§4.14.1Vestorius noster me per litteras fecit certiorem te Roma a. d. vi Idus Maias putari profectum esse tardius quam dixeras quod minus valuisses.
우리 베스토리우스가 편지로 내게 알려 주기를, 자네가 다소 몸이 좋지 않았기 때문에, 스스로 말했던 것보다 늦게 5월 10일에 로마를 출발한 것으로 여겨진다고 하더군.
si iam melius vales, vehementer gaudeo.
만약 지금 몸이 나아졌다면 매우 기쁘네.
velim domum ad te scribas ut mihi tui libri pateant non secus ac si ipse adesses cum ceteri tum Varronis.
괜찮다면 다른 책들은 물론이고 특히 바로의 책들도 자네가 몸소 그 자리에 있는 것과 다름없이 내게 개방되도록 자네 집의 사람들에게 편지를 써 주었으면 하네.
est enim mihi utendum quibusdam rebus ex his libris ad eos quos in manibus habeo;
내가 지금 손에 쥐고 쓰고 있는 책들을 위해 이 책들에서 몇 가지 사항을 인용해야 하기 때문이라네.
quos, ut spero, tibi valde probabo.
그 책들은, 내 바람대로라면, 자네 마음에 아주 쏙 들 것으로 생각하네.
§4.14.2tu velim si quid forte novi habes, maxime a Quinto fratre, deinde a C. Caesare, et si quid forte de comitiis, de re publica (soles enim tu haec festive odorari), scribas ad me;
자네에겐 만약 무슨 새로운 소식이라도 있다면, 특히 동생 퀸투스로부터의 소식, 그다지 가이우스 카이사르로부터의 소식, 그리고 혹시나 민회 선거와 공화국에 관한 소식이 있다면(자네는 이런 일을 유쾌하게 냄새 맡아 내는 데 능하니 말일세), 내게 써 보내 주었으면 하네.
si nihil habebis, tamen scribas aliquid.
아무 소식도 없다 하더라도 어쨌든 무엇인가를 써 주게나.
numquam enim mihi tua epistula aut intempestiva aut loquax visa est.
자네의 편지는 한 번도 내게 시기적절하지 않다거나 혹은 수다스럽다고 생각된 적이 없기 때문이네.
maxime autem rogo rebus tuis totoque itinere ex sententia confecto nos quam primum revisas.
하지만 무엇보다도 자네의 일들과 여행 전체가 뜻대로 잘 마무리된다면 가능한 한 빨리 우리를 다시 찾아 주기를 간청하네.
Dionysium iube salvere.
디오니시우스에게 안부를 전해 주게나.
cura ut valeas.
몸 건강히 지내게.