§4.14.1Vestorius noster me per litteras fecit certiorem te Roma a. d. vi Idus Maias putari profectum esse tardius quam dixeras quod minus valuisses.
我们的朋友韦斯托里乌斯写信告诉我说，由于你身体有些不适，人们认为你于五月十日离开罗马的时间比你先前说的要晚。
si iam melius vales, vehementer gaudeo.
如果你现在身体已经好些了，我非常高兴。
velim domum ad te scribas ut mihi tui libri pateant non secus ac si ipse adesses cum ceteri tum Varronis.
我希望你能写信给你的家人，使你的藏书对我开放，就像你亲自在那里一样，不仅是其他的书，尤其是瓦罗的书。
est enim mihi utendum quibusdam rebus ex his libris ad eos quos in manibus habeo; quos, ut spero, tibi valde probabo.
因为我必须为了手里正在写的书而利用这些藏书中的一些材料；我希望这些书能得到你的高度赞赏。
§4.14.2tu velim si quid forte novi habes, maxime a Quinto fratre, deinde a C. Caesare, et si quid forte de comitiis, de re publica (soles enim tu haec festive odorari), scribas ad me; si nihil habebis, tamen scribas aliquid.
至于你，我希望如果你碰巧有什么新消息，特别是关于我弟弟昆图斯的，其次是关于C·凯撒的，或者碰巧关于民会选举和共和国的事情（因为你一向擅长风趣地嗅到这些消息），请写信给我；如果没有什么消息，也请写点什么。
numquam enim mihi tua epistula aut intempestiva aut loquax visa est.
因为你的来信对我来说从未显得不合时宜或过于罗嗦。
maxime autem rogo rebus tuis totoque itinere ex sententia confecto nos quam primum revisas.
但最重要的是，我恳求你在圆满处理完你的事务并结束整个旅程后，尽早再来拜访我们。
Dionysium iube salvere.
代向狄奥尼修斯问好。
cura ut valeas.
多保重身体。