편지로 미루어 보아 그가 이미 브리타니아에 가 있는 것으로 추측되네.
suspenso animo exspecto quid agat.
그가 어떻게 지내고 있는지 초조한 마음으로 기다리고 있네.
illud quidem sumus adepti, quod multis et magnis indiciis possumus iudicare, nos Caesari et carissimos et iucundissimos esse.
우리는 많은 큰 증거를 통해 판단할 수 있는 다음의 사실을 얻었네. 즉 우리가 카이사르에게 매우 소중하고 기쁜 존재라는 것이네.
Dionysium velim salvere iubeas et eum roges et hortere ut quam primum veniat, ut possit Ciceronem meum atque etiam me ipsum erudire.
디오뉘시오스에게 안부를 전해 주길 바라며, 그가 내 아들 키케로와 나 자신까지도 가르칠 수 있도록 가능한 한 빨리 오기를 청하고 격려해 주게나.